Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 59: Беседа с младшим братом

- Вот ты где, Кайто.

- Брат...

Уложив спящую Чизуру в другую комнату, Кенто пошел в сторону комнаты младшего брата.

Но, почему-то свернул на крыльцо, и не прогадал. Увидев Кайто сидящим там, он горько улыбнулся.

- Как ты узнал, что я здесь?

- Еще спрашиваешь. Сколько, по-твоему, мы с тобой братья?

- Дольше, чем когда наша мама еще была с нами, хах.

Слегка улыбнувшись, Кенто присел рядом с братом. Затем, он уставился на небо.

(Хорошая сегодня погодка, небо чистое и ни облачка.)

- Так, когда у вас будет свадьба, брат? 

- Как только закончу школу.

- Вот как... Значит, после этого мы больше не будем братьями?

У Кенто закатились глаза от столь нелепого вопроса Кайто, затем, он рассмеялся и ответил.

- Что за бредятина в твоей голове. Неважно, сколько лет пройдет, даже если умрем от старости, мы все равно останемся братьями.

- Да... И правда.

Хоть Кайто и казался спокойным, на его лице также выражался небольшой осадок. Поэтому, Кенто хотел спросить об этом.

- Эм, Кайто, тебе не нравится Харука?

- Нет, не нравится... Вернее, она меня просто выбешивает. Не знаю, почему, от нее прямо исходит такое же чувство, как и от старика.

- От папы?

Кенто не понять, чем Харука ему не угодила.

- Она ведь тоже трудоголик, я прав? Вот, почему она мне не нравится. Видимо, тоже собралась скинуть всю заботу на твои плечи, прямо как старик.

(Вот оно что. Он просто беспокоится обо мне. Или может, дело немного в другом?)

- Бремя, говоришь... По-твоему, я заботился о вас с папой через не хочу?

- Нет, конечно... Но, все равно, я вряд ли когда-нибудь смогу простить старика. Ее тоже я не смогу признать.

Сказав это, Кайто посмотрел на него и спросил.

- Брат. Ты уверен, что она тебе нравится?

- Конечно, уверен.

- Чем, объясни. А то мне кажется, будто она тебя соблазнила. Раз уж она работает учителем, то должна же понимать, что такое репутация. Вот и доверяй такому человеку, который позволяет себе настолько опасное, как соблазнение ученика.

(Какое-то у тебя неправильное восприятие. Но...)

- Кайто. Она кажется очень сильной... Но, на деле, очень слабая.

- Сильная, но слабая, что...?

- Она сильный человек, потому, что всегда старается, из-за чего она редко показывает другим свои истинные чувства. Потому, мне захотелось ее поддержать.

- Даже если она вдруг станет презираемой своей семьей?

- Именно поэтому я хочу ее поддержать. И я сделаю все возможное, чтобы в будущем наши дети не никогда чувствовали себя одинокими. Поэтому прошу, не воспринимай наши отношения так, будто мы просто развлекаемся, это неприятно. 

(Даже если работа - ваш досуг, достаточно будет время от времени помнить. Не относиться как на удобного человека. И хотя бы ненадолго порадоваться уюту в кругу семьи.)

После недолгого молчания, Кайто заговорил.

- Брат, ты все такой же добродушный до мозга костей.

- Разве...? Ну, спасибо на добром слове.

- Эх... Ладно. Только потому, что ты такой человек. Я уважаю твое решение.

- Кайто?

- Пока просто порадуюсь за своего старшего брата. Вот почему... Если она тебя расстроит, я заставлю вас расстаться. А до тех, просто понаблюдаю.

- Хорошо, и спасибо.

Ответив так, Кенто слегка погладил Кайто по голове, отчего тот радостно улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/59486/2779211