Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 12

Глава 12

Командующим армией, блокирующей корпус Багратиона на холме Круноль, был Андош Жюно.Генерал, столкнувшийся с британскими, испанскими и португальскими войсками в войне на Пиренейском полуострове, был призван Наполеоном в качестве командующего во время русской экспедиции. Жюно всегда думал, что его положение и ранг в армии отставали от других его товарищей по перевороту, из-за его долгой службы в войне на полуострове, которая была не сильно признавалась на международном уровне. Поэтому он мечтал стать столпом Империи, совершив невероятный подвиг в этой войне. Хотя русская экспедиция была отменена из-за изменения взглядов императора еще до того, как она началась всерьез, Жюно повезло, что у него был шанс проявить себя.

“Когда я впервые услышал о великой стратегии Его Величества Императора, я подумал, что это нелепый план. Но… Его Величество - это действительно Его Величество”.

Генералы и офицеры, которые слушали ‘планы’ императора, думали, что они гениальны, но нереалистичны. Но оказалось, что это у них были короткие мысли. Император-стратег в конечном итоге привел русские войска с помощью вводящей в заблуждение и ложной информации к городу Гродно, где дислокация его собственных войск была спланирована идеально. Россия, несомненно, потерпела бы поражение.

“Нам нужен спокойный, мужественный генерал, способный быстро передвигаться, чтобы защитить холм Круноль здесь от русских. … Я считаю, что вы подходящий человек для этой работы.’

Всего несколько месяцев назад император отправил Жюно письмо с резкими упреками и критикой. Это было нервное негодование после его поражения от британских войск Артура Уэлсли, вследствие чего он не смог закончить войну на Пиренейском полуострове. При подготовке к русской экспедиции император холодно поставил Жюно в неловкое положение. Но тогда император поверил Жюно, как будто он был другим человеком.

Слова императора были достаточно дружелюбными и теплыми, чтобы напомнить Жюно о тех днях, когда 15 лет назад к нему относились как к доверенному подчиненному и близкому другу. В тот момент Жюно был так тронут, что чуть не расплакался. С тех пор он десятки раз клялся ценой своей жизни и твердой решимости добиться этой операции. Он никогда не умел проигрывать.

“Я доложу вам, командир! Была замечена русская кавалерия в красной одежде, бегущая к задней части холма. Их численность составляет около 10 000 человек!”

“Русские решили встряхнуть нас. Вы закончили подготовку, не так ли?”

“Мы приготовили все, чтобы превратить другую сторону холма в Страну Смерти. Трупы станут навозом, а кровь оросит луга”.

Кивнув на уверенные слова офицера, Жюно осмотрел корпус Багратиона в подзорную трубу. В штабе было тихо, а русская пехота снова проявляла признаки бодрости.

‘Как сказал Его величество, у врага хорошая интуиция. Командующий, Багратион, безусловно, относится к нам с подозрением.’

Вероятно, это было потому, что они сражались слишком хорошо, не так, как иностранные солдаты. Солдаты, одетые в австрийскую и прусскую форму, на самом деле были французами. Наполеон придумал нетрадиционную стратегию, поменяв форму местами.

Другими словами, Корпус Наполеона, который сейчас бежит из Остроленки, на самом деле был объединенной армией австрийских, прусских, Рейнской конфедерации и итальянских войск, а настоящие французские элитные войска сражались в иностранной форме здесь, в Гродно.

Когда французские солдаты впервые услышали об этой стратегии, они энергично выступили против нее. Почему они должны притворяться ‘маленькой’ иностранной армией? В частности, гвардейцы, которым пришлось отказаться от мундиров почетной императорской гвардии в пользу иностранных, очень сильно протестовали. В ответ Наполеон сказал: ‘Ваша солдатская честь, конечно, ценна, но я могу отплатить вам великими победами и успехом Империи. Однако в случае поражения ничто не сможет погасить престиж Империи.’

“Подозрение Багратиона должно быть аналогичным. Его масштабные маневры должны быть ходом, подтверждающим развертывание нашей кавалерии и перехватывающим ее. Тактика империи заключается в том, чтобы прятать кавалерию за холмами, а затем посылать ее в критический момент.’

Наполеон, который до сих пор предсказывал, даже разработал тактику против этого. Это была битва перед ними.

“Огонь!”

Что ожидало русскую кавалерию, бегущую с обратной стороны холма Круноль, так это еще один артиллерийский батальон, нацеленный прямо на них, а не кавалерия и не пустое место. То же самое произошло и на стороне Барклая, подобно тому, как казачья кавалерия была разбита внезапным огнем. Снаряды, отскакивая от сухой земли лугов, сметали резво бежавшую кавалерию Багратиона. Крики лошадей и людей оглашали землю. Возглавляя кавалерию, генерал Бороздин выругался при виде кровавой сцены.

“Я не могу поверить этим парням! Сколько пушек они привезли!? Набот никак не мог передать столько пушек иностранным войскам!?”

Тем не менее Бороздин подтвердил, что расстояние до артиллерии противника составляло всего около 400 ярдов (366 метров). Это расстояние было достаточно коротким, чтобы добраться до них в течение двух минут. Когда гнев, смущение и жадность затуманили его мысли, генерал Бороздин потерял рассудок. Забыв даже о базовой стратегии, согласно которой у пушек, естественно, было бы отдельное подразделение, защищающее их, генерал Бороздин приказал русской кавалерии атаковать.

Русская кавалерия визжала и бежала, как дикие кабаны. Их ждала французская императорская гвардия, и среди них драгунский полк императрицы.

Тата! Бах! Tatatata! Бах!

Навыки стрельбы среднестатистического кавалериста уступали навыкам пехоты. Именно настолько трудно было прицелиться и подстрелить врага на движущейся лошади. Однако драгунский полк императрицы был другим. Это были элитные войска империи, получившие самые высокие оценки в стрельбе, ближнем бою и верховой езде. Выстрелы, выпущенные полком, летели по правильным траекториям и пронзали русскую кавалерию. Атака русских была временно замедлена их огнем.

“Пожар! Пожар!”

Французские пушки на этот раз не промахнулись. Французы заменили старомодные железные снаряды свинцовыми дробями и дробинками и снова открыли огонь по русской кавалерии. Разрушительная сила свинцовых выстрелов и дроби, выпущенных с близкого расстояния, была тем, чему не могли противостоять никакие войска, какими бы храбрыми они ни были. У русского кавалерийского батальона не было другого выбора, кроме как бежать и отступать с бесчисленными потерями.

“Достаньте свои шпаги! За гвардию императора!”

Бригадный генерал Луи-Мишель Леторт де Лорвиль, 141-й командир драгунского полка императора, закричал. Хотя форма, которую они носили, принадлежала австрийской кавалерии, они никогда не теряли своей храбрости и гордости.

“Бросайтесь на врага империи! Да здравствует император Бонапарт!”

“Да здравствует Великая свободная французская империя!!”

Численность драгунской императтора едва превышала 1000 человек, но этого было достаточно, чтобы разметать бегущую русскую кавалерию без боя. Драгуны, следовавшие за русскими, безжалостно размахивали саблями. Некоторые русские всадники обнажили мечи и отбивались, но те, кто истекал кровью и падал, были русскими.

Драгуны императора также бросились навстречу пехотным батальонам Багратиона. Корпус Багратиона первоначально намеревался направить русскую кавалерию в тыл холму Круноль и одновременно выдвинуть пехоту для сражения на два фронта. Чтобы остановить это, Жюно и французские войска вступили в ожесточенную перестрелку и ближний бой возле холма. Не замедляя своего наступления, драгуны императора со стороны пехотного батальона "Багратион" предприняли мощную атаку и разорвали боевую линию на части, как расщепляют бамбук. Пехотный батальон "Багратион" попал под его влияние, и его система формирования и командования быстро рухнула.

“Мы побеждаем! В атаку!!”

Андош Жюно был командиром, который знал правильное время. Как только он рассудил, что они набрали достаточный темп, он немедленно приказал выстроившейся в линию пехоте атаковать в штыки. По мере того, как их боевой дух поднимался, французы в прусской и австрийской форме с яростными криками атаковали русских.

У русских солдат, которых никогда не оттесняли в ближнем бою, не было выхода из этой ситуации. Это была жестокая резня. Пехотный батальон "Багратион" был вынужден отступить, оставив за собой бесчисленное количество тел. Солдаты на холме приветствовали его, поднимая свои флаги. Флаги принадлежали Австрии и Пруссии, но победа была за Францией.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3295000