Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 10

Глава 10

Основное подразделение корпуса Багратиона неуклонно продвигалось за пределы крепости и в сторону Краньска-Гора. Краньска-Гора(п.п. город ) был идеальным местом для размещения артиллерии благодаря своей большой высоте, одному из немногих в гродненской степи, которая представляла собой плоскую местность. Естественно, экспедиционные силы союзников обстреливали корпус Багратиона оттуда из пушек. Русские солдаты все еще падали под их огнем.

“Глядя на форму и эмблемы солдат, охраняющих высокогорье, они, должно быть, из Пруссии и Австрии”.

Тогда разве мы не можем заставить их сдаться? Эти две страны - наши потенциальные союзники”.

“...Это сложно. Наполеон еще не побежден, и французы почти оккупируют эти две страны. Но я пошлю гонца”.

Когда Франция напала на Россию, Александр I отправил людей в Пруссию и Австрию с просьбой предать Наполеона и встать на его сторону. Пруссия и Австрия отреагировали не сразу. В любом случае, номинально они были врагами России. Багратион на некоторое время прекратил наступление. Это должно было указывать на то, что они не будут атаковать, пока гонец доставлял предложение. Австрийская и прусская армии на холме Круноль не стреляли. Вскоре гонец вернулся с ответом.

"За нашу родину в атаку!"

Грустно сказал Багратион.

“Приготовьтесь к битве! Проявите достаточное уважение к этим патриотам и сделайте все возможное, чтобы сражаться”.

До тех пор Багратион полагал, что сможет легко разгромить австрийскую и прусскую армии и захватить холм Круноль. Однако с течением времени разрыв между реальностью и ожиданием увеличивался. Потому что пруссаки и австрийцы так хорошо сражались! Они произвели серию непрерывных выстрелов по приближающейся русской армии, а когда те подошли ближе, без колебаний вытащили штыки и вступили в ближний бой. Орудия артиллерии также были потрясающими. Бомбардировка, направленная на плотное расположение пехоты, была достаточно изощренной, чтобы напомнить им французскую артиллерию, лучшую артиллерию Европы. Я уверен, что они сражаются за свои страны, но какой смысл так упорно сражаться за Францию, которая плохо обращалась с этими странами?

“Так не пойдет. Я должен идти сам”.

“Мой генерал! Сейчас опасно наступать! Артиллерия и пехота противника еще не подавлены!”

“Пожалуйста, просто отдавайте нам приказы! Мы разберемся!”

Багратион покачал головой, несмотря на мольбы своих верных офицеров.

“Есть что-то подозрительное. Я должен убедиться в этом собственными глазами”.

Петр Багратион, участвовавший в многочисленных сражениях и одержавший победы в качестве полевого командира, доверял своему инстинкту. Чувство несовместимости, ощущение, что с ним кто-то играет, заставило его двигаться.

“Отправляешься на это уродливое поле боя? Командовать - это еще не все, что связано с храбростью! Ваше высочество(п.п. читайте дальше, это не ошибка), вы должны заботиться о своем теле!”

Бригадный генерал Вячеслав, у которого была впечатляющая рыжая борода и который командовал пехотой на фронте, поспешно блокировал Багратиона. С аннексией Грузинского царства Россией грузинская королевская семья Багратионов была включена в российское дворянство, но члены семьи не назывались королевскими титулами. Это было потому, что они были членами королевской семьи в прошлом, но больше ими не были. Однако бригадный генерал Вячеслав был из Грузии, и он называл Багратиона “Ваше высочество", несмотря на свирепый взгляд русских.

“Я пришел сюда, потому что мне нужно кое-что выяснить! Не приставай ко мне со своим назойливым нытьем! Хм...”

Багратион спокойно наблюдал за позицией врагов на холме, которые не теряли мужества, несмотря на снаряды, падавшие без перерыва. Генерал в положении Багратиона должен быть хорош в пропаганде. Когда командир корпуса рискнул встать в строй, солдаты, которые были смущены неожиданным сильным сопротивлением со стороны противника, снова воспламенили свой боевой дух. Увидев это, Багратион спрятал довольную улыбку и спросил бригадира Вячеслава.

“Видишь вон тот холм?”

Взгляд бригадира Вячеслава также переместился вдоль направления, указанного пальцем Багратиона.

“Да, я вижу это. Разве это не самое крутое место на холме Круноль?”

“Вводите войска туда. Не имеет значения, если вы сразу отступите, если вам будет трудно. Давайте посмотрим на реакцию противника”.

Багратион отдал таинственный приказ и немедленно двинулся в путь. За ним последовала кавалерия. Когда бригадный генерал Вячеслав направил пехоту на самый крутой холм по команде Багратиона, Багратион отдавал другой приказ другому офицеру. Это был генерал Бороздин, ответственный за 65 кавалерийских батальонов корпуса Багратиона.

“Веди половину кавалерии в тыл холма Круноль прямо сейчас! Если там расквартирована вражеская кавалерия, разгромь их, если нет, атакуй с тыла! Пришлите мне гонца, когда узнаете, есть кавалерия или нет!”

“Я буду следовать вашим приказам, мой генерал!”

Багратион отправился обратно в штаб, ожидая возвращения посыльного. На самом деле, он пробыл в опасной зоне, куда его могли достать артиллерийские снаряды, всего около 20 минут, но этого было достаточно, чтобы дать русским солдатам осознание того, что их командир сражался вместе с ними, рискуя своей жизнью. Корпус Багратиона в очередной раз готовился атаковать холм Круноль. Глаза солдат горели неукротимой волей.

===

Поскольку бесчисленное множество солдат одновременно сражались на таком обширном поле боя, было трудно охватить всю ситуацию, независимо от того, насколько высока была сторожевая башня или насколько точным было увеличение телескопа. Генерал Барклай де Толли наблюдал за происходящими повсюду сражениями и пытался направить подкрепления там, где они были отброшены назад, и резервные силы там, где они были впереди, чтобы захватить лидерство на поле боя. Но его противник, Луи Николя Даву, всегда был на шаг впереди него.

Когда он попытался продвинуть войска к опорному пункту, там уже были подразделения из засады, ожидавшие перехвата русских солдат. Одной из болезненных ошибок было то, что казачий кавалерийский полк был поспешно развернут, но потерпел поражение от Кюрасье, а окружающая их артиллерия была занята. Упорная оборонительная тактика Даву между траншеями, бастионами и каменными стенами неоднократно сдерживала продвижение русских.

‘Не нужно быть нетерпеливым. Общая обстановка на поле боя по-прежнему в подавляющем большинстве благоприятна для наших войск.

С развитием порохового оружия было выиграно лишь несколько сражений с разницей в силах более чем в два раза. В частности, было невообразимо, что элитные войска Империи могли проиграть иностранцам. Он успокаивал себя, думая таким образом, но он все еще не мог понять таинственного превосходства врага на этом поле битвы, сосредоточенном в Гродно.

‘Молодечненский полк разгромлен, попал в засаду противника’.

‘Варшавский полк, воюет с егерями. Просит подкрепления.’

‘16-й и 17-й артиллерийские батальоны были атакованы кавалерией и истощены.

Силы противника великолепно использовали топографию и оборонительные позиции, каждый раз нейтрализуя их наступление. Был ли Луи Николя Даву таким великим полководцем? Он сглотнул сухую слюну.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3293350