Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 62: Ради обещанной награды

- Эй-эй, ты сегодня какой-то чертовски мотивированный.

Сказал Масато, глядя на Кенто, неистово вгрызшегося в гранит науки даже во время обеденного перерыва, а сам он, как обычно, невинно поедал его бэнто. Золотая неделя наконец завершилась и наступил первый учебный день после каникул. Вот только в классе воцарилась вялая атмосфера, словно все заболели майской болезнью. И только Кенто выделялся своей энергичной мотивированностью, чем можно сказать и обеспокоил своего лучшего друга, Масато.

- Я должен постараться получить высокие баллы на тесте.

- Ну конечно, экзамены на носу, но причина-то, по которой ты яростно накинулся на учебу, позволь угадать, дело в награде, я прав?

- Ну, да.

От услышанного Масато криво ухмыльнулся.

- Хэ-э, понимаю твое предвкушение, раз идешь на такой отчаянный шаг ради поцелуя с учителем Куробанэ.

- Эмм, мы уже поцеловались.

Масато на мгновение застыл от слов Кенто, а затем, с ухмылкой хлопнул его по плечу и сказал:

- Серьезно... Поздравляю с потерей девственности.

- Мы так далеко не заходили.

- Э? То есть, просто целовались?

- Да, и только.

- А сколько раз?

- Дважды.

Он вновь застыл на мгновение, а после, рассмеялся и спросил:

- Я-ясно, а еще что было после поцелуя до награды?

- Ну, немного чего.

- А-а это "немного" связано с тем случаем, как твой отец и учитель Куробанэ обменялись приветствиями?

(Как всегда, сообразителен.)

Кенто вкратце рассказал своему лучшему другу, что именно произошло. Конечно, он умолчал о прошлом Харуки, чтобы не испортить впечатление о ней у и без того ошеломленного Масато.

- Другими словами, ваши отношения вышли на новый уровень, да?

- Хотел бы подтвердить, но, пока ничего не могу сказать.

(Ты правда думаешь, что у нас с Харукой любовь-морковь?)

Хотя Кенто испытывал к Харуке безмерные чувства, но, того не смог сказать о ней, поскольку со стороны ее чувства проявлялись время от времени. Конечно, это не вовсе означало, что он не доверял ей. Вернее, Кенто столкнулся с типичными для беспокойного человека чувствами.

- Любовь-морковь, да? Вот бы и мне также. Тоже хочется такой любви.

- Ты же у нас популярный и с большим любовным опытом, разве нет?

- Скажешь то же. Ну да, есть у меня большой опыт в любви, зато неприятных моментов столько же набралось. Какой смысл в катании на лыжах, если они не едут.

- Неужели настолько все плохо...

- А то, даже сбился со счету, со сколькими я уже повстречался и расстался.

(Во дела, и представить себе не мог, что у красавчиков свои трудности.)

Правда, Кенто не стал утешать друга, поскольку совсем не знал как. С другой стороны, теперь ему есть с кем поговорить, если окажется в подобной беде.

- Ладно. А на что, интересно, изменилась награда с поцелуем?

- На что-то, вроде "билета, которого можно обменять на что угодно".

- Да ну, это же крупный улов. Теперь понятно, ради чего ты пустился во все тяжкие.

- Эй. Короче, есть кое-что, о чем хочу попросить у тебя.

- Достать порнушек?

- Нет. Эх, и когда же ты прекратишь без разрешения воровать мое бэнто.

Так, Кенто провел со своим лучшим другом первый учебный день после каникул.

http://tl.rulate.ru/book/59486/2871933