Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 15

Глава 15

Петр Багратион вышел из казармы после военного совещания. Для того, чтобы подготовиться к сражению, которое должно было состояться с раннего завтрашнего утра, ему нужно было дать отдых своему уставшему телу на кровати, но вместо того, чтобы сделать это, Багратион направился прямиком в город Измонти(п.п. я такого не нашел, но есть Деревня Эйсмонты, может название изменилось, а может выдамал его автор) , чтобы кое с кем встретиться. В городе Измонти, который находился дальше за городом Путришки, где в настоящее время находились основные российские войска и штаб, содержались вражеские пленные, захваченные в сегодняшнем сражении.

Выражение лица Багратиона было очень жестким, поскольку он направлялся на встречу с пленными в сопровождении русских офицеров и солдат.

‘Сколько бы я ни думал об этом, есть так много подозрительных вещей. Зачем иностранным войскам так упорно сражаться за Францию? И количество развернутых пушек аномально велико.’

Он хорошо знал Наполеона, потому что участвовал во многих сражениях против него. Он был не из тех, кто стал бы раздавать важнейшие стратегические материалы, такие как полевая артиллерия, иностранным войскам в таких больших количествах. Подозрение не превратилось в убеждение, потому что подтвердилось, что противник не использовал уникальную для франции дислокацию войск или тактику. Однако Багратиона все еще не отпускали его сомнения.

“Приведите несколько гродненских пленных. Не делайте различий между званием, национальностью или физическими характеристиками, выбирайте случайным образом”.

“Да, мой генерал!”

Пока Багратион некоторое время жег табак, офицеры оттащили захваченных пленных. Это были солдаты, которые много раз сражались с корпусом Багратиона в крепости, поэтому руки офицеров, имевших с ними дело, были грубыми. Багратион открыл рот, наблюдая за острым взглядом заключенных.

“Вы! Встаньте и представьтесь”.

Багратион, который следовал за Суворовым в экспедиции в Северную Италию, объездил всю Богемию и Германию, чтобы сформировать коалиционный фронт с Австрией и Пруссией, а также изучил много иностранных языков. Поэтому он свободно говорил по-немецки.

Багратион подумал ‘если они действительно солдаты из Рейнской конфедерации, их немецкие навыки не могут быть неуклюжими’, когда он посмотрел на солдата.

“Я из королевства Вестфалия. Я живу на ферме недалеко от дворца Херренхаузен, и меня там зовут Ганс...”

Первый солдат заикался из-за напряжения, но его произношение и акцент ничем не отличались от истинного немца.

“Остановитесь, вы следующий! Представьтесь. Начните с вашего имени, где вы живете, вашей семьи и т.д.”

“Меня зовут Антон, 21 год, я живу в Виттенберге, в Королевстве Саксония. Мой отец скончался, когда я был молодым, и сейчас я живу со своей матерью...”

Багратион продолжал таким образом противостоять пленным. Все пленные были в ужасе, но они свободно говорили по-немецки и ни единого французского слова.

“...Верните их на исходные позиции. И приведите других пленных. Аналогично, выбранных наугад”.

“Да, мой генерал!”

Багратион также делал вид, что запрашивает личную информацию у других пленных, и прислушивался к их немецкому акценту. Произношение большинства солдат было таким же, как у носителей языка. Там было несколько неуклюжих немецкоговорящих солдат, но это были ирландские, американские или хорватские наемники, нанятые Рейнской конфедерацией, а не немцы. Ни один из солдат не был из Франции.

Багратион был погружен в свои мысли, прикрывая рот кулаком. Офицер открыл рот, глядя на него.

“Ну ... могу я привести других?”

“...Нет. Это бессмысленно”.

Сказал Багратион, подумав еще немного.

“Приведите командующего Рейнскими войсками”.

Вскоре после этого русские офицеры привели человека, производившего щедрое впечатление. В отличие от крепко связанных солдат, он наслаждался полной физической свободой, и с ним обращались роскошно для заключенного. Это произошло потому, что статус командующего силами Конфедерации Рейнских войск был настолько высок. Им был Карл фон Вюртемберг, младший брат короля Фридриха I королевства Вюртемберг.

“Несмотря на то, что я пленник, я предан своему королевству и Империи. Я не буду сотрудничать с вами до конца войны. У меня нет никакой информации, которую я мог бы вам предоставить”.

Хотя он говорил уверенно, его слегка дрожащий голос и бегающие из стороны в сторону глаза невозможно было скрыть.

‘Он испуганный и робкий человек. Разговорить таких людей проще простого’.

“Я слышал, что численность войск, мобилизованных Рейнской конфедерацией, составляла 130 000 человек, а число тех, кто пересек границу, было близко к 90 000… Крепость охраняли всего 2000 или 3000 солдат. Где размещены остальные солдаты?”

“...Я ясно изложил свою позицию. Я не буду отвечать”.

“Не говори так упрямо… Хорошенько подумай, прежде чем отвечать. Вы и королевство Вюртемберг в настоящее время находитесь под властью фальшивого императора Наполеона, но будет ли так же в будущем?" Люди плохо отзываются о летучих мышах, но это были не звери или птицы, которые выжили, не пострадав до самого конца ”.

“Правда ли, что солдаты, которыми вы командовали, являются солдатами Рейнской конфедерации? Я не хочу принижать рейнских солдат, но я никогда не видел и не слышал об армии нескольких наций, сражающейся насмерть в иностранной армии и в иностранной экспедиции. Они на самом деле французы, притворяющиеся выходцами из Рейнской конфедерации, верно?”

“Мне тяжело это больше слушать. Пожалуйста, соблюдайте международное право в отношении военнопленных. Я сейчас вернусь”.

Карл фон Вюртемберг вскочил со своего места с красным лицом и добежал до двери. Офицеры посмотрели на Багратиона, но он не сделал никакого выражения. Вместо этого он оставил сообщение для Карла фон Вюртемберга, который собирался полностью покинуть комнату.

“Нация, несомненно, уничтожит Францию, возглавляемую фальшивым императором. Во имя этого великого и справедливого дела десятки миллионов славян готовы идти вперед. Когда это время придет, вы пожалеете о сегодняшнем выборе”.

Карл фон Вюртемберг ушел, не ответив. Сколько прошло времени?

Можно сойти с ума, у них нет лишней секунды!

Багратион не смог сдержать свой гнев и ударил кулаком по бутылке вина на столе. Стеклянная бутылка упала и разбилась, залив пол красным вином.

“М-мой генерал! О, давай, вызывай медиков!”

“Хватит! Все в порядке, не зови их!”

Кричал Багратион, вытирая носовым платком кровь и вино с кулака. Офицеры были поражены его свирепым духом. Багратион схватился за лоб.

Это был действительно трудный день.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3297032