Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 39: Обсуждение о тесте

- Э? Почему ты все пялишься на свой блокнот даже во время обеденного перерыва?

Спросил Масато, глядя на занятой вид Кенто, и в то же время, тыря еду с его бенто.

- Понимаешь, у меня внезапно проснулась тяга к учебе...

- Не ври, либо придумай что-то более убедительное... Неужели, учительница Куробанэ отшила тебя?

- Не говори ерунду.

Правда, он и сам не знал, осталась бы в нем хоть капля воли к жизни, если бы Харука перестала его любить. За то время, проведенное с ней, Кенто уже привязался к ней. Поэтому произойди с ним подобное, в лучшем случае он бы совсем обмяк, а в худшем...

- Шучу я, знаю, что такой мечтатель, как ты, не остановится на полпути. Выходит... Учительница Куробанэ тебе что-то обещала, да?

- К-как ты это понял? 

- Ты свое лицо в зеркале видел-то? Какая еще может быть причина, которая заставит тебя усерднее учиться. Итак~, раз это не приказ, значит, награда или что-то в этом роде, я прав?

Внезапно, мурашки пробежали по спине Кенто. Его лучший друг оказался настолько проницательным, что он мог только глубоко вздохнуть и признаться.

- В общем, если я смогу попасть в топ-50, она меня наградит.

- В топ-50... Вроде не так высоко.

- Это потому, что я посередине.

Условие - попасть в топ-50 из 200 лучших учеников.

А поскольку Кенто никогда не поднимался выше топ-100, от того и задумался, насколько проблематично будет обогнать сразу 50 учеников.

- Ну и? Что за награда?

- ... Мне и об этом тоже рассказать?

- Конечно. Ты же не откажешь своему милому и заботливому лучшему другу, верно?

- Ну ты, дай только собраться мужеством... Фух... Ладно.

Ему пришлось сдаться. И оглядевшись вокруг, он прошептал:

- Это поцелуй...

- М......?

- Только не говори, что не расслышал?

- Не скажу, но, как-то слишком медленно. Вы что, все еще не продвинулись дальше платонических отношений...? Я-то думал, что ты уже спишь с Куробанэ.

- Если ты про "ночь"... То, было дело.

- Чего? Занялись делом, но даже не поцеловались?

- Нет же. Мы просто спали вместе.

Услышав это, Масато на мгновение замер, а после, громко рассмеялся.

- Пха-ха... Я сейчас лопну...

- Долго еще ты будешь смеяться?

- Все-все, не обижайся. Будь я на твоем месте, то давно замутил бы с Куробанэ, но ваши отношения до сих пор стоят на месте. Не стыдно тебе?

- Думаешь? Просто я хочу, чтобы наши отношения исходили от чистого сердца...

Идеал, к которому Кенто стремился это - взаимосвязь, основанный на обоюдном согласии.

(Знаю, что веду себя как слабак. Но, мне просто не хочется игнорировать чувства другого человека и навязывать ей свои. И знаю, что немного эгоизма никому не повредит, но прибегать к нему лучше в подходящее время.)

Вот, почему он не торопился.

- Ну, тоже верно. К слову, если у вас рано появятся дети, тебе, похоже, придется бросить школу.

- Ты прав. Придется сосредоточиться на домашних делах и детях...

- Ого, с таким характером ты становишься вылитым домохозяином. Ну, а я всегда буду поддерживать тебя.

- Раз так, спасибо тебе и прекрати уже тырить мои карааге.

И вот так, они болтали обо всем, пока не закончился время обеда.

http://tl.rulate.ru/book/59486/2376174