Готовый перевод Fantasy Assassin in a modern world / Фантастический Ассасин в современном мире: Глава 24: Резервирование

Глава 24: Резервирование 

Локи вместе со своей надутой младшей сестрой и удивительно взволнованным младшим братом направлялся в ресторан, чтобы встретиться с Мацури. Когда вчера вечером Локи рассказал им о детективе, который собирается угостить их обедом, реакция обоих была совершенно разной. 

... 

"Что, ты встретил женщину-детектива, и она предложила угостить тебя обедом?!" - воскликнула Алиса, ставя тарелки на стол. 

"А? Кто-то действительно обратил на тебя внимание, брат?" - ответил Лиам, который играл в видеоигры в гостиной. 

"Она пригласила не только меня, но и вас двоих", - ответил Локи, ожидая, пока подадут еду. 

"Так она горячая штучка?" - неожиданно спросил Лиам, заинтересовавшись темой. 

"Не могу сказать", - ответил Локи, пожимая плечами. 

"Что это за вопросы?! Не обольщайся, старший брат, у этой женщины могут быть скрытые мотивы. Может, не пойдем, а ты скажешь ей, что занят". 

"Это было бы грубо, это всего лишь обед, и он бесплатный, так почему мы должны колебаться?" 

"Разве моя еда не достаточно хороша для тебя, старший брат?" 

"Конечно, она вкусная, но время от времени можно и отдохнуть. Раз уж мы собираемся получить бесплатную еду, почему бы не пойти, чтобы ты могла отдохнуть от готовки. Кроме того, мы уже давно не гуляли втроем". 

"Муууу, если ты так говоришь, как я могу отказаться". Алиса надулась и вздохнула. 

... 

Ресторан, куда их пригласила Мацури, был известным, поэтому все трое нарядились. Когда они подошли к ресторану, Локи смог быстро заметить Мацури, которая была одета в довольно обычную одежду. Кофта, куртка, джинсы и военные ботинки. Локи заметил, что в куртке у нее спрятаны два пистолета, а судя по тому, как она шла, ее левая нога слегка отставала, в левом ботинке могло быть спрятано оружие. 

"Ух ты, как вы, ребята, хорошо выглядите. Привет всем, я Ватанабэ Мацури, можете звать меня просто Мацури. Приятно познакомиться с вами". Мацури улыбнулась Алисе и Лиаму, энергично размахивая руками. 

Когда Алиса увидела Мацури, она оглядела ее с ног до головы. Алиса не могла не подумать, что эта женщина довольно круто выглядит. Но это не значит, что она ее одобряет. 

С другой стороны, Лиам не мог поверить, что такая сексуальная дама пригласила его брата на обед. Кроме того, он не мог оторвать глаз от ее наряда. Пока он продолжал смотреть, Алиса ущипнула его за бока. 

"Приятно познакомиться и с вами, детектив Мацури, я Алиса Мацуда, младшая сестра Локи. Спасибо, что угостили нас сегодня". Алиса сделала формальный поклон, заставив Мацури почувствовать себя немного неловко, так как она судорожно замахала руками. 

"Не нужно быть такой формальной со мной. Как я уже сказала, вы можете звать меня просто Мацури". 

"Простите, но я не могу так обращаться к человеку, который старше меня и которого я только сегодня встретила", - ответила Алиса, продолжая говорить в довольно формальной манере. Это создавало довольно неловкую атмосферу. 

"Ну, в любом случае, не обращайте внимания на мою сестру, Мацури. Я самый младший среди нас троих. Так как я могу называть тебя Мацури, ты можешь звать меня просто Лиам, или, если хочешь, просто Ли". Когда все трое закончили свои приветствия, Локи наконец вмешался. 

"Я весьма удивлен, что вы можете позволить себе угощать нас в таком месте". 

"Владелец этого места мне задолжал, поэтому у меня постоянный заказ в этом ресторане. До этого я не пыталась поесть в этом ресторане, но поскольку он предложил, а я хотела угостить вас хорошей едой, я сказала ему, что приду сегодня. Ну, в любом случае, давайте продолжим разговор внутри". 

Мацури повела всех троих в ресторан. Когда они вошли в ресторан, приятный запах еды защекотал им нос. На заднем плане звучали звуки пианино и скрипки. Внутри ресторана все было на высшем уровне, освещение, декор, все создавало ощущение, что ты находишься в каком-то дворце. Даже люди внутри ресторана были одеты в дорогую одежду. 

Когда окружающие, ожидавшие в холле, заметили Мацури и ее группу, они усмехнулись. Все они думали об одном и том же: что здесь делают люди низкого класса?    

"Неужели они думают, что это какой-то семейный ресторан?" 

"Может быть, они заблудились?"      

"Вы видели, во что одета эта женщина?" 

"Как их вообще можно сюда пускать?" 

Окружающие начали перешептываться между собой. Мацури, Алиса и Лиам, возможно, не слышали, что они говорили, но Локи мог понять каждую вещь, которую они шептали, так как он мог читать по их губам. Впрочем, ему было все равно, ведь в каком бы мире ни жили люди, они всегда будут такими. 

Как только он вошел в ресторан, Локи бессознательно присматривался к каждому человеку и запоминал их лица. Он также отметил несколько мест, куда они могли бы убежать в случае нападения. Именно в этот момент он услышал чей-то крик. 

"Что значит, мне нужно заказать столик?! Вы не знаете, кто я такой? Я единственный сын генерального директора корпорации Харада". Молодой человек в сопровождении двух других молодых людей кричал на официанта. 

"Простите, сэр, но неважно, кто вы, если у вас нет заказа, то вас не пустят внутрь". Пока официант говорил, четверо мужчин, похоже, из службы безопасности, вышли вперед. Испуганный аурой, которую они излучали, молодой человек отступил назад и прищелкнул языком. 

"Цок, как скажешь, но лучше запомни это, а то тебя уволят, а ресторан закроют. Давайте, ребята, уйдем, все равно это место - помойка". Когда молодой человек собирался уходить, он заметил группу Локи и уставился на Алису и Мацури. Затем он подошел к ним с наглой улыбкой на лице. 

"Эй, вы двое, как насчет того, чтобы присоединиться ко мне и моим друзьям вместо них. Я уверен, что у тех парней, что с вами, тоже нет заказа. Не говоря уже о том, что я явно лучше их, ведь я единственный наследник корпорации Харада, вы наверняка слышали о нас". 

Алиса и Мацури не потрудились ответить парню и прошли мимо него. Увидев, что две девушки игнорируют его, молодой человек разозлился и уже собирался схватить Алису за руку, но прежде чем он смог дотянуться, он вдруг почувствовал сильное давление. Он вспотел и заметил, что мужчина, который был с двумя девушками, смотрит на него смертельным взглядом. Увидев, что рука молодого человека остановилась, Локи тоже перестал смотреть на него. 

Наблюдение за тем, как они уходят, даже не заметив его присутствия, еще больше разозлило молодого человека, особенно после того, как на него так посмотрели. Это был первый раз за всю его жизнь, когда его так унизили. Он обратил внимание на лица группы Локи, особенно на Локи, который смотрел на него. 

'Хмф, я преподам тебе урок позже. А сейчас давайте посмотрим, как вы опозоритесь из-за того, что у вас нет заказа". 

... 

"У вас есть заказ?" 

"Да, на имя Ватанабэ Мацури". Когда официант проверил свой список, его глаза чуть не выскочили от удивления. Тем не менее, он был профессионалом, поэтому сохранял спокойствие. Он не знал, кто эта женщина, но в списке было указано, что если в ресторан приходит человек по имени Ватанабэ Мацури, то к ней должны относиться как к самому хозяину. 

"Если можно, пожалуйста, предъявите удостоверение личности для подтверждения вашей личности". Мацури протянула свои водительские права, и как только официант убедился, что это Ватанабэ Мацури, он тут же поклонился. 

"Сюда, госпожа Мацури. Я провожу вас в VIP-комнату". 

Когда молодой человек с фамилией Харада увидел, как официант обращается с группой Локи, у него открылся рот. Затем он увидел, что Мацури смотрит на него и насмешливо улыбается. Увидев это, молодой человек скрежетнул зубами от досады и выбежал из ресторана вместе со своими двумя спутниками. Оказавшись на улице, он достал телефон и позвонил.

http://tl.rulate.ru/book/59579/1886288