Готовый перевод I Am Living In Two Houses / Я живу в двух домах: Глава 5.1 Что легче: развестись или есть холодный суп?

Эни спешно вернулась в торговый район. Ей хотелось рассказать обо всем Ренье, однако она оказалась на шаг позади. К тому времени, как Эни прибыла, Прия, которая ушла из дома, уже возвратилась. 

— Я правда, прошу прощения, юная госпожа. 

Из глаз Прии градом лились слезы. Эдвин, который стоял подле нее, был печален, так как не мог утереть эти слезы. 

— Все хорошо, Прия, — спокойно сказала Ренье. — Я рада, что ты вернулась. Есть кое-что, что я хотела тебе сказать. 

Если бы Прия была одна, она бы начала допрос по поводу того, что нашла у нее под кроватью; однако рядом был Эдвин, поэтому разговор нужно было отложить до поры, до времени. 

— Не знаю, о чем ты хочешь поговорить, но лучше потом… 

— Эдвин. 

Ренье перебила Эдвина. 

— Тебе мне тоже нужно кое-что сказать. Так что слушайте вместе. 

Эдвин нахмурился, по-видимому догадываясь, что речь пойдет о них с Прией.

— Я была с тобой слишком сурова все это время? Прости меня, Прия. Уже поздно, однако я приношу свои извинения. 

Это было не очень искренне; может, потому что это было всего лишь началом представления.

— Юная госпожа? 

— Я вела себя очень подло. Поэтому в качестве извинений я решила простить все твои долги. 

Прия была настолько удивлена, что даже перестала рыдать. 

— Также я заплачу тебе за всю проделанную работу. 

— Я не понимаю, о чем вы говорите… 

Прия была в смятении, и конец ее фразы получился невнятным. Ее реакция была обоснована. 

Все же немного страшно, когда человек, еще вчера жаждавший чуть ли не убить тебя, внезапно извиняется.

— Теперь ты свободна.

Но это было необходимо. Ренье хотела развестись спокойно, словно поток воды и без лишнего шума. 

Потому что сейчас Ренье не могла быть уверена. У Эдвина была Прия, но сам он был дворянином. 

Даже если у женатого аристократа была любовница, особенно если этот аристократ женат на обычной простолюдинке, это не было каким-то недостатком. 

Но что, если у простолюдинки есть любовник? Ренье могла потерять все, что у нее есть, из-за Эдвина. Это деяние было грязным и позорным, но в зависимости от личности оно отличалось.

Это было также причиной, по которой Короннэ сделал Ренье аристократкой. 

— Жена, почему ты делаешь это все так спонтанно? 

"Ага, ну, я хочу развестись с тобой, потому что ты все равно не бросишь Прию". 

— Я извиняюсь перед тобой и Прией. Вы страдали из-за меня, но больше этого не произойдет. 

Ренье сделала глубокий вдох, который был больше похож на вздох, и с трудом начала говорить. Несмотря на то, сколько раз она проигрывала эту ситуацию в своей голове, на практике это оказалось не так легко. 

Но она должна была это сказать. 

— Давай разведемся.  

*** 

Сразу после этих слов Ренье, не в силах больше тут оставаться, убежала в свою комнату. Эни попыталась ее догнать, но Эдвин был быстрее. 

— Ты говоришь мне о том, что хочешь развода? 

— Именно. 

Эдвин неистово замотал головой, а на лице его было озадаченное выражение. 

— Это довольно обескураживающее предложение, жена. 

— Разве это не то, чего ты хотел? 

Ренье заметила, что реакция Эдвина была странной: будто у него было какое-то сожаление.

— Вот и будешь жить с тем человеком, с которым хочешь. 

— Я бы сказал, что у меня нет никаких отношений с Прией.

— Тогда любишь ли ты меня? 

Эдвин, которому прилетел еще один провокационный вопрос, замолчал. Это была ожидаемая реакция, но, наблюдая это вживую, Ренье почувствовала неприятную колкость в сердце. 

— Почему не разведешься со мной, если даже не любишь меня? 

— Мы… не можем развестись прямо сейчас. 

На лице Эдвина было множество эмоций. 

— Эмили сказала, что у нее есть человек, за которого она скоро выйдет замуж. Я хочу отложить развод, хотя бы до момента венчания. 

Эмили была младшей сестрой Эдвина. После некоторого раздумья, Ренье кивнула. 

Заключение брака действительно обходится дорого. 

Ренье посчитала, что это будет последняя просьба Эдвина и согласилась. 

— Я понимаю. Тогда ладно. 

Эдвин, стоявший до этого момента неподвижно, вышел, и Ренье рухнула на кровать.

Все и правда, кончено. Она думала, что не имеет никаких сожалений, но сейчас она чувствовала лишь пустоту внутри. 

— Юная госпожа! 

Именно когда она хотела разрыдаться, Эни распахнула дверь и вошла. 

— Сейчас не время плакать. 

 — Я и не собиралась…

— Знаете, что я видела? 

Эни протянула Ренье носовой платок и, отодвинув себе стул, села. Затем она быстро и вкратце начала объяснять, как она сходила в дом Прии. 

— Так все, что мы знаем о Прии - ложь? 

— Кажется, так. 

Глаза, наполнившиеся слезами, прояснились, и слезы тотчас исчезли. 

— Зачем она тогда врала? Она намеренно пыталась заполучить Эдвина?

— Или она делала это специально, чтобы попасть в особняк. 

Короннэ был тем человеком, что копит и экономит деньги до крайности. Он не позволяет себе обзавестись множеством слуг в особняке. 

Вместо этого в качестве слуг он приводит тех, кто ему должен и не может заплатить. 

Наоборот, это значит, что тем, кто выполняет работу по дому, должен Короннэ. 

— Та драгоценность, которую вы упомянули в прошлый раз. Вы говорили, что это - ключ, пробуждающий статую. 

— Да, а что такое? 

— Почему Прия не искала его, когда он исчез? 

На мгновенье в комнате повисла тишина. Либо она не знала о его пропаже, либо не знала, кто взял его - либо и то, и другое. 

— Разве не подозрительно, что Прия исчезла именно в тот день, когда исчезла драгоценность? 

— Но она не в курсе, что ее взяла я. 

— Может, она подумала на кого-нибудь другого? 

Но не только это было подозрительно. 

http://tl.rulate.ru/book/59348/1641628