Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 18

Глава 18

“Войска противника сосредоточены у реки. Похоже, они готовятся форсировать реку Неман”.

“Они выступили хорошо и сделали смешные номера, жалко они не догадываются, что мы выставляем их клоунами. Неужели они думали, что мы так просто отступаем и мы не вернем им все сполна?”

Численность врагов, охранявших холм Круноль, составляла по меньшей мере 20 000 человек. Хотя для подготовки к отступлению было установлено несколько мостов, для эвакуации войск через реку потребовалось бы значительное количество времени. Естественно, Багратион не собирался закрывать глаза и позволять врагу форсировать реку Неман.

“Давайте покажем им репродукцию Аустерлица”.

Офицеры поняли смысл слов Багратиона и склонили головы с сияющими глазами. В битве при Аустерлице, где русские были полностью разбиты Наполеоном, они были окружены французами с замерзшим озером позади них. Русские пытались пересечь озеро, чтобы выжить, но Наполеон повел артиллерийское подразделение, которое открыло огонь в сторону озера.

Озеро быстро превратилось в водяной ад, пожиравший русских солдат и боевых коней, идущих по льду. Багратион решил вернуть эту обиду своим врагам.

‘Оказывается, они не французы… Эти ребята так хорошо сражались. Пруссия и Австрия должны понять эту месть’.

С холодно блестящими глазами Багратион собирался отдать приказ открыть огонь по мостам.

Бум! Бум! Бум! Бум!

Огонь разразился от артиллерии союзного корпуса над рекой Неман. Сначала Багратион подумал, что бомбардировка была заградительной операцией для защиты их отступления. Но он сразу смог увидеть, что это было не так, когда увидел место, где была сосредоточена их артиллерия, и череду событий, которые там происходили.

Буум! Буум! Бум! Буум!

В результате обстрела пострадали несколько складов, расположенных между холмом Круноль и мостами через реку Неман. Склады казались небольшими лагерями, где хранились военные припасы, но там произошел огромный взрыв, когда в это место попали раскаленные железные пули. Оранжевое, плотное пламя, взметнувшееся высоко в небо, пронеслось по местности, вызвав серию взрывов и испуская черный дым.

“Это порох! Эти ублюдки специально обстреляли склад с порохом!”

После того, как в пушку насыпали много пороха, его использовали в качестве детонатора. Багратион стиснул зубы. Мощный взрыв разорвал барабанные перепонки русских солдат поблизости, но прямой военный ущерб был не так велик. Проблемой был дым от взрыва. Густого черного дыма было достаточно, чтобы покрыть многочисленные мосты через реку Неман. Русские потеряли зрение. Они не знали, куда направить свои пушки.

“Мы не можем позволить им уйти вот так! Кавалерия, выступайте немедленно! Сметите всех, кто хочет пересечь реку!”

По приказу Багратиона в общей сложности 20 кавалерийских батальонов устремились вперед, чтобы отрезать противнику путь к отступлению. Русская кавалерия храбро промчалась сквозь поднимающийся дым. Однако, в первую очередь, это был неразумный приказ. Покрытое дымом поле было более смертоносным для лошадей, чем для всадников. Когда они не могли видеть впереди, лошади начали выходить из-под контроля всадников. Русским пришлось потратить значительное количество времени, пытаясь контролировать их, не предпринимая должной атаки.

“Я слышу звуки русской кавалерии!”

“Они отвечают, как французская армия. Вся пехота готова открыть огонь!”

В ответ на письмо Наполеона Андош Жюно, который отвечал за все операции, позаботился о том, чтобы они были подготовлены к преследованию русских. Склад пороха располагался далеко впереди мостов, где выходящий из него дым лишь загораживал обзор русской армии, не затрагивая бассейн реки Неман.

Другими словами, русские понятия не имели о сложившейся здесь ситуации.

Конечно, Жюно собирался воспользоваться этим. Жюно уже разделил свои силы лучшим стрелковым строем и развернул некоторую боевую пехоту и легкую пехоту в три ряда. Он должен был приветствовать русскую кавалерию, выходящую из дыма, приветствием во французском стиле.

“Огонь!”

Сквозь дым проступили шеренги боевых коней русских кавалерийских батальонов. Что их ожидало, так это целящиеся в них французские солдаты. Их сильный огонь перекрыл даже яростный натиск русской кавалерии. Топот лошадей и крики солдат раздавались в унисон с выстрелами.

“Огонь!”

Русская кавалерия запаниковала после прямого попадания пуль. Им не было дано времени, чтобы опомниться. Быстрой перезарядки французских сил было достаточно, чтобы полностью сокрушить их.

“Отступаем! Отступаем!!”

Военные трубы возвестили об отступлении вместе со срочными приказами командиров кавалерии. Французы, которые в третий раз выстрелили за спинами убегающих, сжали кулаки и зааплодировали.

“Это не конец, ребята! Эти невежественные славяне не знают, как сдаваться, пока их не побьют дважды, так что сохраняйте свои позиции! Мы защищаем это место, пока артиллерия не пересечет реку”.

Предсказание Юноны попало в точку. Поскольку кавалерия плохо блуждала и вернулась после поражения, вместо того, чтобы помешать врагу отступить, Багратион яростно взревел и на этот раз послал пехоту. Но пехота не могла добиться успеха там, где потерпела неудачу кавалерия. Русская пехота, продвигавшаяся сквозь дым медленными шагами, часто попадала под пули поджидавшей их французской расстрельной команды.

Французы могли вести огонь со стабильной позиции с полным обзором, и как только русские выходили из дыма, в них попадал залп пуль, так что результат не был вопросом количества или качества. Русские ничего не могли поделать против Жюно и французов, пока не стихли все взрывы и пожар на складе пороха.

“Передайте это письмо Петру Багратиону”.

Андош Жюно покинул поле боя, оставив только письмо русскому пленному. Как только они перешли реку Неман, они сожгли мосты, чтобы помешать русским следовать.

Все, что осталось на холме Круноль, - это следы расквартированных здесь вражеских войск и строящихся позиций. От основных стратегических материалов, таких как боеприпасы, порох, артиллерия или пушки, не осталось ни крупинки. Русские войска взяли холм, но брать с него было нечего.

“... Ваше превосходительство. Говорят, что командир с холма Круноль оставил письмо для вашего превосходительства”.

Багратион получил его. Вот что говорилось в письме.

‘Если бы я был на вашем месте, я бы использовал разлившуюся реку, чтобы потушить пламя взрыва. Тогда дым быстро рассеялся бы, и у нас возникли бы большие трудности с переправой через реку Неман. Ваш выбор позволил нам бежать в безопасное место без каких-либо потерь.

[P.S. Я думаю, мы должны продолжать сражаться на стороне Франции, поскольку вы не проявляете никаких признаков победы в этой войне. Я желаю вам удачи на вашем пути домой!]

“Ааааааааа!!”

Гнев полностью заполнил голову Багратиона, и он бушевал почти 10 минут, разрывая письмо на части и круша все окружающие предметы и посуду рядом с собой.

@ Заметки автора:

Существует спор по поводу того, убил ли Наполеон побежденных русских солдат при Аустерлице своей операцией по прорыву озера. В приведенной выше главе предполагается, что это произошло на самом деле.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3297035