Готовый перевод Life as a Tower Maid: Locked up with the Prince / Жизнь горничной в башне: Взаперти с Принцем: Глава 54

- В чем дело?! Кто несет ответственность за эту шавку!

Пока Ростерату наблюдал, как дворяне вокруг него один за другим теряют сознание, он закричал с синим лицом.

- Я подарю тебе ужас, который ты никогда не забудешь.

Уголки рта Александра приподнялись. Прямо как в фильме ужасов, это была невероятно жуткая улыбка.

Тело Александра росло. Когда-то он был достаточно маленьким, чтобы поместиться в этой коробке, но вырос до размеров, которые, казалось, заполнили весь банкетный зал.

И по мере того, как он становился все больше и больше, он становился все более прозрачным.

В его теле не было вещества. Его растущее тело все еще было видно, но дотронуться до него было невозможно. Как будто он был призраком.

Лицо Александра теперь было у потолка. Он стал таким массивным, что мне пришлось вытянуть голову, чтобы увидеть его.

Части, которые изначально составляли тело Александра, покрылись голубым туманом. Все в банкетном зале были внутри его тела.

Синий дракон показал, кем он мог бы быть.

В свои последние минуты перед смертью он обрел взрослую форму, и все же он выглядел таким печальным.

Размер и властное давление, до которого человек не посмел бы дотронуться, тяжело давили на всех. Я тоже почувствовала удушье.

Я знаю, что он не причинит мне вреда, но я невольно почувствовала ужас.

Пока я дрожала в одиночестве, что-то пришло прямо в мои объятия.

- Розааа… Все в поряяядке…

Бланк утешил меня, уткнувшись носом в мои объятия. Я крепко обняла его и кивнула.

- Ч-что это…!

Когда Ростерату указал на Александра, тот в конце концов рухнул. Было довольно зрелищно видеть его в таком обмороке на диване.

Александр и маркиз Эвнен разговаривали.

Перед полупрозрачным драконом, который был намного больше его, маркиз Эвнен ничего не мог сделать, кроме как содрогнуться и рухнуть на землю. Но…

Может, мне стоит дать Александру немного времени, чтобы отомстить этому парню.

Хорошо. Это и мой шанс.

Вместо этого я подошла ближе к бессознательному Ростерату. Сжимая в одной руке бутылку вина, я на мгновение задумалась, а затем спросила Бланка.

- Он же не проснется только потому, что я над ним немного поиздеваюсь, не так ли?

- Ни шааанса… Это… несчастье Александрааа…

Услышав уверенный ответ Бланка, я открыла бутылку вина и тут же вылила ее содержимое мужчине в лицо. Я усмехнулась.

Я не остановилась на достигнутом. Я взяла все остальные напитки со стола и тоже налила.

- …Что ты делаешь?

Я не заметила, но Шуберт подошел ко мне. Я хихикнула и плеснула Ростерату в нос еще вина.

- О, Шуберт. Вы еще не ушли?

- Нет, я подумал, что будет нормально остаться, принимая во внимание то, что дракон сказал ранее. А если серьезно, что ты делаешь…

- Надеюсь, он заболеет. Я надеюсь, что он будет болеть ооооочень долго.

Я думала ударить Ростерату, но лучше его не трогать.

- Знаете, я действительно не хочу прикасаться к нему напрямую, поэтому я просто наливаю много вина и других жидкостей, чтобы он остыл. Он выглядит слабым, потому что он старый пердун.

Похоже, он не заботился о своем здоровье, поэтому я надеюсь, что иммунная система его тела ужасна.

Шуберт посмотрел на меня с недоумением.

- …Ты довольно умна, но это как-то странно.

- Я просто думаю, что это несправедливо. Его Высочество все еще прикован к постели, а этот старик так живет.

Как и ожидалось, слабостью Шуберта был Альберт. Всего минуту назад он смотрел на меня как на сумасшедшую, но выражение его глаз быстро смягчилось, когда я сказала это.

- Это правда. Тогда, я помогу тебе.

Шуберт быстро принес еще бутылок вина. И мы вылили их все на Ростерату.

Сказав, что это все для Его Высочества, Шуберт дошел до того, что снял верхнюю одежду Ростерату, чтобы еще больше снизить температуру его тела.

В конце концов вино вылилось на пол под диваном. Казалось, что из тела Ростерату текла кровь.

Это выглядело точно так же, как место убийства. Жалко, что не могу сфотографировать — хотелось бы показать Альберту.

Затем Ростерату начал дрожать, схватившись за голову.

- Нет, НЕТ!

Он закричал. Я наблюдала, как он разыгрывал свою темную историю в реальном времени. Я обязательно расскажу эту историю Альберту позже.

- Самый большой страх этого короля — возвращение принца.

Это сказал Александр. Я посмотрела на потолок, откуда на меня смотрел Александр, превратившийся во взрослого дракона.

Его голос эхом разнесся по всему банкетному залу.

- Моя катастрофа. Это провокация того, чего боятся люди.

Слова, которые он произносил, сопровождались порывами ветра, свистящими мимо его рта. Мои волосы развевались так же, как стучали зубы.

- Это не может сравниться с заклинаниями иллюзии магов.

Теперь, кажется, я понимаю, почему Альберт не любит драконов.

Потому что само существование дракона было ужасно ошеломляющим.

- Я покажу людям, чего они боятся больше всего, а затем манипулирую этим, если потребуется.

Он уставился на жалкого маркиза Эвнена.

- Человек, который пытался меня использовать, боится потерять свое положение.

Поскольку он был тем, кто вызвал эту катастрофу, казалось, что он также мог прямо видеть, какие страхи были у людей вокруг него.

Александр взглянул на Ростерату.

- Я поместил маркиза Эвнена в сон короля. Это сон более яркий, чем реальность, поэтому он никогда его не забудет. Когда он проснется, король будет очень страдать от остаточных образов сна и попытается убить маркиза.

- …

- Маркиз Эвнен рухнет.

Ростерату попеременно называл во сне имена Альберта и маркиза Эвнен. Глядя на его пот сейчас, это противоположно тому, как он вел себя раньше.

- Это идеальный конец. Все, что произошло сегодня, также было организовано маркизом Эвненом.

Добавил Шуберт, будучи позади меня.

Это идеальный план, чтобы изгнать ближайших союзников Ростерату. Шуберт оглядел банкетный зал, где все потеряли сознание, и медленно зааплодировал.

- Ты добился своей идеальной мести, Дракон.

- …Верно.

Александр уныло рассмеялся. Теперь его лицо было расплывчатым, как будто я смотрю на него, пока он погружен в воду, но выражение его лица было для меня странно ясным.

Вскоре люди начали кричать.

АААРХ! УФ!

- Сначала я думал, что должен причинить физическую боль, но… Это тоже неплохо.

Все дворяне, которые еще несколько мгновений назад наслаждались банкетом, теперь покрывались холодным потом, страдая.

Александр посмотрел мне в глаза. Затем он заговорил спокойно.

- А теперь пора и вам всем уснуть.

Теперь единственными, кто не был окутан кошмарами, были мы.

Вот почему Александр держал меня рядом.

Это было соображением, которое дал мне Александр, — шанс узнать, в чем был мой самый большой страх.

- …

Когда я впервые вошла в хижину ранее, я знала, что Александр ненавидит людей, и все же теперь он помогал мне.

Один только этот поступок меня взволновал, потому что, по крайней мере, пока Александр жил на этом свете, этого было достаточно, чтобы показать, что вокруг него не только плохие люди.

Просто Александр был похож на Бланка.

Он доверял людям.

Он начал ненавидеть людей, потому что его предали, и теперь он пришел сюда, чтобы отомстить. Несмотря на это, в конце концов, он, даже не колеблясь, помог другому человеку.

Теперь вы интерпретируете мое опасение по-другому? — добавил Александр.

- Но не волнуйся. Ты проснешься намного быстрее остальных, и это не будет для тебя катастрофой.

- Я сомневаюсь не поэтому.

- Тогда почему?

Александр недоумевал.

- Я сделала паузу на мгновение, потому что почувствовала благодарность.

- …

- Я благодарна, что ты прямо сейчас помогаешь человеку.

Александр на мгновение растерялся. Затем он рассмеялся.

- Никогда не можешь знать наверняка, да? Может быть, ты преодолеешь свои страхи и действительно станешь подрядчиком для того белого дракона, и затем этот детеныш будет настоящим взрослым драконом.

Александр уставился на Бланка.

- Если благодаря мне ты станешь настоящим взрослым драконом, пожалуйста, запиши это и оставь мое имя в истории.

- …

- Что когда-то в этом мире жил такой дракон, как я.

Бланк и Александр долго смотрели друг другу в глаза.

- Хорошо.

Бланк прямо ответил.

- Хорошо, я сделаю.

И я также сказала Александру, что у него есть мое слово.

- За эту возможность, действительно, большое спасибо. Я так рада познакомиться с вами, лорд Александр.

Это были не пустые слова. Если бы не он, я действительно не смогла бы вынести испытания, с которыми мне придется столкнуться в будущем.

Глаза Александра на мгновение расширились от удивления, но выражение его лица вскоре превратилось в удобную улыбку.

- Если я когда-нибудь снова появлюсь на свет, мне бы очень понравилось, если бы я мог путешествовать по измерениям.

Тело Александра начало исчезать.

- Ты сказала, что хочешь встретиться со своими страхами лицом к лицу.

Голос Александра эхом отдался в моих ушах.

- Я думаю. Будет ли страх боли сильнее страха потерять дорогого человека…

С этого вопроса Александр начал катастрофу.

- Надеюсь, ты найдешь ответ.

И вскоре я впала в пучину страха.

* * *

Я снова была в башне.

Сначала я четко знала, что это всего лишь сон и что Александр привел меня сюда.

Мое окружение было похоже на туман, но постепенно оно становилось все более очевидным. В то же время мое осознание того, что это был не что иное, как сон, покрылось дымкой.

Вскоре сон стал для меня реальностью.

Сегодня Бланку исполняется 500 лет.

Я пыталась оставить так много хороших воспоминаний с Бланком. Мы всегда были вместе, и Бланк узнал намного больше о мире.

Но даже за все это время я так и не набралась смелости стать его подрядчиком. В конце концов, подрядчик был тем, кто принял на себя основную тяжесть необъяснимой боли испытаний дракона, превратившись во взрослого. На мой взгляд, эта физическая боль была тем, чего я боялась больше всего, и я не могла преодолеть этот страх, чтобы принять ее.

- Прости, Бланк. Я не могу стать твоим подрядчиком.

Услышав мои извинения, Бланк покачал головой.

- Всё в поряяядке…

Вскоре, Бланк утешил меня. Он широко улыбнулся, сказав, что тоже не смог бы преодолеть такой страх. Но в этот момент—

- Ууух…

Бланк начал корчиться от боли.

- М-мне больно…

Маленький детеныш дракона стонал и плакал, не в силах справиться с болью, которая вывела из строя все его тело.

Мне не было больно.

- ЭТО БОЛЬНО!!!

Но мне пришлось смотреть, как он страдает.

Как будто меня пригвоздили к сиденью, я не могла пошевелиться. Я не могла даже подойти к нему ближе. Я даже не могла утешить Бланка.

Я могла только сидеть и смотреть, как Бланк корчится, борется и кричит от боли.

Здесь, в последние минуты жизни Бланка.

Я просто наблюдала.

Я могла бы быть его подрядчиком, но не решилась.

Сделав последний вздох, Бланк посмотрел прямо на меня. В его ясных глазах не было ни малейшей тени обиды. Это добавило мне чувства вины.

Бланк только улыбнулся мне. Затем он исчез, не оставив ни единого следа.

Бланк умер.

http://tl.rulate.ru/book/59553/2620032