Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 3: Странные вещи, в которые я верила. ч.6

Брейден покачал головой, когда Ян со вздохом пробормотал: 

— Немного глупо говорить, что она спасла меня... 

— Это совсем не так, как сказала Лесли. 

Лесли сложила руки и бесстрастно произнесла: 

— Давай просто посмотрим на дело. Ты не отравился во время сопровождения, она первая предупредила тебя о терроризме в баре, а сегодня она попала под взрывчатку вместо тебя? 

— Сегодня – это совпадение. 

— Я буду больше благодарна, если это совпадение. 

— Но ведь... 

— Пока мы люди, конечно, родители и дети могут иметь разные мнения, верно? 

Лесли говорила легкомысленно, но в конце намекнула, что не будет слушать Яна. 

Затем она посмотрела на Брейдена и усмехнулась. 

— И мои мысли совпадают с твоими, верно? 

Хотя вопрос был задан почти вынужденно, Брейден установил зрительный контакт с Лесли и рассмеялся. 

— Ну, твои мысли – мои. 

Ян коснулся лба. 

У Брейдена и Лесли было доброе сердце, поэтому Брейден слушал Лесли гораздо больше, чем его. 

— Но я не знаю, кто, чёрт возьми, пытается причинить тебе вред. 

Лесли приказала своим слугам собрать фрагменты книги и попросить, чтобы их заказали в Гильдии волшебников, а затем серьёзно пробормотала: 

— Там не было особого политического движения. 

— Возможно, это предупреждение о продолжении дружбы с Принцем Робертом. 

При словах Лесли Брейден обхватил её за плечи. 

— Имперское движение становится всё хуже. 

— ... 

— Ходят слухи, что Принц Роберт ужинал с Мисс Аннабель, и говорят, что он пытается узурпировать трон силой. 

Брейден мало чем отличался от Лесли, которую мало интересовал окружающий мир. 

Поэтому она очень мало знала о светских слухах и политических движениях. 

Когда Брейден упомянул Роберта и Аннабель, он даже заметил, как глаза Яна на мгновение вспыхнули. 

— Мисс Аннабель в любом случае заняла второе место на двух соревнованиях по фехтованию. А о знакомстве между тобой и Принцем известно по секрету. Тот факт, что Принц Роберт забрал тебя и Мисс Аннабель одновременно, может означать, что он взял курс на вас обоих. 

Лесли выслушала Брейдена и кивнула, как бы соглашаясь. 

— Да, Мисс Аннабель находится в бедственном положении, когда о ней никто фактически не заботится, поэтому даже если Принц Роберт немного протянет руку помощи, она в состоянии поклясться в верности. Но поскольку твоя ситуация немного отличается, кто-то мог послать предупреждение, так что будь осторожен. 

Брейден слегка вздохнул и добавил: 

— Не думаю, что это была опасная бомба. Разумнее думать, что это было просто предупреждение. 

Ян не ответил. 

В его голове в этой серьёзной и сложной политической ситуации крутилось только одно предложение. 

Даже если Принц Роберт немного протянет руку помощи, она в состоянии поклясться в верности... 

Очевидно, Аннабель была в довольно плохом положении. 

Он не знал, но, судя по тому, что он слышал от Лесли, это было ещё хуже. 

Роберт был довольно политическим человеком и умел манипулировать людьми. 

Разве Аннабель уже не пообещала свою верность, раз Роберт купил ей еду и выпивку в шикарном ресторане в честь её дня рождения? 

Нет, не только клятва верности... 

— Если бы я знала, как это делается, разве я делала бы это сейчас? В таком случае я бы стала Императрицей! 

Всем жителям Империи было известно, что Роберт жаждет трона. 

Вы уверены, что у вас не странный сон? 

Приснился ужин, бутылка вина и мечта о том, чтобы стать женой Роберта или что-то в этом роде. 

Ян прикусил нижнюю губу, наблюдая за разговором родителей об Аннабель. 

Сидеть рядом с Робертом, как абсурдно... 

Нет, подождите. 

Была ли хоть одна причина, по которой она не должна нравиться Роберту? 

— Нет, у тебя странные глаза. 

Аннабель была права. 

Его глаза определённо казались немного странными. 

Аннабель неожиданно открыла ему дверь, выглядя при этом очень красиво. 

Это было просто розовое платье без украшений, а её волосы были просто расправлены без всякой причёски. 

Не тогда ли Аннабель сказала, что его глаза стали странными? 

Особенно когда она забралась на него сверху и схватила его за запястье, его сердце билось как сумасшедшее. Потом она долго смотрела ему в глаза... 

— Ох, Ян! 

Лесли удивлённо схватила Яна за руку. 

— Кровь из носа! Ты тоже ранен? 

Кровь из носа, которая остановилась раньше, начала течь снова. 

Ян вздохнул и потрогал свой лоб. 

Впервые в жизни ему не нравилось его тело. 

Не было никакого смысла просто вспоминать о таком моменте и... 

— Я знаю, что это непонятная ситуация, но мне нет ни малейшего дела до твоего тела. 

Сколько же тогда хотела Аннабель? 

Пока Ян думал о чем-то своем, Брейден, прищурившись, наблюдал за сыном. 

Пока что Ян больше ничего не говорил, но было очень странно, что его взгляд всё время менялся. 

Этот взгляд похож на!.. 

Брейден фыркнул и задумался. 

Выражение моего лица при воспоминании о Лесли, когда я был молод! 

Его сын был похож на него внешне, поэтому не составляло труда прочитать тонкие движения мышц, каким бы невыразительным он ни был. 

Я уверен, что твоя голова отчаянно пытается отрицать это. 

Лесли была совершенно пасующей, поэтому ей было всё равно, женится её сын или нет, но Брейден, которого с самого начала воспитывали как наследника, придерживался другой позиции. 

Если он женится по расчёту, мы можем не увидеть наследника. Но если он посмотрит на женщину такими глазами, она должна стать моей невесткой. 

Брейдену уже удалось схематично принять Лесли в качестве своей жены. 

Если по какой-то случайности Ян не знает своего сердца... 

Его голубые глаза зловеще блестели. 

Мне придётся использовать свой мозг и как-то помочь своему сыну. 

~*~

Посреди ночи я тайно следила за Ридом. 

Казалось, я смогу заснуть, вытянув ноги, только если своими глазами увижу, что Рид бросил своё будущее в грязь. 

Неудивительно, но без всяких колебаний Рид направился в игорный дом. 

Да, лёгкая и импульсивная натура этого человека никогда не затягивала его надолго. 

Я наблюдала, как он подошёл к столу с табличкой "Предсказание победителя 12-го конкурса фехтования". 

— Я поставил на Аннабель Надит. 

Как только Рид предложил записку, все в толпе захихикали и засмеялись. 

— Ох, теперь ты верен своей сестре? 

— Успокойся, Рид. Твоя сестра никогда не продержалась и пяти минут против Яна Уэйда. 

Я приподнялась на каблуках и посмотрела на ставку дивидендов Яна. 

1.0003.... 

Это была ставка дивидендов в той мере, в какой не выплачивались комиссионные. 

Это означало, что он был явным победителем. 

— Убирайтесь, ублюдки. Не умоляйте меня потом угостить вас выпивкой. 

Рид уверенно достал сигару и улыбнулся. 

Люди, расположившиеся за игорным столом, начали язвительно переговариваться. 

— Ну, не похоже, что ты блефуешь с 10 золотых, не так ли? 

— Посмотри на сумму. 

Я заметила, как Рид продолжал флиртовать с некоторыми из девушек, смешавшихся с толпой. 

— А? Разве это не почти всё твоё состояние? 

Судя по всему, сумма счета была большой, и люди начали роптать. Среди них были и женщины, на которых Рид продолжал смотреть. 

— Итак, вы собираетесь назвать это блефом? 

Рид преувеличенным жестом бросил на стол ещё один конверт. 

Это безумие. Это то, что я задумала, но он будет человеком, чьё будущее туманно, как гроза. 

Это был документ на дом. 

Не зная, что его будущее разворачивается так же сильно, как вспыхивают реакции людей, Рид счастливо улыбнулся. 

— Все, давайте посмотрим, победит ли наша Аннабель. 

Им нечего было смотреть, да и мне тоже. 

Итак, всё состояние, заработанное моей матерью после моего рождения, было сожжено за игорным столом. 

В общем, я убедилась, что жалкое будущее Рида будет выброшено в канаву, так что пора было идти домой и подумать о сне. 

Но один стол привлёк моё внимание. 

Предсказание следующего Императора. 

Следующего Императора? 

На мгновение. 

Я знала концовку. 

Я взглянула на дивиденды, полученные от людей. 

Шансы Роберта, который в конечном итоге взойдёт на престол в качестве следующего Императора, используя всевозможные политические уловки, были в тринадцать раз выше. 

Ну, теперь, когда Наследный Принц был здоров и молод, а Императрица жива и оба её глаза открыты, дивиденды Роберта не могут быть низкими. 

Однако он был значительно ниже, чем у других членов Императорской семьи. 

Другими словами, у него был низкий шанс стать Императором, но это также означало, что его оценивали сразу после Наследного Принца. 

Это будет в тринадцать раз больше... 

Но у меня не было денег. 

Нет. 

Я сглотнула сухую слюну. 

Здесь всё, что можно превратить в деньги, например, документы на дом, можно было ставить безоговорочно. 

То, что я вытащила из кармана, было талоном на обед в ресторане "Рейнфилд". 

Мне очень жаль, Оскар. Но скоро я пойду и куплю тринадцать таких штук. 

Я подошла к столику и протянула талон на питание. 

— Я хочу поставить на принца Роберта как на следующего Императора. 

В отличие от предстоящего соревнования по фехтованию, было неизвестно, когда сменится престол, поэтому за столом было очень мало людей. 

Не обращая ни на кого внимания, я попросила дилера оценить стоимость талона на еду. 

Дилер добавил, чтоон получит подтверждение ставки прямо сейчас. 

— Аннулирование возможно не позднее, чем через месяц, и сбор составляет 20%. 

Я могу отменить? 

Я сделала паузу, подумав, что если последняя уловка Рида не сработает, я могу отменить ставку. 

Тогда оставался только один путь. 

Эй, это трудно, но я ничего не могу поделать. Я должна посмотреть, как он будет играть вхолостую. 

— Нечего отменять. До свидания. 

Составив примерный план, я окончательно попрощалась с дилером и развернулась. 

И тогда... 

— Боже. 

Не снимая халата, голос, который сейчас нельзя было назвать незнакомым, вдруг произнёс: 

— Я тронут. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1801182