Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 73: Секреты в Маке

Вернее, только Кенто так думал...

- Эм, почему Мак?

Однако, вместо школьной столовой, друзья привели его к популярной сети фаст-фуда. (Ну, конечно и здесь тоже можно пообедать, но ребята, не слишком это ли по-студенчески...) - подумал он, уставившись в баннер МакДональдса.

- Понимаешь, ты в последнее время совсем перестал есть вредную пищу. И носишь с собой готовые девчачьи бенто.

- Ну простите. Ты же сам знаешь, что я не люблю такую еду.

- А еще, это самое ближайшее место, где я могу встретить свою девушку после школы.

- Чего?

Когда Кенто озадаченно наклонил голову, Сайто улыбнулся и ответил:

- Ладно, прежде чем уйти на свидание со своей девушкой, я подумал, не поучиться ли чему-нибудь у будущего "муженька-домохозяина".

- Не знаю, что ты задумал насчет своих планов... Погоди, о чем еще Сайто знает, помимо "домохозяина"?

- Ну-у, еще то, что у тебя вечерние уроки с учителем Куробанэ. Так, по мелочи.

- Ничего подобного!

(Как ни посмотри, еще слишком рано. Даже не шутит.) - нервно задумался Кенто, а затем, робко переспросил его.

- Ты же об этом еще никому не рассказал, верно?

- М? Про уроки, чтоль?

- Нет, не то...! Я про отношения между мной и учителем.

- Не переживай. Я не собираюсь вмешиваться в драгоценную личную жизнь моего лучшего друга. За это я не прочь послушать от тебя немного слов поддержки, когда будешь выслушивать мои причитания.

- Иногда ты такой назойливый, но... Ладно, и спасибо.

Услышав эти слова, Сайто тут же поднял большой палец.

(Ну, что бы случилось, Сайто свое слово сдержит, в этом я уверен. Другая проблема...) - Кенто задумчиво повернулся лицом к Масато.

- Масато, ты же ничего не говорил Йошизаки?

Если бы Масато проболтался тому, Кенто пришлось бы перестать с ним откровенничать. Масато рассмеялся, прежде чем ответить:

- Ха-ха, да чтобы я сболтнул этому идиоту. А вот Каору и мама будут очень удивлены.

- Нет, не смей говорить об этом своей семье. Иначе все будет кончено.

- Да расслабься, они такие же как и я, шума поднимать не станут. Кстати, они просили меня позвать тебя, как будет время.

Даже в лучшем друге найдется то, что будет раздражать. Для Кенто было его садисткое выражение на лице. И все же, его младшей сестре Каору и матери Мегури он вполне мог довериться.

- Кстати о Каору, как она поживает?

- Энергичная, как и всегда. Увижу тебя рядом с ней, на прогиб брошу.

- Прикидываешься цундере?

- Нет, просто ты мне не нравишься.

Глядя на их поведения, Кенто подумал, когда он в последний раз вот так проводил время, кроме своей семьи.

- Эм... Спасибо вам обоим.

Те засмеялись после его слов, а затем, ответили:

- Ну, раз так, я принимаю твою благодарность вместе с твоим обедом. Серьезно, зачем ты его с собой принес?

- О, да. Бенто Кенты просто зашибись.

Отказать им будет невежливо, поэтому он распаковал бенто и протянул им. Конечно, персонал Мака мигом прибежал и отругал их троих. Но, Кенто все равно был рад, потому что эти два друга дали ему передышку в виде глупого времяпровождения. (Все-таки, неплохо бы иногда проводить время с друзьями... Но, с Харукой и Чизуру обязательно больше времени!)

http://tl.rulate.ru/book/59486/3294548