Готовый перевод Life as a Tower Maid: Locked up with the Prince / Жизнь горничной в башне: Взаперти с Принцем: Глава 75

Лестница все шла и шла. Мне было лучше, когда я спускалась по ступенькам, но продолжать подниматься в таком виде стало невыносимо.

Я использовала заклинание «Run» с тех пор, как мы вошли в императорский дворец, но не могла сделать этого сейчас, потому что постоянно была в движении.

- Давай возьмем перерыв.

Женщина передо мной несла на своих плечах двоих взрослых людей, но она даже не выглядела усталой.

Ее бедра, когда она прислонилась к лестнице, выглядели прочными даже под этой броней. У нее было тело, которое она, очевидно, тренировала в течение многих лет, и выглядела она очень хорошо.

Разве она не была идеалом? Пока я еще работала в компании, моим единственным упражнением было дыхание, так что я определенно не была похожа на нее.

Мерси была стройной частью спектра, в то время как большинство благородных юных леди, которых я видела тогда на вечеринке Ростерату, были элегантно худыми в своих платьях. Леди-рыцарь передо мной, похоже, сделала лучший выбор.

- …В чём дело?

Наверное, я смотрела слишком откровенно, сама того не осознавая. До сих пор она отводила от меня взгляд, но наконец спросила.

Услышав ее слова, я немного рассмеялась.

- Твоё телосложение выглядит так круто, что я поймала себя на том, что смотрю на тебя. Ты выглядишь такой сильной и… я просто думаю, что ты действительно потрясающая.

- Твои слова источают мед.

- Но я говорю правду. Я знаю, как трудно накачать мышцы. Теперь, когда я думаю об этом, я даже не знаю, как тебя зовут. Могу я узнать?

Она ответила мне коротко.

- Я Леона Блейк.

- Мне называть вас госпожой Блейк?

- Просто Леди Леона в порядке. Тогда, я думаю, ты со стороны герцога Лиама…

Леона сразу же прочитала ситуацию. Я кивнула в ответ.

- Да. Его светлость сражается там наверху, и мне поручили прийти сюда, чтобы освободить пойманных в ловушку магов.

- Ты не думала, что будет опасно приходить сюда одной?

- Но я здесь с Бланком…

- Бланк?

Озадаченная моими словами, Леона взглянула на Бланка, который сидел у меня на коленях и терся обо мне щеками. Он промурлыкал.

Если подумать, Бланк тоже не выглядел усталым. Обычно он так не напрягался, но, похоже, у него была хорошая выносливость.

Пока молодой дракон не станет взрослым, контрактер не сможет получать больше чем мана дракона. Вот почему у меня нет доли физической силы Бланка.

- …То, что ты дала черному коту имя Бланк, довольно необычно.[ П.п: помните, Бланк = белый]

- …Ха-ха.

Я не знала, в какой манере я должна ответить ей, поэтому я просто рассмеялась сама по себе. Леона смотрела вверх по лестнице и бормотала.

- …В рыцарском ордене все прогнило.

Видя ее презрительное выражение лица, я подумала, что должна утешить ее.

- Тебе, должно быть, пришлось нелегко.

- …Что ты знаешь.

Однако Леона резко выплюнула. Похоже, она не привыкла к утешению. Когда она выстрелила в ответ, ее взгляд был направлен на меня.

- Есть много людей, которые просто хотят проецировать свою праведность на других, — сказала я.

Я чувствовала, что эмоции этого рыжеволосого рыцаря были связаны со слухами, окружающими Альберта.

Люди, которые думали, что они правы. Люди, которые существовали исключительно для себя.

- …

Леона не стала отрицать того, что я только что сказала. Она поднялась на ноги.

- А не начать ли нам снова восхождение?

По ее велению мы снова стали подниматься по лестнице.

В то же время я думала о том, какую новую страну собирался поднять Альберт. Я точно знала, что это будет совсем не то, что было при Ростерату.

- Как только новый король будет коронован, порядок рыцарей изменится.

Услышав мое уверенное замечание, Леона повернулась ко мне. Она моргнула в оцепенении.

Я вспомнила фигуру Альберта.

- …Должно быть, он тебе нравиться.

Какое-то время она смотрела на меня, а потом сказала это. Я была мгновенно удивлена, и я могла почувствовать, что мое лицо вспыхнуло ярко-красным.

Я не думала, что я из тех, кто держит свое сердце в рукаве, но я думаю, что мне просто определенно нравится Альберт.

Интересно, мог ли Альберт тоже прочитать все по моему лицу? Может быть, единственная причина, по которой он смог согласиться на то, чтобы у нас была разлука в один месяц, заключалась в том, что он ясно видел мои чувства к нему.

- Это так очевидно?

- Ага.

Она смотрела на меня и говорила откровенно.

- Лучше держать это при себе.

- Почему вы так думаете?

- Ты не похожа на аристократа.

- Знаете, я все равно получу долю. В знак признания моего вклада.

Она ничего не знала обо мне и Альберте, так что я знала, что она только давала мне серьезный совет.

Однако я чувствовала, что на меня это повлияло, потому что ее образ мыслей точно отражал причину, по которой я пыталась оттолкнуть Альберта.

Посмотрев мне в глаза, она увидела, что я с ней не согласна. Леона продолжала говорить, поднимаясь по ступенькам.

- Это естественно. Король без каких-либо оснований женится на могущественной дворянке, чтобы укрепить свое положение.

Я это тоже знаю. Отсутствие фонда было той самой причиной, по которой Альберта привлек Ростерату.

- На самом деле есть одна такая юная леди из семьи, которая существует с момента основания страны, и в этой семье течет кровь и богатство настоящих дворян.

Однако я не согласна со всем, что говорила Леона.

Альберт сам обладал большой силой. Кроме того, на его стороне была Мерси — владыка волшебной башни — и Лиам, герцог.

То, что я сказала Альберту, что ухожу, не означает, что я не хочу продолжать держать его за руку.

Я попросила его о месячной разлуке именно потому, что знала, что так и будет.

С улыбкой на губах я сменила тему.

- Это то, с чем ничего не поделаешь, правда. Между прочим, я сама собираюсь стать дворянином, но меня беспокоят манеры и этикет.

- Это то, что вы будете контролировать. Даже если вы не вежливы, это не значит, что ваше положение будет у вас отнято.

Леона дала мне прямой ответ. Казалось, что она была из тех людей, которых не слишком заботит, что думают другие.

Она была человеком, у которого был четкий взгляд на жизнь. В другом смысле, по сравнению с Мерси, Леона была из тех людей, которые имели четкое представление о своей собственной позиции и обязательно действовали соответственно. Она мне нравится.

Хотя мое начало в этом мире было разрушено мрачной реальностью после того, как я переселилась Розой, казалось, что мне повезло встретить нужных людей.

Посмотрите, как я продолжаю встречаться с такими хорошими людьми.

Нелегко найти кого-то, с кем бы ты ладил в такой момент.

Вот почему я хочу дорожить этой связью.

- Леди Леона, что вы собираетесь делать после того, как покинете это место?

Может быть, она могла бы быть хорошим другом и хорошим учителем для меня.

- Я малому могу тебя научить. Даже если я иду на бал и надеваю платье, другие барышни часто смотрят на меня с таким потрясением в глазах. Я тоже давно не танцевала. Ты не узнаешь от меня того, что тебе нужно.

И снова она была проницательна в своих наблюдениях. Это может быть очевидно из моего выражения лица или моей манеры говорить.

Серьезно, меня окружают только сообразительные люди.

Хотя, если сказать по-другому, возможно, они были такими только потому, что выросли в такой среде, где нужно было быть сообразительным.

Леона кивком указала на одно из своих предплечий.

И, конечно же, она действительно выделялась бы, если бы ей пришлось соответствовать платьям, которые обычно носят благородные дамы в этом мире.

- Я знаю, что женщине нелегко накачать такие мышцы. И я знаю, что это результат вашей собственной крови, пота и слез, поэтому я хочу быть ближе к вам, Леона.

Люди, которые отличались от других, должны были привлекать внимание. Вот такой Леона была для меня.

- И, как и ты, я такой же человек, который выделяется. Я просто знаю, что многие будут возражать против моего назначения дворянином, тем более что я всего лишь служанка, которая прислуживала Его Высочеству, пока мы были в башне.

- …Ты горничная?

- Я не похожа на такую? Тогда, я думаю, это половина успеха.

Когда Леона в изумлении уставилась на меня, я только покачала головой. А она в свою очередь кивнула.

- Конечно, горничная редко становится магом.

- Вот почему вы не можете принять мое предложение? Я хочу узнать вас поближе.

Она ответила низким голосом.

- Разве ты не помнишь, как я направила клинок тебе в шею в тот момент, когда мы только встретились?

Что ж, было бы ложью, если бы я сказала, что она не пугающая. Но, в конце концов, она меня не убила, и теперь мы в порядке, так что этого достаточно.

- Вот почему я восхищаюсь вами еще больше. Вы та, кто может отличить общественное от частного.

- Так это потому, что я предала рыцарский орден?

- В любом случае, это рыцарский орден, которого стоит предать. Особенно, когда ваш сюзерен так коррумпирован.

Леона уставилась на меня, как будто была сбита с толку тем, насколько прямолинейной я была в своих мыслях о Ростерату. Я все равно пожала плечами, но она сузила глаза.

- Как только я предам рыцарский орден, это все равно, что разрушить доверие, которое мне когда-то оказали. Думаешь, новый король по-прежнему будет мне доверять?

Леона усмехнулась. Она также могла подумать, что Альберт не примет ни одного из рыцарей, служивших Ростерату.

У жителей королевства никогда не было возможности увидеть, как будет править Альберт. В конце концов, еще до того, как они смогли узнать его поближе, он был заперт в этой башне.

- Да.

Впрочем, я его знала, а потому могла ответить с большей уверенностью.

- Его Высочество — самый сильный и мудрый человек, которого я знаю.

Мой ответ был наполнен честностью. Это не потому, что он мне нравится или что-то в этом роде, я просто говорю правду.

Альберт был из тех правителей, которые оплакивали свой народ, когда он страдал, и он также знал, как контролировать свой гнев и превращать эту энергию во что-то продуктивное.

Тогда у него было достаточно силы, чтобы убить всех вокруг башни, но он этого не сделал.

- Ты не можешь спорить обо всем от его имени только из любви к нему.

- Я здесь предельно объективна.

Леона широко ухмыльнулась, как будто не верила ни одному слову из моих уст.

Однако она сделала долгий выдох, затем наклонила голову наискось. Она прошептала в ответ.

- Я подумаю об этом.

И этого было достаточно. Во-первых, я не думала, что смогу изменить ее мнение прямо сейчас.

Я хотела было ответить: «Понимаю», но потом…

- Кхе…

- …Где мы?

Проснулись маги, которых несла Леона.

- Ах, вы очнулись?

Затем я подробно объяснила им текущую ситуацию, что я была здесь, чтобы снять их ограничения и что рыцари и люди Лиама сражаются наверху.

Мужчина-маг склонил голову набок, глядя на меня.

- Маги обычно пробуждаются в детстве, поэтому я никогда не видел такого случая, как ты.

- Ха-ха, наверное, я уникальна в этом отношении.

Я слегка пропустила их замечания, а затем спросила, могут ли они прямо сейчас использовать магию.

Я подумала, что лучше использовать «Hide», чем быть пойманным сразу же, как только мы поднимемся наверх.

Маг, который согласился с моим предложением, наложил на меня заклятие. Однако Леона отказалась.

- Я хочу, чтобы они знали о моем предательстве.

Похоже, она не собиралась скрывать тот факт, что дезертирует из рыцарского ордена.

Двух магов спустили с плеч Леоны, и они продолжили путь на собственных ногах. При этом Леона начала двигаться вдвое быстрее.

Когда она двигалась, ее дыхание было таким же ровным, как и всегда. Два мага и я последовали за ней с помощью заклинания.

Достаточно скоро, поднявшись по ступенькам и обсуждая план, мы подошли к входу на лестницу.

Я видела, как рыжеволосого мужчину прижали к стене, очевидно, окровавленного. Его меч и меч Лиама сцепились в столкновении.

Лиам также выглядел немного потрепанным. Половина его доспехов была снята, а одно плечо было повреждено.

Увидев Леону, рыжеволосый мужчина поднял голову и громко закричал.

- Леона! Сюда! Мне нужна помощь!

Конечно, Леона нахмурилась, скрестив руки на груди. Она крикнула мужчине в ответ.

- Не буду, командир!

- …Что?

- Я не могу продолжать жить, глядя на ваше лицо, сэр!

- …Леона Блейк, ну что ты…

- Вы, должно быть, забыли. Ваш противник прямо здесь.

Когда меч Лиама снова двинулся, человек по имени «командир» поспешно заблокировал удар.

- Леона Блейк?

Шуберт сражался на некотором расстоянии, но, явно озадаченный, бежал сюда. Он выглядел сбитым с толку, увидев, что Леона не сопротивляется.

И поэтому Леона оглянулась на Шуберта и решительно заговорила.

- Я принимаю вашу позицию, барон Шуберт.

…Похоже, Шуберт уже пытался склонить ее на нашу сторону, пока еще находился в рыцарском ордене.

http://tl.rulate.ru/book/59553/2923601