Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 7: Домашний ужин

- Ооо......

От увиденного лицо Чизурочки засияло. Будто для нее перестало существовать все вокруг! В этот момент, Кенто хотелось отвернуться. Ему стало стыдно от того, что заставил ее ослепительно засиять при виде простого ужина, которого он приготовил.

Конечно, он был уверен в своей готовке, поскольку не раз получал объективное мнение. Однако, сейчас Кенто чувствовал сильное смущение, как если бы его стряпню чрезмерно перехвалили.

Сегодняшнее меню, что он приготовил это - "Никудзяга" или мясо с картошкой, омлет, мисо-суп с рисом и мясо по-королевски. Он пошел с размахом, поскольку не знал вкусы Харуки и Чизуру. Оставалось лишь убедиться на их реакции, ведь, если бы Кенто спросил их, ответ получил бы, как раньше, размытый. В этом и была причина...

- Никудзяга, да... Как по-девчачьи...

- Эм, что ты имеешь в виду?

- Разве не тебе пришло в голову, что "первое домашнее блюдо должно быть обязательно мясо с картошкой"? И, обычно должно быть иначе, то есть... Мне, а не тебе.

(Угх, комплимента в ее словах не выловишь... Но и возразить не можешь. Не то, чтобы я не понимал, когда был подростком, я просто не придавал смысла тому, что готовка мяса с картошкой - это что-то свойственное для девочек...) - подумав, Кенто решил больше не недооценивать Харуку, поскольку та выразилась так, словно прочитала теперь его сердце.

Сама Харука восхищенно вздохнула, глядя на еду. Но, через какой-то момент, она посмотрела на него с выражением, словно заметила что-то странное. 

- Как ни посмотри, тут только на двоих... А где твой ужин?

- Не беспокойся. Я поем, когда вернусь домой.

По правде говоря, Кенто хотел поужинать вместе с ними... Ведь, он считал, что за едой у него было больше шансов помочь Чизуру справиться с боязнью к нему. А значит, ему следовало действовать смелее, чтобы поладить с ней... Но, в то же время, он задумался над тем, что, если существовала серьезная причина страха у Чизуру ко взрослым незнакомцам? Вот, почему он решил найти другой способ поладить с ней.

(Что ж, пока просто оставим, как есть. Не хочу сейчас еще больше обременять Чизурочку, которая и так боится меня. Сейчас это самое главное.) - подумал Кенто.

С другой стороны, Харука с хмурым лицом уставилась на него, будто прочитала его мысли.

- Не хотелось мне об этом напоминать... Ты ведь понимаешь, что проблема не решится, если ее отложить?

- Обычно, я бы не стал откладывать, но... Я не хочу проходить через это слишком рано, чтобы потом получить флаг плохого конца.

- Разговаривать как отаку - запрещено.

(Учитель, также мой словарный запас значительно сократится.) - мысленно возразил Кенто. Вдруг, его что-то потянуло за рукав. Когда он посмотрел вниз, то увидел рядом с собой Чизуру, которая хоть и дрожала, но собралась духом, чтобы ему улыбнуться.

- Все хоро-шо... Чи-и, хоро-шо......?

- Чизурочка...

Кенто очень забеспокоился, что делать в этом случае. Учитывая ее чувства, он должен придется своих намерений, но стоит ли пренебрегать ее добротой, которую она проявила будучи испуганной?

Какое-то время он продолжал блуждать в мыслях... Затем, вновь посмотрев на испуганную Чизуру, при этом слыша, как учительница смеялась за пределами его поля зрения, он нежно улыбнулся и ответил.

- Да, спасибо, Чизурочка. Можно и мне поесть вместе с вами?

- ...... М-м, угм.

Кенто вновь погладил ее по голове в качестве благодарности. Сначала Чизуру выглядела удивленной от его прикосновения, но потом, пока он ее гладил, стало заметно, как ее плечи малость расслабились.

Это заставило его вздохнуть от облегчения. И когда эта когда маленькая девочка толкнула своими ручонками по спине Кенто, тот уставился на Харуку и сказал.

- Ты не против, если я присоединюсь...

- Что за глупый вопрос. Даже дети в детском саду знают, что "еда сближает людей", верно Чи?

- Угм.

После этого, Кенто поспешно вытащил из сумки свою часть ужина и положил на стол. Однако... Эта троица еще не знала, что с этого дня их отношения в дальнейшем будет только укрепляться. 

http://tl.rulate.ru/book/59486/1553320