Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 14

Глава 14

“Наш первоначальный план состоял в том, чтобы быстро захватить Гродно и использовать его в качестве обороны против другого экспедиционного корпуса. Пока мы проваливали первый шаг, весь план следует рассматривать как провальный”.

“Это очень печально, но нам нужно отступать...”

“Отступаем! Отступаем вот так! Что за чушь!”

Петр Багратион пыхтел и отдувался, ударяя кулаком по столу, как будто хотел его разбить. Он резко посмотрел на генералов, которые произносили пессимистические слова.

“Есть еще одна важная причина, по которой мы сражались сегодня в битве, помимо того факта, что два наших корпуса шли не в ногу! Мы не ожидали, что у экспедиции здесь будет развернута такая большая артиллерия!”

Богоподобные пушки на поле боя. В частности, мощность пушек в сражениях между оборонительными позициями вокруг рек была иной. Российские генералы подсчитали количество пушек, развернутых в Гродно, посмотрев на боевые порядки и на тыловые батареи, и неверно оценили, что это была вся артиллерия союзников. Когда русские командиры разделили подразделения и отправили войска, Союзный корпус вывез спрятанную ими артиллерию, уничтожив русскую армию неожиданным огнем. В конце концов, решающим фактором провала сегодняшнего сражения стала выдающаяся артиллерийская операция союзного корпуса, на обоих фронтах поля боя, и количество орудий, намного превосходящее их ожидания.

Технически количество солдат в Гродненском союзном корпусе составляло лишь пятую часть всех экспедиционных сил. Однако только здесь было более 400 пушек. Конечно, это число было только для подтвержденных наблюдений, и там могут быть спрятаны еще пушки.

По данным разведки Австрии, Пруссии и Британии, все экспедиционные силы имели около 800 орудий. Кто мог предположить, что более половины из них будут развернуты здесь? Они потерпели поражение, потому что не знали этого раньше. Теперь, когда они это знали, их больше не одурачишь. Идея Багратиона заключалась в том, чтобы вновь разжечь угасающую русскую воинственность.

“Нам не нужно больше обсуждать, идем мы или нет. Наши силы по-прежнему превосходят! Экспедиционные силы разделены! Завтра с рассветом давайте мобилизуем все войска и будем давить на них с отчаянной решимостью. Если вся наша армия приложит все усилия, мы наверняка сможем уверенно пройти через Гродно!”

“Я согласен с генералом Багратионом. Если французы спрятали здесь много пушек, это также означает, что есть много пушек, которые мы можем захватить и использовать. Это здорово. Мы собираемся взять Гродно, выбить все их пушки и построить здесь несокрушымую оборону”.

“...Сегодня мы были настороже, и, несмотря на то, что вложили много сил в сражение, мы смогли занять только одну крепость. Даже если мы начнем наступление с рассветом, у нас в запасе не так уж много времени. Как вы думаете, возможно ли захватить здесь все крепости Гродно и артиллерию? Солдаты будут измотаны первыми.”

“Так вот почему вы хотите вот так отступить!? Царь, должно быть, вами очень доволен! Мы даже не испробовали всю тактику должным образом с нашими войсками, но вы просто хотите уйти, поджав хвост!”

“Сначала подумайте о нашей конечной цели. Цель армии - выиграть войну. И Франция в настоящее время находится в состоянии хаоса из-за внутреннего восстания. Время на нашей стороне, не будет вообще никаких проблем, если мы отступим на некоторое время, чтобы получить больше войск и припасов”.

Произошло резкое противостояние между теми, кто хотел продолжать воевать подобным образом, и теми, кто хотел сделать шаг назад. Корпус Багратиона был в основном первым, а генералы корпуса Барклая - вторым. Встреча становилась все более напряженной. Генерал Барклай хранил молчание с начала и до конца встречи, но внутренне он много жаловался. Это произошло потому, что генерал Петр Багратион, который был храбр и компетентен, даже не смог пробиться сквозь прусские и австрийские войска и был связан на холме Круноль.

“Во-первых, из-за тебя все так запуталось, но ты все еще так громко кричишь? Ты не можешь задуматься о своих ошибках, но ты сходишь с ума, как будто не сделал ничего плохого!’

Конечно, Багратион тоже жаловался на Барклая. В корпусе Барклая было более чем в два раза больше войск, чем у Багратиона. Тем не менее, они сражались слишком пассивно, опасаясь за жизни своих солдат.

‘Фактически, наш гораздо меньший корпус понес там почти равные потери. Если бы де Толли (Барклай) смог атаковать должным образом, не опасаясь жертв, мы бы захватили Гродно!

Поскольку два командующих враждовали таким образом, не могло быть надлежащего обсуждения и мер. В конце концов, генералы тайно переложили ответственность за поражение на своих противников. Поскольку аргументы на собрании постепенно переросли в обвинения и личную агрессию, Барклай ударил кулаком по столу, чтобы всех успокоить. Барклай обратился к генерал-лейтенанту Берджокичу, начальнику штаба.

“Если мы не захватим город Гродно до прибытия польского корпуса, является ли наше поражение несомненным?”

“... Это то, что я бы сказал как начальник штаба. Конечно, они группа мерзких беженцев, и им не сломить наш доблестный и элитный корпус. Но они могут заработать достаточно времени, чтобы Наполеон пришел”.

Когда имя Наполеона прозвучало снова, больше некому было издать ни звука. Барклай коснулся своего лба. Позора России было достаточно после сражений при Аустерлице и Фридланде. Третьего никогда не должно было случиться. Тем не менее, усиливающееся напряжение, тревога и препятствия били его в грудь. Что заставляло его чувствовать, что они попадают в ловушку Наполеона?

Барклай, который недолго мучился, с легким вздохом открыл рот.

“Ожидается прибытие польских войск в 5 часов вечера? Учитывая лояльность и воинственность Понятовского, для них не было бы странным бежать днем и ночью. Тогда, не могли бы они прибыть до 14:00?”

“Это правда, но если они это сделают, то многие солдаты будут измотаны и не смогут сражаться должным образом. Они не будут маршировать ночью”.

“В любом случае, если мы включим ошибки, они могут прибыть раньше, чем ожидал персонал. Но мы не можем поспешно отступать, когда они не за горами и когда у нас есть немного дополнительного времени”.

Багратион и некоторые другие генералы заметили, что пытался сказать Барклай. Это была не атака или отступление, а компромисс.

“Давайте назначим это на полдень. Мы отдадим приказ о тотальном наступлении на Гродно с 5 утра до полудня завтрашнего дня. Но если мы не сможем захватить всю артиллерию и базы, мы без колебаний отступим к Смоленску. Что вы скажете?”

“... Это хорошо. Семи часов было бы достаточно”.

“Это разумно. Сэр командующий”.

Если бы Барклай предложил, а Багратион согласился, не было необходимости больше ничего говорить. Русские атаковали бы всей своей мощью с 5 по 12 батальон и решили отступить, если бы им не удалось занять этот район.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3295002