Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 3: Странные вещи, в которые я верила. ч.1

Какого чёрта здесь забыл Ян? 

Пока я бормотала про торт при его неожиданном появлении, Роберт снова спросил: 

— Почему ты здесь? 

— Это... 

Ян немного колебался. 

Затем он произнёс: 

— Запоздалое приветствие, это Аарон Рейнфилд. 

Вместо своей обычной тренировочной одежды, Аарон появился элегантно одетый в униформу. 

— Поскольку Принц здесь, мой отец лично поприветствовал бы вас, но, пожалуйста, поймите, что поскольку его нет в городе, эту честь вместо него окажу я. Как вам еда? 

Итак, он должен был поприветствовать Королевскую семью и заявить о себе как о представителе. 

— Всё было замечательно, а что насчёт Мисс Аннабель? 

— Всё было хорошо благодаря вам, Ваше Высочество. Я прекрасно провела время. 

Императорская семья, должно быть, великолепна, ведь этого было достаточно, чтобы Аарон поспешил сюда, чтобы передать привет из резиденции Герцога. 

Я медленно моргнула, делая очередной глоток вина. 

Тот факт, что Анабель Надит, внебрачная дочь Маркиза, ела в ресторане с Принцем Робертом, распространится среди аристократии. 

Мне всё равно. 

Я больше не намерена становиться членом аристократической семьи. 

Это было желание, которым Кейтлин и Рид почти промыли мне мозги, чтобы я была признана Маркизом Абедесом. 

Честно говоря, я усердно занималась не потому, что хотела стать благородной. 

Только потому, что если я займу первое место, я думала, что Кейтлин и Рид будут любить меня с радостью. 

Я и так не могу добиться любви, а теперь я даже не хочу хорошо ладить с таким человеком, как Рид. 

К сожалению, когда я придумывала план, как стравить Яна с Ридом, у меня была мысль вступить с ним в близкие отношения. 

Поэтому я с радостью соглашалась на всякие плохие вещи. 

Это было глупо. 

Ты не должна быть любима своей семьёй. 

Когда я отпустила эту мысль, моя обида на Маркиза Абедеса полностью исчезла, и я подумала, что мне нужно просто есть и жить хорошо. 

Когда я пила вино, я почувствовала пристальный взгляд на одной из своих щёк. 

Это был Ян. 

— Тогда почему ты здесь? 

Я спросила прямо, потому что Роберт подтвердил, что Ян действительно ненавидит меня. 

Несмотря на то, что я заслужила критику за то, как я себя вела и всё такое, мне всёё равно было немного обидно. 

У него было самое гнилое выражение лица, которое я когда-либо видела. 

— Это... 

Как всегда, я похлопала по мечу за спиной. 

Нам не нужно было здороваться друг с другом и объяснять, почему мы здесь. 

— Раз уж ты появился в таком виде, конечно, мы должны сразиться! 

Когда мы с Яном встречались, всё, что мы могли сделать, это начать драку. 

Конечно, это так, но сейчас я не собиралась драться. 

Даже если бы это была я, Ян, джентльмен, не стал бы доставать меч в таком месте. 

Поэтому, конечно, я подумала, что он отругает меня за то, что я делала в ресторане. 

— Ну, да. 

Однако Ян, ожидавший, что я брошу ему такой вызов, ответил как-то странно полусерьёзно: 

— Я разберусь с тобой. Вставай. 

А? Я была первым, кто начала это, но он собирался принять это с таким удовольствием? 

— Отлично. Мне всё равно не терпелось тебя увидеть. 

Но я блефовала и вскочила на ноги. 

Конечно, я не забыла вылить всё оставшееся вино себе в рот. 

Голова кружилась, так как я выпила слишком много алкоголя в одно мгновение, но я гордо воскликнула: 

— Если ты так смотришь, значит, ты боишься! 

Конечно, мне было немного страшно, потому что я знала, что проиграю, но я всё равно должна была смириться с этим. 

По крайней мере, до соревнований... 

— Нет! 

Аарон, наблюдая за нами, резко остановил нас. 

Я всегда думала, что это его хобби – наблюдать за нашими поединками, но это было удивительно. 

Может, он вдруг стал пацифистом, когда временно стал владельцем ресторана... 

— Не могли бы вы делать это снаружи? Реквизит здесь довольно дорогой. 

Дело было не в этом, возможно, он просто стал капиталистом.

— Да, давай выйдем. 

Я ответила быстро, потому что не хотела проиграть на глазах у всех. 

— Как и ожидалось, Мисс Аннабель. 

Аарон поднял большой палец. 

— Конечно, вы проиграете, но я всё равно буду болеть за вас. 

Это была фраза, которая раздражала меня и Яна одновременно. 

Что-то подсказывает мне, что это было сделано намеренно... 

— Спасибо за угощение, Принц. 

В любом случае, я вежливо отблагодарила его, а затем вышла из ресторана. 

Ян быстро догнал меня. 

— Это не лучшее место для нанесения ущерба, так что пойдём на тренировочную площадку Герцога. 

— Ты хочешь пойти туда? Разве это не слишком далеко? 

— Можешь поехать на лошади. 

— Серьёзно?.. 

— Мы можем поехать вместе. 

Я оседлала его лошадь, потому что не могла сказать "нет", так как первым начала всё это. 

— Ох, ох, ох, подожди. 

Его присутствие позади меня казалось странным. Почти замёрзнув, я схватилась за гриву лошади и крепко прижала талию. 

Когда он схватил поводья лошади, я напряглась до глубины души, потому что мне показалось, что он обнимает меня. 

Мне пришлось отчаянно стараться не касаться его рук или спины. Если бы лошадь хоть немного пошатнулась, наша кожа соприкоснулась бы. 

Нет, разве мы должны были находиться так близко, когда ехали вместе на лошади? 

Ян даже не думал об этом, и я чувствовала, как напрягаются его мышцы. 

Тем временем уровень алкоголя во мне повысился, и моё зрение начало расплываться, а голова кружиться. 

~*~

Это был первый раз, когда Ян ехал на лошади с кем-то. 

Он посадил Аннабель перед собой и взял поводья, так как видел, как другие делали это раньше, но потом его стало беспокоить, что она слегка касается его тела. 

К счастью, ему нравился атлетизм Аннабель, поскольку она, казалось, сама хорошо держала равновесие. 

Но они оба очень нервничали и изо всех сил старались не касаться друг друга. 

Ян был настолько скован, что у него болели даже плечи. 

Когда дул ветер, бледно-фиолетовые волосы Аннабелль развевались и щекотали ему щёки. 

Она также прямо сказала, что ей неловко. 

— Если ты думал, что я поблагодарю тебя за поездку, то ты ошибаешься. Хех, после того, как ты пришьёшь все пуговицы, я надеюсь, что первая пуговица отвалится в самом конце! 

На одежде, которую он носил, было много пуговиц. 

С другой стороны, она, как всегда, была одета в серый тренировочный костюм. 

— Сегодня на ней снова серая тренировочная одежда. Если подумать, я никогда не видел, чтобы она носила что-то другое. То же самое было на соревнованиях, а в последний раз я видел её случайно... 

Ян вдруг вспомнил слова Лесли и прикусил нижнюю губу. 

Одежда – это всё, что нужно людям, чтобы согреть своё тело... а его одежда была слишком роскошной, чтобы он мог так думать. 

Хотя ему было всё равно, его шкаф был полон красивой одежды. 

Обычно у него не было аппетита, но лучшая еда всегда была на столе в его доме. 

Так что он жил своей жизнью, даже не задумываясь об этом. 

Не понимая, о чём думает Ян, Аннабель пробормотала и продолжила ругаться: 

— Несмотря на то, что это было простое блюдо, она была очень впечатлена... Знаешь, она каждый день ела только замороженное мясо Вопящего. 

Судя по названию, мясо казалось очень сухим. 

Он не знал, что такое замороженное мясо Вопящего, но по возмущению Лесли, оно было очень плохим. 

Неужели она действительно плохо питалась? 

Несмотря на то, что она была не такой уж маленькой, казалось, что она помещается в его объятиях... 

Нет, почему он так думал об Аннабель, а не о ком-то другом? 

Даже если бы в мире осталась только одна женщина, и это была Аннабель, они бы боролись до конца. 

Даже если бы эти двое оказались в ловушке на необитаемом острове, их отношения толкали бы друг друга в море, как сумасшедшие. 

Зная, что она находится в его объятиях, как ему могла прийти в голову такая безумная идея? 

Тело Аннабель слегка накренилось в тот момент, когда он разочаровался в себе. 

Торопливо схватив её за плечи, Аннабель оправдывалась. 

— Нет, это мой первый раз, когда я так много выпила... 

— Алкоголя? 

— Его Высочество купил мне вино. 

Если бы он присмотрелся, то смог бы увидеть кончик уха Аннабель. 

— Потому что это мой день рождения... 

— ...У тебя сегодня день рождения? 

— Да. 

Ян проглотил стон, не осознавая этого. 

Роберт попросил вина на её день рождения, в то время как Ян просил драки. 

Даже если Аннабель ему не нравилась, не слишком ли много просить о драке на день рождения? 

Он забыл, что на самом деле это она первая начала драку, и погрузился в размышления. 

Как далеко он зашёл? 

Внезапно тело Аннабель откинулось назад. 

В то же мгновение сердце Яна упало к пяткам. 

Аннабель была совершенно пьяна и заснула. 

— Эй, эй, эй, эй! 

Ян полуобнял её тело, чтобы она не упала, и сказал: 

— Эй, Аннабель Надит? 

Аннабель крепко спала. 

Неподвижный, Ян добрался до Герцогства с минимальным контактом с её телом. 

~*~

— Итак. 

Лесли сложила руки и посмотрела на жалкое поведение своего сына. 

— Ты привёз её сюда на время? 

Тело Аннабель висело на его чёрном коне. 

Наверное, по прибытии в Герцогство её положили на лошадь, а Ян, вероятно, слез с неё и тащил её, как мешок. 

— Конечно, если бы она была пьяна до такой степени, следовало бы отвезти её в её собственный дом... Нет. 

Лесли покачала головой. 

— Там она, наверное, всё равно не будет есть ничего, кроме замороженного мяса монстра. Я рада, что ты привёз её. 

— Что? 

Затем Лесли заговорила более освежающе со своим сыном, у которого было самое глупое выражение лица на свете: 

— Ну, ты можешь идти отсюда. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1772736