Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 3: Странные вещи, в которые я верила. ч.2

Лесли махнула рукой Яну, вскочила и обняла Аннабель, которая лежала на чёрной лошади. 

Затем она посмотрела на своего сына, который всё ещё смотрел на неё, как на что-то смешное. 

— Разве мы не собираемся идти разными путями? 

Как бы давно она ни выпустила меч из руки, её прежняя сила осталась, поэтому она легко схватила Аннабель и пошла в дом. 

Тем временем Аннабель держала меч и тяжело дышала. 

Лесли усмехнулась и посмотрела на её серьёзное лицо. 

Раньше она не думала об этом, но теперь, глядя на Аннабель, она вспомнила себя прежнюю. 

Простолюдинка второго сорта, которую оттеснил наследник давней знатной семьи, славящейся своим мастерством фехтования. 

Вот только положение Аннабель было хуже, чем у Лесли. Всё, что касалось её семьи, было мусором. 

Кроме того, она дважды спасла её сына. 

Ян и Аннабель оба отрицали и ненавидели комментировать, но как посторонний человек, Лесли знала, что произошло. 

И как только ты научилась такому великому рыцарству в семье, похожей на свалку? 

Лесли посмотрела на тело Аннабель, которое оказалось легче, чем ожидалось, и вздохнула. 

Она была такой худой, что у неё действительно не было выбора, кроме как носить меч. 

Как будто вспоминаю своё детство... 

Из-за травмы Лесли больше не могла орудовать мечом, но у неё остались яркие воспоминания о том, как она сама держала меч. 

Возможно, из-за схожего прошлого она стала больше сопереживать Аннабель, чем своему собственному сыну. 

Я просто эгоистичный родитель. 

Она слегка вздохнула и погладила волосы Аннабель. 

Может быть, это скорее мои мысли – думать, что она не подходит моему сыну... 

По результатам двух предыдущих соревнований по фехтованию, и даже когда она видела её лицом к лицу с ним на тренировочной площадке, результаты Аннабель были явно ниже, чем у Яна. 

Тем не менее, было жалко. 

Это было ещё хуже, так как они никогда не были в честном поединке. 

Аннабель не могла нормально соревноваться, потому что её обижал кто-то другой. 

Даже если она была дочерью бесстыдной Кейтлин и безответственного Маркиза Абедеса, как она могла вырасти такой правильной? 

Было досадно, что Лесли даже не обратила на неё внимания, потому что думала, что Аннабель будет похожа на своих родителей, раз она их дочь. 

У Лесли появилась краткосрочная цель в её скучной жизни. 

Сделать Аннабель лучше, чем она. 

~*~

Мои глаза широко раскрылись. 

Когда моя голова двинулась, узор на потолке, который я увидела впервые, плавал. 

Последнее воспоминание, которое у меня было – это совместная поездка на лошади Яна и поездка в Герцогство... 

Затем я осознала возможность того, что я потеряла сознание во время езды на лошади, упала на землю, ударилась головой и умерла. 

Ян, которого я знала, никогда бы меня не удержал. 

Было ли разделение душ? 

Я быстро встала и посмотрела на своё тело, мои светло-фиолетовые волосы струились вниз. 

Я также была в очень роскошной шёлковой пижаме. 

— Что это? Где я, чёрт возьми, нахожусь? 

Я испуганно озиралась по сторонам, и тут дверь распахнулась. 

— Ты проснулась? 

— Ге-герцогиня Лесли? 

Я вскочила и спустилась с кровати. 

— Что происходит? 

— Ты уснула в моём доме после того, как потеряла рассудок, будучи пьяной. 

— Мне очень жаль. Я сейчас же уйду. 

Я вздохнула и быстро заговорила, но Лесли спросила, наклонив голову. 

— Разве у тебя нет похмелья? 

— Да, есть, но... 

Моя голова кружилась, а желудок слегка подрагивал. 

Пока я пыталась сказать, что не могу пойти домой, Лесли бросила наживку. 

— Разве ты не хочешь съесть что-нибудь горячее? 

— ... 

При этих словах мои ноги, которые уже собирались двинуться, остановились. 

Я сразу же установила с ней зрительный контакт и медленно ответила ей: 

— Да. Это будет хорошо... 

— Умница. Видя, как ты напилась вчера, мне тоже захотелось вина в течение ночи. Давай похмелимся вместе. 

Видеть, как кто-то другой напивается, валяться и пить самому, такая хорошая идея! 

Итак, ближе к обеду мне принесли завтрак с Лесли. 

В меню было острое томатное рагу, и не только много нежного мяса, но и пережаренные овощи были восхитительны. 

После того как я обильно вспотела и опустошила миску, наши глаза встретились. 

Лесли, фыркнув, сказала: 

— Теперь, Аннабель. Скажи мне, что я должна есть дальше? 

— А-а? Вообще-то я не так уж много узнала о манерах за столом... 

— Ты можешь отвечать в соответствии со своими инстинктами. 

— Что-нибудь сладкое после всей этой острой пищи? 

— Вот именно. 

Вскоре после этого мы вместе разделили шоколадный торт. 

— Что дальше? 

— Мне нужен довольно горячий напиток, чтобы омыть сладкий привкус. 

— Ты гений. 

Так я закончила пить тёплый чай. 

— Если у тебя плохое настроение, нужно съесть что-нибудь вкусное, чтобы его поднять. Но, что делать, когда мне плохо? 

Уже трижды съев очень вкусную еду, я уверенно ответила: 

— Конечно, нужно съесть что-нибудь вкусное, чтобы забыть о плохом самочувствии. 

— Очень хорошо. Тогда что мне делать со следующим приёмом пищи после того, как я съем что-нибудь вкусное? 

— Я должна снова съесть что-нибудь вкусное, чтобы не пришлось выбрасывать. 

— Правильно, после того, как съешь что-то невкусное, съешь что-нибудь вкусное, чтобы очистить рот. 

После приятных разговоров уже наступила вторая половина дня. 

Хотя на мне всё ещё была чужая пижама, я собиралась уйти, как только приду в себя, но почувствовала, что зависима. 

— Ну, тогда... где моя одежда? Я сейчас пойду. 

— Ох, я отдам её. 

Лесли игриво рассмеялась. 

— Обещай мне, что вместо этого ты пойдешь со мной ещё в одно место. 

— Что? Куда? 

— К другому Рейнфилду, у которого безумные навыки обращения с ножами. 

Хм-м? Остался ли ещё какой-нибудь Рейнфилд, кроме Оскара и Аарона? 

Я тупо моргнула глазами. 

~*~

Мы с Лесли вышли из кареты и зашли в гримерку без вывески. 

Внутри было так роскошно, что я почувствовала себя немного запуганной, как будто я была единственным пятном в этом роскошном и красочном месте. 

— Добрый вечер. 

Женщина средних лет с фиолетовыми волосами и зелёными глазами вежливо поприветствовала нас. 

— Мэрилин Рейнфилд. 

Мэрилин, владелица такой красивой гримёрки, была одета в более нарядную одежду, чем Лесли. 

Макияж был густым, что вызывало сильное первое впечатление. 

Не думаю, что мне стоит приходить сюда, чтобы получить возмещение. 

Но в отличие от впечатления, её голос был тихим и элегантным. 

— Я сожалею о задержке. 

— Нет, мне жаль, что я так неожиданно обратилась к вам. 

Лесли, любезно ответив, представила меня: 

— Это Аннабель Надит, вы её знаете? 

— Да. 

Мэрилин осмотрела меня с ног до головы и выразительно кивнула головой. 

— Думаю, мы семь раз случайно встречались на улице, но она всегда носила одну и ту же одежду. Лесли, вы пришли сюда, потому что это вас беспокоило? 

— Нет, но это выглядит слишком старо. 

— Нет, я не то чтобы ношу один комплект одежды каждый день, я просто чередую два... – ответила я, закатывая глаза. 

Глаза Мэрилин стали ещё больше. 

— У вас действительно только два комплекта одежды? 

Она улыбнулась, как будто была ошарашена. 

— У нас мало времени. 

Нервно сказала Лесли, указывая на часы: 

— Уже полдень. 

— Верно. 

Мэрилин снова посмотрела на моё лицо и сказала: 

— Тогда начнём? 

Теперь я окончательно осознала ситуацию. 

Итак, Лесли зарабатывала на мне деньги! 

Я не знала почему, но давайте посмотрим! 

Затем Мэрилин и Лесли начали вести напряжённый разговор. 

— Если это тренировочный костюм... Ну, это не моя специальность. 

— Хорошо? В таком случае, я бы хотела попросить у вас что-нибудь профессиональное. Я ведь могу заказать тренировочную одежду в другом месте, верно? 

— Нет. Позвольте мне немного поучиться, и я сошью её сам. 

— Хорошо. Во-первых, уже есть два комплекта одежды, так что мы не торопимся. Верно, Аннабель? 

— Да, верно, – холодно ответила я, и Мэрилин тут же потащила меня в уединённую комнату внутри своей примерочной. 

Внезапно появились сотрудники и начали меня измерять. 

Получив отчёт о моих размерах, рука Мэрилин без колебаний пришла в движение. 

Нет, если быть точным, это был нож, который она держала. 

Я думала, что портнихи обычно носят с собой ножницы... 

— Мне удобнее работать с ножом. Разве это не особенность? 

Её движения были настолько быстрыми, что они разрезали ткани без колебаний. 

Если подумать, Лесли ведь говорила, что супруги Рейнфилд прекрасно обращаются с ножами, и именно это она имела в виду. 

Обращение Оскара с ножом также было впечатляющим, а рукоделие Мэрилин казалось незабываемым. 

Хорошее владение мечом у Аарона было наследственным... 

— Этот прекрасный цвет хорошо сочетается с её бледно-лиловыми волосами. А не с этой мышиной сединой. 

Она говорила, прикладывая ткань к моему лицу. 

— У всех людей Маркиза Абедеса такие лавандово-фиолетовые волосы. 

— Да... – грустно кивнула я. 

И у Маркиза Абедеса, и у двух его сыновей был такой же цвет волос, как у меня. 

Вот только они даже не относились ко мне как к кому-то своей крови. 

Другими словами, обе стороны рассматривали друг друга только как источник денег, поэтому они могли считать это справедливыми отношениями. 

— У меня тоже фиолетовые волосы, поэтому я понимаю, но есть много цветов, которые хорошо сочетаются с ними, кроме этого нищенского серого цвета. 

Похоже, ей очень не понравилась моя тренировочная форма. 

Оглядывая великолепные окрестности, я снова почувствовала зависть к Аарону. 

Если бы я родилась в таком доме, я бы занималась фехтованием как хобби. 

Аарон больше не участвовал в турнире после того, как Ян выбил его в первом раунде. 

Ему просто не нужно было занимать первое место, так зачем ему было жить в такой спешке? 

— Давайте начнём с образца, – сказала Мэрилин, сверкнув своим острым ножом. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1779813