Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 5

Глава 5

Гонцы, отправленные Александром I, царем Российской империи, прибыли в Вильнюс и Минск несколькими часами позже. В Вильнюсе командующий русской армией Барклай де Толли в настоящее время находился в лагере со 120 000 военнослужащих. В Минске стоял гордый командующий Россией генерал Петр Багратион с 52 000 солдат. Первоначальной целью двух корпусов было контролировать скорость продвижения французских экспедиционных сил вглубь страны, отрезая последующие части и подразделения снабжения.

Однако, когда ситуация изменилась, операция была остановлена, и за французами стали пристально наблюдать. Князь Багратион, который все еще точил клинок мести против французов, был в восторге от приказа царя преследовать французскую армию, которая, казалось, действительно отступала, в то время как генерал Барклай, который практически руководил полевой тактикой, выглядел разочарованным.

“Французским экспедиционным силам еще предстоит понести какой-либо урон. Французский император - не просто враг, он бы подготовился к отступлению… Какая польза от погони за ним?”

Чтобы уменьшить количество местных припасов, которые могли взять французские экспедиционные силы, они уже провели разрушительную операцию во время ожидаемого марша французов. Если бы они отступили и начали преследование отсюда, разве разрушительная сторона не исчезла бы?

“Но разве это не приказ Его Величества? И если бы с материковой частью Франции случилось что-то действительно срочное, что мог бы сделать Наполеон?”

“Степи - это земли империи. Район реки Неман также является местом, где императорская армия проводила многочисленные маневры. Наша армия имеет преимущество в мобильности и интеллекте”.

Это были слова штабных офицеров, которые хотели преследовать и отступить, если не смогут. Генерал Барклай кивнул головой после долгих раздумий и приказал своим войскам быть готовыми к выступлению. Барклай направился к Минску.

===

“Этот сухопутный парень Набот изо всех сил старался захватить нацию с начала войны и до того момента, как он достиг реки Неман. Если такой воинственный парень отступает, вероятно, на то есть веская причина. Я уверен, что он не из тех, кто отступает, не подготовив надлежащих контрмер ”.

Багратион, первоначально размещавшийся в Минске, призвал Барклая действовать. Воинственный и прямолинейный князь Багратион сказал, что полевая тактика Барклая больше не эффективна и что он должен сосредоточить свои усилия на преследовании экспедиционных сил.

“Информация пока неясна. Наполеон - гений обмана. Не забывайте в любое время остерегаться его хитрой головы”.

Генерал, который с самого начала был чрезмерно осторожен, не пользовался популярностью среди русских солдат. Как бы в доказательство этого, не только офицеры корпуса Багратиона, но и офицеры корпуса Барклая слегка нахмурились при словах генерала Барклая. При виде этого Багратион свирепо улыбнулся.

“Империя (Россия) - это нация зверей и воинов. Солдаты, которые не храбры, в конечном итоге будут убиты. Покойный генерал Суворов  всегда подчеркивал храбрость и безрассудство каждого солдата. Вам лучше помнить, чего на самом деле хочет Его Величество”.

“... Спасибо за совет”.

Барклай тихо вздохнул и стряхнул с себя гнев. Он был генералом только номинально, замещая вакансию Кутузова, который ненадолго ушел с передовой. Чувствуя печаль генерала иностранного происхождения, Барклай должен был успокоить его подавленное сердце.

Примерно в то же время в экспедицию поступили сведения о том, что русские солдаты, расквартированные в Вильнюсе, перебираются в Минск. В настоящее время Наполеон имел дело с довольно неприятной ситуацией.

“Ваше величество, ваше величество! Простите нелояльность этого маршала! Но я не могу продолжать, не сказав об этом ни слова! Разве это не отличается от того, что мы обещали польскому народу!?”

С тех пор как он стал Наполеоном мира, Наполеон старательно собирал различную информацию, читая письма, документы и отчеты, и ему повезло узнать, кто был перед ним. 41-летний Юзеф Антони Понятовский, член польской королевской семьи, которая пришла в упадок, был уверен в том, что займет одно из мест среди маршалов при Наполеоне.

‘Он был совершенно чужим в другом мире.

Наполеон всегда подчеркивал свою дружбу с Империей ледяной земли, Россией, поэтому он воздерживался от действий, которые могли бы спровоцировать Россию. Конечно, он никогда не мечтал освободить Польшу, но казалось, что Набо в этом мире долгое время действовал по-другому. У него были разведданные, заставлявшие его верить, что союз против России будет должным образом поддерживаться после создания герцогства Варшавского. А что еще вы обещали перед своей экспедицией?

“Что ж… Мне жаль, герцог. Но с самого начала эта экспедиция была глупой, нет, обременительной, и я понял это только сейчас. Я не уверен, что смогу сдержать свои обещания прямо сейчас. Но я как-нибудь дам вам разумное вознаграждение. Поэтому я хочу, чтобы вы доверяли мне и Франции и ждали ”.

Понятовский энергично бежал, думая о спорах, но он никогда не думал, что гордый император будет извиняться так мягко. Скорее, герцог Варшавский, на лице которого было написано удивление, поспешно склонил голову и ответил.

“О, нет. Ваше величество. Этот маршал был слишком поспешен. У меня не было намерения подвергать сомнению искренность императора. Но... если экспедиция отменена, что теперь должны делать наше герцогство и военные?”

Герцогство Варшавское было второй по величине страной после Франции, в этой экспедиции участвовало около 90 000 военнослужащих. Должно быть, было огромное финансовое и административное кровотечение только из-за вербовки этих солдат… Наполеон чувствовал себя очень виноватым.

“Спасибо за понимание. Однако я еще не отдал приказ о роспуске экспедиционных сил. Мы уже выбросили сыр, и скоро придут заинтересованные. Ты не думаешь, что нам следует ловить крыс и мышей?”

‘Если они подпишут соглашение, даже не вступив в бой, они не русские’.

Люди, которые ели фуа-гра, знали, и Наполеон, который много раз имел дело с Россией, знал это хорошо. Александр I с размаху и должным образом демонстрировал свое лицо за столом переговоров.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3293160