Готовый перевод I Am Living In Two Houses / Я живу в двух домах: Глава 4.2

Пока Ренье спускалась в подвал, Вельдемер и Шапиро снова оказались в тупике. Почему Вельдемер не мог использовать магию? 

Даже когда он был заключен в статуе, он мог использовать магию для исполнения желаний. 

— Мастер. 

Шапиро долго думал, прежде чем заговорить. 

— Есть кое-что, что вызывает во мне подозрение. 

— Что такое? 

— Возможно ли, что ее желание не сбылось? 

Вельдемеру нужно было исполнить девяносто девять желаний, чтобы снять проклятие, заточившее его в камне. 

Исполняя желания, он мог использовать мощь, сравнимую с силой бога, но как только желание исполнялось, он снова становился статуей и проваливался в сон, похожий на смерть. 

Но сейчас, даже после исполнения желания Ренье, Вельдемер все еще был живым человеком. 

— Учитывая, что мастер не был снова запечатан, теория имеет смысл. 

Вельдемер закатал рукава, и высеченная, подобная татуировке буква "L" стала отчетливо видна на его запястье. 

— Которым по счету было прошлое желание, Шапиро? 

— Пятидесятым. 

— Ты прав. 

Если бы желание Ренье сбылось, то на запястье было бы "LI", то есть пятьдесят один. 

— Желание не исполнилось. 

Казалось, ключ к разгадке скрывался во мраке. 

— Но как я мог выбраться из статуи, если ее желание не исполнилось? 

— Может, вы выбрались, чтобы исполнить его, мастер? 

Чтобы исполнить желание.

Это имеет смысл. По сравнению с другими желаниями, ее было абстрактным.

 «Пожалуйста, будь моим мужем». 

Когда он услышал этот голос, эхом разносившийся по храму, Вельдемер был так потрясен тем, насколько это было абсурдно. 

Он исполнял желания, и претворял в реальность столько странных желаний - но это был первый раз, когда кто-то пожелал нечто настолько нелепое. 

Впервые тогда Вельдемер задумался, исполнять его или нет. Но желание все же исполнилось. 

— Что значит "муж"? 

Это был главный вопрос Вельдемера. Он сказал, что станет мужем, но кто, черт возьми, этот "муж"? 

— По мнению женщины, мужчина, с которым заключается брак, является мужем. 

Шапиро похлопал себя по колену, когда в голову ему пришла мысль:

— Это потому, что вы не состоите в браке? 

Если он пообещал ей стать ее мужем без брака, тогда он, получается, муж только в перспективе, но никак не в реальности. 

— Это не засчиталось, потому что я не давал клятву на свадьбе? 

Это был обоснованный довод. 

***

Это правда была лаборатория.   

Ренье спешно вернулась в комнату и остановилась, заметив странную атмосферу. 

— Почему вы так на меня смотрите? 

Ренье глядела поочередно то на Шапиро, то на Вельдемера. 

— Я собираюсь устроить банкет. 

— Банкет? Какой еще банкет? 

— Обычный свадебный банкет, ну? 

Ренье словно онемела, а затем ни с того ни с сего закашлялась. 

"Ты хочешь свадьбы? Мне и без того сложно спрятать Вельдемера, но свадьба?"

— Почему ты так реагируешь? 

Когда Ренье поймала холодный взгляд Вельдемера, она сжалась. 

— Я официально твой муж, так почему все не выглядит так, будто я тебе нравлюсь? 

— Э-это было слишком неожиданно. — Ренье неловко засмеялась. 

— Тогда давай поженимся завтра. Я все подготовлю. 

— Нет! —  воскликнула Ренье. 

Шапиро недовольно нахмурился:

— Почему нет, леди Ренье? 

Это из-за настроения Ренье, или ее голос и правда наполнен сомнением? 

— Это… 

Ренье напрягла извилины, чтобы придумать что-то и нервно облизнула губы. 

— Во время свадьбы невеста —  главный герой, и, в конце концов, ей требуется свадебное платье. Если это будет завтра, то что мне надеть на свою собственную свадьбу?! 

Ренье буквально выплескивала злость, тыкая на платье, которое было на ней. Из ее сердца рвалось негодование, поэтому, отчаянно захотев сохранить свой секрет, она попыталась как-то оттянуть свадьбу.

— Тебе также нужно заказать цветы, которые мне были бы по нраву. 

Ренье глубоко вздохнула и продолжила. 

— И если будет свадьба, то я хочу, чтобы она прошла на пляже. Это - мое желание. 

Существует ли такой романтичный способ? Нет, не существует. Однако, в голову пришел только пляж, поэтому она заговорила о нем. 

— Даже если и не пляж, вам нужно подготовить место проведения свадьбы, найти свидетелей и нанять священника для церемонии. 

Какое облегчение, что свадебный процесс настолько сложен. 

— Мне хотя бы нужно новое платье и букет цветов. И, Вельдемер, на тебе тоже должно быть что-то, типа смокинга. 

Ренье выпалила это на одном дыхании. 

— Вот так вот. 

Это было желание Ренье.

Он думал, что будет лучше исполнить человеку его желание. 

Было бы проблемой, если бы он просто поторопился побыстрее выполнить желание. 

Он не мог использовать магию, но ощущения снаружи, вне статуи, были приятными, так что было бы неплохо дать ей немного времени на подготовку к свадьбе. 

— Следуй своей воле. 

— Спасибо. 

Уголки ее губ дрогнули в улыбке. Ренье вышла из комнаты и затем протяжно вздохнула: 

— Мне что, серьезно придется выходить замуж второй раз? 

***

В это время Эни, по просьбе Ренье, отправилась в деревню, где жила исчезнувшая Прия и ее семья, чтобы найти ее. 

По словам Ренье, Прия жила здесь со своим отцом и двумя младшим сестрами. 

У ее отца было несметное количество карточных долгов, и Прия практически подписала контракт на рабство, чтобы его возместить. 

Поэтому Эни пришла проверить, не остановилась ли она здесь, чтобы проведать своих сестер, но дом, где жила Прия, был пуст. 

Эни спросила старосту деревни, который, видимо, жил здесь уже долгое время. 

— Староста, я насчет вон того дома у входа в лес. Вы не знаете, куда ушли люди, которые там жили? 

 — Тот дом? Да не жила там никакая семья. Только старик был, да помер еще в прошлом году. 

 — А потом? 

Староста ответил ей так, будто вопрос ее был крайне странный. 

— Тогда? Да нет никакого "тогда". Пустует он, пустует с тех самых пор. 

http://tl.rulate.ru/book/59348/1641625