Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 40: Звонок от брата

Время 23:00.

- Хм? Звонок?

Когда Кенто вернулся домой, закончив пораньше со всеми делами в доме учительницы, чтобы хорошенько подготовиться к тестам, внезапно зазвонил рингтон. На экране смартфона светилось имя - Тацуми Кайто.

Хоть он и чувствовал себя слегка усталым, но не мог не ответить своему младшему брату, позвонившему в столь поздний час. 

- Привет, Кайто.

- Здоров, братец. И прости, если разбудил.

- Нет, ничего, я делал уроки. 

- Ясно... Братец, ты все еще делаешь домашки?

- Чему ты удивляешься? Ты ведь тоже учишься и готовишься к экзаменам.

Только Кенто закончил говорить, как послышался изумленный голос Кайто на другом конце линии.

- Братец, ты наконец-то избавился от этой дурацкой цели, ха-ха.

- Дурацкой цели?

- Ты же говорил, что хочешь стать домохозяином. Как твой младший брат, я счастлив, что ты пересмотрел свое будущее.

- Разве я говорил, что бросил?

- Чего?

- Наоборот, я близок к своей мечте, чем когда-либо.

Ответил он смеясь, вспомнив о Харуке и Чизуру. Сбитый с толку, Кайто спросил:

- Неужели, у брата... Есть девушка?!

- Не кричи посреди ночи. И нет у меня девушки.

- Нет девушки? Значит, это чья-то жена, типа, тайная любовь и все такое?

- Я весьма поражен твоим бурным воображением.

(Пусть и не близко, но, не могу отрицать того факта, что у меня роман с учительницей, у которой есть ребенок.)

- Ты вообще зачем звонил, просто так или что-то спросить?

- Ну, услышать подробности я бы не отказался... А так, просто хотел предупредить, что в следующую Золотую неделю приеду домой.

- Точно, Золотая неделя...

Кенто совсем забыл про Золотую неделю.

Особенно о том, что после 10 выходных дней следовала неделя тестов в школе.

- Отцу уже сказал?

- ...... Можешь передать ему вместо меня?

- Ты все еще не поладил с отцом?

- Нет... Я еще не простил отца за то, что переложил всю работу по дому на плечи брата.

- Сколько раз тебе повторять, мне нравится всем этим заниматься. Пора бы тебе уже остыть.

- Знаю. Но, все равно, не могу простить его еще и за то, что убежал в свою нынешнюю работу.

(Убежал, говоришь... Как по мне, ему просто нужно было освободиться от тяготеющих чувств. Я тоже бы так поступил.)

Однако, Кенто не стал говорить что-либо в оправдание, поскольку Кайто не стал бы ничего слушать. Поэтому, помолчав на мгновение, он вернулся к главному.

- Приедешь в Золотую неделю, значит... Я буду занят на неполный рабочий день, так что не смогу все время быть дома, это ничего?

- Да. Я обещал встретиться с другом, с которым не виделся довольно давно.

- Что ж, тогда, если захочешь риса, дай мне знать за день.

- Конечно. С нетерпением буду ждать возможности поесть риса, приготовленный братом, впервые за долгое время.

После этого, братья еще немного пообсуждали о текущих темах и отсоединились...

И в этот момент, Кенто вспомнил, что забыл спросить у Харуки о планах на Золотую неделю.

(Ладно, спрошу завтра.)

http://tl.rulate.ru/book/59486/2376742