Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 10: Использование ловушки противника. ч.7

Конечно, Карлону было совершенно наплевать на мучения Эльбёрна.

— Хорошо. На сколько еще маркиз Абедес может наполнить его? Разве маркиз не щедр в финансовом отношении?

— Это... Это огромная сумма, а у нас не так много наличных денег... Кроме того, почти все наше имущество получено из рудников. На ликвидацию шахт требуется время, а продажу легко отследить...

— Наполняй хоть как-то, старайся изо всех сил. Возьми где-нибудь залог, — холодно сказал Карлон.

— А пока я найду третий "источник черной магии" и как-нибудь его раскрою.

Эльбёрн кивнул, сглатывая сухую слюну.

Увидев это, Карлон щелкнул языком и вышел из комнаты.

Эльберн, оставшийся наедине с потерявшим сознание Ричардом, только и знал, что не получил должного извинения от Лагиана, который последовал за Карлоном.

— Ты сделал это не нарочно, но разве тебе все равно не должно быть жаль?

Он был не единственным, кто был разочарован.

Карлон никогда не спрашивал, все ли в порядке с Ричардом, даже если это были пустые слова.

Такое отношение стало просто раздражать.

— Эй... — пробормотал Эльберн, глядя на Ричарда дрожащими глазами, — ...мы в выгодной позиции?

Конечно, Карлон вовсе не беспокоился о Ричарде.

В любом случае, он рассматривал всех, включая братьев Абедес, как инструмент.

В первую очередь, Ричард хотел быть ему близким помощником, поэтому лежал плашмя и ползал сам по себе.

Он держал его рядом с собой, лишь потому, что это было удобно и полезно, но никак нельзя было сказать, что он испытывал к нему большую привязанность.

Но у Карлона был еще один подобный талант.

Как только он выходил из комнаты, к нему прилетал голубь с запиской.

Это было связано с тем, что ему нужно было быстро найти третий источник черной магии, которую он первоначально пытался найти не спеша.

Это был единственный способ быстро собрать большую сумму денег перед срочной проверкой Министерства финансов.

Преступления с использованием источника черной магии быстро приносят астрономические суммы.

Голубь с запиской на лапке, в которой говорилось о необходимости найти источник третьей черной магии, немедленно направился в храм.

~*~

(От лица Аннабель)

Все шло своим чередом. Я поняла это, лишь взглянув на выражения лиц императрицы и Карлона.

Даже Карлон грубо оправдывался и торопился уйти.

Этот человек ни за что не пошел бы проверять, в порядке ли Ричард.

Из оригинальной работы я узнала, что Ричард и Эльберн следили за ним, используя всевозможные манипуляции с документами.

Он бы навестил Эльберна в случае предстоящей срочной проверки.

И он бы срочно решил найти третий источник черной магии.

Это был тот финал, который я хотел.

Мне тоже нужно было выяснить третий источник черной магии, но информации не было.

Ее не было даже в оригинале, и через 30 лет это создавало проблемы, но все равно, даже бог не знал.

К этому времени сотрудник храма должен был получить новости.

Теперь оставался еще один день, чтобы расставить ловушку.

Поэтому я не стала демонстрировать Лагиану свои настоящие способности и повела себя так, будто в конце концов избежала этого по счастливой случайности.

Конечно, то, что я выиграла, было правдой.

В зале было много людей, которые плохо разбирались в фехтовании, поэтому велика вероятность, что они запомнят только результат.

Те же, кто анализировал все в деталях, почувствовали бы что-то странное.

Император в какой-то степени мог это понять, но казалось, что он задает вопросы с сердцем фаната.

— Пойдемте, госпожа Аннабель.

На банкете, где уже не было Карлона, Роберт похлопал меня по плечу и сказал:

— Об этом люди будут говорить по-разному, но это была очень тяжелая работа.

— Верно, — холодно ответила я, — мне нравится привлекать внимание.

Это было правдой.

Когда подол платья был снят, люди были шокированы, и это было великолепное ощущение.

Как это было круто! Наверное, всех впечатлило.

А как волнительно было приставлять меч к шее Лагиана на глазах у всех.

В глубине души мне хотелось избить Лагиана получше на глазах у этой огромной толпы, но я смирилась с этим, потому что думала о будущем.

Ну что ж, Ричард попался, подумала я с уверенной улыбкой, не за горами и Эльбёрн.

Представив, как он сейчас напуган, я почувствовала себя спокойно.

Карлон и Лагиан были направлены прямо в ловушку.

Осталось только...

Но заканчивать банкет таким образом было слишком обидно.

Я взглянула на следующую цель, борясь с невозмутимым выражением лица.

...Императрица.

В силу различных переменных это получилось не так эффективно, как я ожидала, но я уже прочитала атмосферу презрения, которая заставила ее стать целью.

И это не было местью за меня.

Перед тем как прийти на банкет, Лесли посмотрела на мой меч и равнодушно произнесла:

— Когда ты впервые присутствуешь на банкете... это может быть немного сложно. Особенно если это императорский банкет, на котором будет присутствовать императрица и ее люди.

Казалось, она старалась говорить как можно более непринужденно, но в ее голосе явно слышалось беспокойство.

— Ничего страшного. Если ты интересуешься социальным миром, то тебе не помешает то, что говорят о повышении статуса за счет мужчин. Впредь я так не выхожу, просто делаю то, что мне нравится, и спокойно это принимаю. Я происхожу от скромных простолюдинов, но вышла замуж за высокопоставленного человека и смирилась с этим.

Тогда мне показалось, что это слишком сложно, и я спокойно приняла это, но когда я вошла в банкетный зал, я поняла, почему Лесли так сказала.

Все было нормально, потому что я пришла полностью подготовленной и не собиралась становиться любовницей Роберта.

Сейчас права простых людей расширялись с каждым днем, а это значит, что 20 лет назад, когда Лесли выходила замуж, было еще хуже, чем сейчас.

Конечно, Лесли жила счастливой жизнью, но все равно было очень обидно.

Это месть за Лесли, злые вы люди.

Меня не интересовала борьба социальных менталитетов. У меня не было для этого никаких предпосылок.

Но я знала одно.

Во-первых, физически я была очень сильным человеком. Поэтому, приняв решение, я могла закончить его быстро.

Вот здесь.

— Ну, тогда... — произнесла я, слегка изменив угол наклона руки, держащей меч.

В результате свет отразился от моего клинка, и он на мгновение засиял.

— Раз уж я выбрала меч, то хочу дуэль.

Все были озадачены моими словами и посмотрели друг на друга.

— Что? Она опять собирается с Яном?

— Наверное, она стала более уверенной в себе, ведь она победила иностранца...

Я целенаправленно посмотрела на одного человека среди толпы, которая была в хаосе.

— Вот, ты, что оскорбил платье моей матери.

Лицо молодого человека, на которого я указала, сразу стало задумчивым.

— Ты был готов оскорбить меня, и, возможно, тебе бы это не понравилось, потому что я простолюдинка, — сказала я, скрестив руки, — но мне кажется, что платье моей матери несколько отличается от других. Мне интересно, сколько людей здесь не носили платья, созданные моей матерью.

— Это, это...

Молодой человек, на которого я указала, с тревогой огляделся по сторонам.

Честно говоря, вся эта история была очевидна.

Её цель - как можно сильнее зацепить меня, чтобы втянуть в дуэль, в которую я не должна была ввязываться.

И тут, наверное, не обошлось без помощи императрицы, которая занимала большое положение в обществе.

— Конечно, я понимаю, что не стоит вызывать на дуэль из-за таких пустяков, которые случаются на банкетах.

Я продолжала говорить неторопливо, размахивая мечом. 

— Но это может быть мой последний банкет. Моя мать может снова открыть гардеробную, так что я должна защитить ее бизнес.

Мужчина, казалось, отчаянно искал кого-нибудь, кто мог бы помочь, но никто не отзывался.

Императрица тоже сидела тихо, контролируя свое выражение лица.

— Это...! — мужчина закатил глаза и крикнул, — Это не было оскорблением... Это было просто выражение симпатий и неприязни.

Я спокойно посмотрела на него.

Конечно, такая реакция была очевидной.

Если бы ты вступил здесь со мной в дуэль, то был бы унижен или серьезно ранен.

Однако он не смог бы гордо извиниться перед простолюдинкой, сказав "простите".

К тому же он принадлежал к людям императрицы, которые были дискриминаторами.

— Если дуэль будет начинаться в каждом случае в ответ на симпатию и неприязнь, то никто не сможет ничего сказать в присутствии мисс Аннабель Рейнфилд.

Он отреагировал именно так, как я и ожидала. Собственно, все было правильно.

— Если ты заняла второе место на соревнованиях по фехтованию, то должна доказать, что имеешь такой вес, а ты вызываешь на дуэль от одного замечания. Смотри на Яна и учись у него. Не зря тебя называют вспыльчивой и упрямой.

— Что ж, спасибо за хорошее наставление.

Я моргнула, слегка смягчив импульс.

 — Тогда давайте решим, что это было - просто симпатия или неприязнь, или может оскорбление, — затем я оглянулась и сказала, — если кому-то действительно не нравится дизайн этого платья, пожалуйста, поднимите руку. Если будет больше десяти человек, я буду считать, что это просто неприязнь.

Я огляделась вокруг, пряча свое колотящееся сердце.

Торопитесь попасться!

Глаза встречались со всех сторон.

http://tl.rulate.ru/book/59335/3112079