Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 5: Тест на отцовство. ч.3

Аарон подкрался, уставившись на Яна, который отличался от себя обычного. 

— Ох, как и ожидалось от Аннабель. Вы сразу узнали Яна. Серьёзно, вы дурочка, которая знает только Яна Уэйда... 

— Кха-кха! 

Ян пытался что-то сказать, но внезапно начал кашлять, когда Аарон сказал "дурочка, которая знает только Яна Уэйда". 

Аарон, естественно, продолжил говорить. 

— Вам грустно, что вас бросают, потому что им не нужна была бутылка для воды, которую Рыцарский Орден использовал в течение восьми лет. Никто не знал до сих пор, но это должно быть из-за привязанности Яна к бутылкам с водой. 

— А-а... Это так? – сказала я, глядя на бутылку с водой, валяющуюся под ногами Яна. — Почему она им больше не нужна? 

— Мы собираемся установить питьевой фонтанчик вон под тем зельковым деревом. 

— Да. Было немного неудобно из-за отсутствия питьевого фонтанчика. Кажется, это хорошая идея для рыцарей. 

— Боже. Я чувствую, что ваша речь стала как у настоящего рыцаря. Восемь лет, должно быть, не прошли впустую. В этом смысле, не собираетесь ли вы сегодня сражаться? 

— Всё в порядке. Что это будет за противостояние с человеком, который выглядит так, будто его бросили из-за привязанности к бутылкам с водой? 

Я наклонилась и подняла бутылку с водой. 

Затем я вложила её в руку Яна в том виде, в каком она была. Это была моя последняя услуга, оказанная тем, кому больше ничего не светит. 

— Не знала, что у тебя есть привязанность к бутылке с водой. Будь счастлив с ней. 

Наконец, он постучал по тыльной стороне ладони, и от удивления у него перехватило дыхание. 

— Что? Что такое? 

— Почему ты... Твоя... рука... прикасается... 

Мы все были в шоке, увидев его удивление. Я сказала, озадаченно моргнув: 

— Хм... Это что-то, из-за чего стоит волноваться, даже если я касаюсь твоей руки во время поединка? 

Кончики ушей, шея и даже щеки Яна покраснели. 

— Мне нравится дразнить Яна, но... 

Аарон облегчённо вздохнул и сказал: 

— Если я буду дразнить его в этой ситуации, это будет личное дело, а не вопрос смысла. Сейчас он немного шокирован своей привязанностью к бутылке с водой, но он всё равно отличный человек. 

— Например, этот вор... Продолжая смотреть на него, я потихоньку вспоминаю. 

Он хлопнул в ладоши с восхищённым видом. 

— Мои физические способности были довольно хороши, но Ян уничтожил меня в первом раунде. Как и ожидалось, Ян, твои глаза удивительны. Как тебе это сразу удалось? 

Попытка Аарона сменить тему оказалась успешной. 

Рыцари начали шуршать и говорить такие вещи, как "как и ожидалось, Ян, вы потрясающий" и "у вас точный человеческий глаз?".

— Пусть Уэйды сначала распорядятся этим. Я уверен, что он преступник, который продал это имя. 

Ян говорил прямо, контролируя выражение лица. 

К сожалению, на его гордости, похоже, не было и царапины. 

Я пришла посмотреть на Яна расстроенным, но увидела только то, что он стал ещё выше и увереннее. 

— Тогда я пойду. 

Внезапно всё стало скучным, я грубо передала вора Аарону и зевнула. 

— Я здесь не для того, чтобы выслушивать похвалы в адрес Яна. Мне не очень интересно, что будет после этого. 

— Подождите, Мисс Аннабель! 

Мэрилин схватила меня за руку. 

Это было время, когда я была полна решимости сказать, что у них нет манер по отношению к тем, кто избавляется от преступников. 

— Пойдёмте вместе. 

Мэрилин сказала без колебаний. 

— Меня тоже не интересует, что будет после этого. 

Действительно... Она была человеком, который хорошо ладил со мной. 

~*~

Когда мы оставили вора там и сели в повозку, снова стало тихо. 

Изначально мы никогда не были вдвоём одни, так как всегда были с Лесли. Это не очень комфортные отношения, но было странное чувство единения, так что это было не так уж и плохо. 

— Особняк Надит находится в Орбии? Я подброшу вас туда, – тихо проговорила Мэрилин, и я кивнула. 

Потому что времени бродить по городу больше не было. 

— Большое спасибо за сегодняшний день, Мисс Аннабель. 

Посмотрев на меня, она формально выразила свою благодарность. 

— Действительно, если бы Мисс Аннабель случайно не зашла в этот район, его бы не поймали. Этот вор был слишком быстр, чтобы слуги могли что-то сделать. 

— Был «он». Но вы, должно быть, были очень удивлены. Прошло немного времени, но вы с преступником были одни в гостиной. Было бы лучше, если бы Оскар был там. 

Я сказала это, вспомнив Оскара, которого я видела у Герцога Уэйда давным-давно. 

Он был человеком с великолепным покер-фейсом, а умение обращаться с ножом было поистине ослепительным. 

Мэрилин посмотрела мне в глаза и ответила, словно освистывая: 

— Оскар? Он не смог бы ничего сделать. 

Казалось, она думала о другом, вопреки его резкой внешности. 

В повозке повисла тишина, так как мне больше нечего было ей сказать. 

Я тоже просто смотрела в окно, держась за меч просто так. 

— Мисс Аннабель. 

Она посмотрела на меня и вдруг тихо назвала моё имя. 

— Я должна признаться в одной вещи. 

Солнце садилось, и красные солнечные лучи отбрасывали темные тени на лицо Мэрилин. 

Мои бледно-фиолетовые волосы с красноватым оттенком даже на первый взгляд напоминали фиолетовые волосы Мэрилин. 

— Мне? В чём? – спросила я, не подумав, и она немного грустно улыбнулась. 

— В самом начале я солгала, сказав, что встречалась с Мисс Аннабель около семи раз, – спокойно сказала Мэрилин. — На самом деле, я видела вас бесчисленное количество раз. Даже в толпе на улице вы выделялись. Как вы видели ранее, наш дом и резиденция Герцога Уэйда находятся близко. Это неизбежно, что линии пересекаются. Но каждый раз мне было просто не по себе... поэтому я просто делал вид, что не знаю вас. 

— Всё в порядке. Почти все считают меня идиоткой... 

— Нет, дело не в том, что из двух детей, родившихся в тот день в больнице, мой ребёнок умер, и только ребёнок Кейтлин выжил. Я знаю, это нелепая история. Так что, пожалуйста, не критикуйте меня. 

У меня не было намерения критиковать её, но Мэрилин тут же замолчала. 

Она прекрасно знала о своих недостатках, но у неё было безрассудное желание не слушать других. 

Как и я. 

Будучи способной понять её мысли как никто другой, я ждала следующих слов, не критикуя её. 

— На её месте я бы не стала так воспитывать свою дочь, не стала бы делать её такой несчастной, а просто любила её простое существование... 

— ... 

— Если бы Мисс Аннабель росла в достатке, в любви и заботе, у меня бы не было никаких мыслей, но я чувствовала себя более несправедливой, потому что это не так. Глядя на Мисс Аннабель, я вспоминала свою умершую дочь. 

Она вздохнула, и последовали спокойные слова. 

— Всякий раз, когда я видела Мисс Аннабель, я оставалась одна, и мне всё время было больно. После встречи с Лесли вы стали обычной девушкой, с которой было приятно общаться, но я была груба. Получив помощь от Мисс Аннабель, мне стало ещё более стыдно за себя. 

В повозке повисла тишина. 

Я заколебалась и смело спросила: 

— Простите, но зачем вы мне это сказали? 

Если бы это была я, я бы не стала говорить, что я думаю, потому что мне не нужно было этого делать. 

— Для того чтобы искренне относиться к человеку, я думаю, не должно быть ничего скрытого, каким бы тёмным ни был ум. Не думаете ли вы, что мы будем видеться чаще? 

Вдали виднелся особняк Надит. 

Мэрилин взяла меня за руку и улыбнулась. 

— Поздравляю вас с тестом на отцовство. Вас признает ваша долгожданная семья. Завтра я искренне поздравлю тебя. 

Внезапно в моём сердце вспыхнули эмоции. 

До сих пор я думала, что я единственная, кто искренне желает получить тест на отцовство. 

Было очевидно, что Маркиз Абедес, а также Роберт думают использовать меня. 

До Рида тоже дошли слухи, и он не очень обрадовался, узнав, что будет заключено пари на состязание мечей. 

Конечно, для меня было не очень хорошо, что меня признала моя семья, но мне это тоже нравилось, потому что я смотрела только на права наследования. 

Но я не могла поверить, что есть человек, который искренне поздравит меня. 

— В день теста на отцовство Аннабель наденет моё платье, верно? Есть одежда, которую я сшила для вас, – сказала Мэрилин с улыбкой. — Я счастлива, что моя одежда может быть с вами в особенный момент. Завтра я буду сидеть на переднем сиденье и благословлять будущее Мисс Аннабель. 

Странно, но моё сердце защекотало, и я покраснела, не осознавая этого. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1821161