Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 9: Ближе к телу и разуму. ч.6

В тот день мы заговорились допоздна, придумывая всякие планы. Это было потому, что я не хотела заканчивать всё просто победой над противником. 

Победить иностранного мечника было недостаточно. Нужно было как-то вычислить слабые места противника, использовать их и загнать его в угол. 

Конечно, я очень активно разрабатывала такую схему. 

— Мисс Аннабель, как вам пришла в голову такая подлая мысль – вот так ударить кого-то по затылку? 

Роберт покачал головой в восхищении, а я быстро пригвоздила его к месту.

— Вот видите, вы купились на это. Я надеюсь, что вы тут же в сердце трижды прокричите "договорной брак за трон". 

— Прокричи это пять раз, – серьёзно произнёс Ян.

Ха-а... 

Я посмотрела на Яна с ледяным чувством. 

Затем Ян заговорил снова: 

— Принц – это человек, который действует только ради трона. 

— Ян. 

Роберт ответил со вздохом. 

— Ты выглядел кислым, когда мы разрабатывали план. 

Я покачала головой. 

— Не то чтобы он был безразличен, просто ему нечего было бы сказать. 

Честно говоря, Ян не очень-то помогал, потому что он был настолько честен, что не вписывался ни в заговоры, ни в схемы. 

— Я бы подумал, что нужно всё сметать, а не делать всё такими сложными способами. 

Хотя сопернику ещё предстояло проявить свою сущность, чтобы всё смести и победить. 

В этом случае я была более выдающейся, чем Ян. 

Это было потому, что я была оснащена всеми низменными качествами, которым я училась у Рида и Кейтлин. 

— В любом случае, если мы пройдём так далеко, я верю, что Принц проделает потрясающую работу. 

— Приготовьтесь. Я бы хотел, чтобы банкет наступил скорее. 

— Да. 

— Скоро я официально отправлю приглашение в особняк Рейнфилд с деталями заявки на партнёра. 

Ян медленно ответил на возмущённые слова Роберта. 

— Это будет не особняк Рейнфилд, а особняк Герцога Уэйда. 

Он молчал все это время с мрачным лицом и добавил низким голосом: 

— Кроме того, похоже, в этот день эскорт не понадобится. 

— Да? 

— Мы всё равно будем жить вместе, поэтому я пойду с тобой. 

Поражённая словами Яна, я моргнула и спросила:  

— Ты идёшь? 

— А ты думала, что я не пойду? 

— Я думала, что ты не ходишь в такие места, как банкеты. 

Насколько я знала, в оригинальной истории он не посещал такие банкеты, поэтому я подумала, что он не пойдёт. 

— О чём ты говоришь? Это банкет в честь дня рождения Принца. 

— Ян. 

Роберт застенчиво улыбнулся. 

— Если ты придёшь на этот раз, это будет означать, что ты впервые придёшь на мой день рождения. К твоему сведению, мне исполняется двадцать два года. 

— ...И как я могу не посетить такое важное событие? 

Я сдержала слова о том, что в этот раз для него не нашлось роли. 

~*~

Была уже глубокая ночь, когда я вернулась в особняк Герцога Уэйда. 

Однако моя семья собралась вместе и ждала меня. 

— Вот почему... 

Когда я села, закатив глаза, Аарон открыл рот. 

— Я торжественно заявляю, что не могу больше сидеть и смотреть на слухи о Принце Роберте и моей сестре. 

Мне нечего было сказать. 

К тому же было смешно отрицать это здесь. 

Роберт бежал в особняк Рейнфилдов, но он не мог постоянно кричать "мы просто близкие друзья", как попугай. 

— Я думаю... – пробормотала я, глядя на свою семью с торжественным выражением лица. — Был момент, когда я почти понравилась Принцу. 

Я ожидала этого, но моя семья выглядела шокированной. 

На самом деле, было кое-что более удивительное. 

На всякий случай, если бы я сказала "может быть, Яну тоже...", это было бы беспорядочно. 

Конечно, мои мысли уже были в беспорядке. 

— Но, во-первых, я не думаю, что это чувство глубокое. 

Я сказала правду. 

— Я честно передала, что Принц – не мой идеальный тип, поэтому оно угаснет. 

— Подожди минутку... Сейчас моя дочь сказала, что отвергла Принца? 

Моя мать сказала дрожащим голосом, не в силах остановить дрожащие глаза. 

— Конечно, я не хотела идти в Императорскую семью... Нет, но... 

Аарон тоже моргнул и вмешался. 

— Тогда какой человек является твоим идеалом? Если это Принц Роберт, то терять было бы нечего. 

— Мне нравится тот, кто чрезвычайно мил и здравомыслящ и может пройти мимо, как будто его нет. 

Я ещё раз рассказала о своём идеальном типе, и члены моей семьи обменялись взглядами, как будто попали в затруднительное положение. 

Я хотела на что-то указать, но казалось, что я не могу на это указать. 

— В любом случае, надеюсь, теперь вы можете расслабиться по поводу слухов. Конечно... 

Мне было неловко продолжать разговор, поэтому я почесала щёку и открыла рот. 

— ...Даже несмотря на то, что я иду на предстоящий банкет с Принцем Робертом. 

И снова наступила тишина. 

Мой отец, который некоторое время глубоко вздыхал, сумел выговориться. 

— Аннабель. Конечно, ты очень мне дорога, но... 

Дрожащим голосом отец взял меня за руку и продолжил говорить. 

— Нельзя мучить надеждой того, кто тебе безразличен. 

В каком-то смысле непонимание отца было естественным. 

Но это не означало, что я могла помочь ему из-за дуэли, которая может произойти на банкете. 

В конце концов, мое намерение не беспокоиться о своей семье закончилось бы. 

— Но это просьба Принца Роберта. Он и раньше поздравлял меня с днём рождения. 

— Ах. 

Аарон кивнул. 

— В тот день, когда ты пришла в ресторан "Рейнфилд", верно? Это было на годовщину сестры. Ну, я не могу сказать, что сейчас это годовщина. 

— До этого момента я каждый год проводила свой день рождения в одиночестве. Так что я не могла отказаться. 

Я была очень счастлива. 

— Он попросил меня провести этот день рождения вместе. 

Мне было немного жаль Роберта, но у меня не было другого выбора, кроме как сказать, что все складывается хорошо для нас. 

— Да... это так... Моя дочь была... У-у-у-ух... 

Так настоящая лекция моего отца закончилась слезами. 

— Хорошо. 

Затем моя мать с горечью сказала. 

— У меня было свободное время, потому что магазин всё равно собирался закрываться. 

— Что? 

— Моя дочь идёт на банкет. А я как раз сшила бесчисленное количество банкетных платьев. 

Глаза моей матери заблестели. 

— Это может быть даже первый и последний банкет, так разве не должен быть надет шедевр? 

Страстная как никогда, моя мать даже сжала кулаки. 

— Да... Тогда я просто пойду в дом. 

Я встала, медленно избегая взгляда матери. 

— Завтра утром я пойду к Лесли на тренировку. 

Банкет банкетом, а я хотела как следует оценить способности, которые получила после убийства оленя.

— Вы, наверное, устали от сегодняшнего переезда, но уже пора спать. 

Когда я робко заговорила, мой отец, который сопел, вдруг поднял голову. 

— Аннабель. 

— Да? 

Отец вытер слёзы. 

— Подумай о том, что ты чувствуешь, когда вы вместе. 

— Вместе? 

— Например, мне нравится твоя мама, которая сохраняет собранность и демонстрирует своё мастерство даже в такой печальной и сложной ситуации. 

Похоже, это была история о том, как представить себе конкретное поведение человека без характера, которого я выбрала в качестве своего идеального типа. 

Я пошевелила пальцами и медленно произнесла: 

— Я... Я думаю, что хорошо иметь мужчину, который заботится обо мне так хорошо, что это меня беспокоит. 

— Правда? 

— Да. Дотошный человек, который заботится, и ухаживает за мной. 

Мне было невыносимо говорить это, потому что до сих пор я жила жизнью, в которой обо мне не заботились. 

— Например... 

Затем внезапная мысль подняла мой пыл, и я быстро добавила: 

— Ах! Я спать. Приятного всем сна! 

Хотя это были дни, проведённые как фальшивые любовники, они напомнили мне о некоторых довольно хороших моментах. 

Его тон был грубым, но в те моменты он заботился обо всем, от еды до сна. 

Было очень странно осознавать, что человек, о котором я думала в тот момент, был Ян. 

В ту ночь, поскольку новая кровать была непривычной, я ещё некоторое время ворочалась и ворочалась. 

От великолепного банкета в Императорском Дворце до довольно напряжённой дуэли, я продолжала думать о других вещах. 

— Хоть я и влюбился в тебя с первого взгляда. 

Не только признание восьмилетней давности, но и проросшие разумные сомнения заставили мое сердце бешено колотиться.

Заметить и угадать сердце Роберта было нетрудно, но чем больше я думала о разуме Яна, тем больше он превращался в лабиринт. 

Если бы ты был в здравом уме, я бы тебе не понравилась, но разве не все люди безумны перед рациональным нравом? 

Так, стоп. 

Я открыла глаза от внезапной мысли. 

Значит ли это, что у Яна тоже есть партнёр? Я слышала, что обычно на банкеты идут с партнёром. 

Ян определённо сказал ранее, что будет сопровождать меня. 

Но меня ли ты будешь сопровождать? 

Даже составляя один план за другим, он, естественно, говорил так, как будто присутствовал на банкете. 

В оригинальной работе Ян не присутствовал на этом банкете, поэтому о нем не упоминалось. 

Ха, не знаю. 

Я заставила себя снова заснуть и закрыла глаза. 

Неважно, с какой женщиной Ян вступает в отношения, меня это не касается. 

Я не знала кто, но партнёром Яна должна быть высокопоставленная аристократка. 

Уверена, что она была бы красивой и идеальной женщиной. Почему меня это должно волновать? 

Я снова металась и ворочалась, придерживая одеяло. 

А завтра, если бы мама застала меня, я бы всю ночь мерила с ней платья. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/2108587