Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 2: Желая сбежать. ч.12

— День рождения? 

Глаза Роберта расширились, и он выглядел искренне удивлённым. 

— Да, поэтому я и пришла сюда, чтобы поесть... 

— ...Понятно. 

Я собиралась смело сказать ему, что ничего страшного, если он выразит свою жалость ко мне. 

Я пришла сюда одна не потому, что у меня не было друзей или семьи... 

Но я всё равно пришла одна. 

Быстро признав это, я решила просто выглядеть жалко. 

Удивительно, но он не спросил, почему я пришла одна в свой день рождения. 

Вместо этого он подозвал официанта и снова протянул меню. 

— Могу я сделать вам подарок на день рождения? 

— Что? 

— Ужин был способом сказать спасибо за то, что вы сделали раньше, а это подарок от меня на ваш день рождения. Вот меню с картой вин, просто выберите что-нибудь. 

Очевидно, я могла читать буквы, но список казался составленным на инопланетном языке. 

— Если бы я знал, что у вас день рождения, заказал бы вино получше... Думаю, десертное вино подойдёт, раз мы уже закончили есть, верно? 

— Почему вино... 

— Будет грустно, если вы не выпьете в свой день рождения. 

Я не была уверена в логике этого мира, но я получила неожиданный подарок на день рождения. 

Взглянув на меню, я обнаружила, что всё очень дорого. 

— Если у вас проблемы, выберите это. 

Название вина, на которое он указал, скорее всего, забудется уже завтра, но цена была очень высокой. 

Что это за вино по цене обеда? 

Официант принёс вино в соответствии с заказом Роберта, и при мысли о том, что бутылка стоит столько же, сколько приличный обед, моя воля вспыхнула. 

Я должна выпить всё. 

Сделав глоток, я почувствовала приятный вкус. 

Я никогда не пила его раньше, и казалось, что всё будет хорошо, если выпью его как обычный напиток. 

В этом месте было хорошее вино. 

— Итак, Мисс Аннабель. С днём рождения. 

Роберт поднял свой бокал и обворожительно улыбнулся. 

Я посмотрела на него со слегка тронутым лицом. 

— Ох, Боже... Принц, это первый раз, когда я получаю подарок на день рождения. 

Вообще-то, алкоголь я тоже впервые пила, но сейчас это было неважно. 

— Я также впервые слышу, как кто-то поздравляет меня с днём рождения. 

При этих словах Роберт слегка нахмурил брови. 

Наверное, на этот раз я выглядела очень жалко. 

— Спасибо. Правда. 

В любом случае, я сказала это от всего сердца. 

— Принц... Я надеюсь, что каждый раз, когда вы будете ловить комара до конца своей жизни, это произойдёт до того, как вас укусят. 

— Боже мой! 

Роберт был так тронут моими словами, что даже моргнул глазами. 

— Такое нежное благословение... 

— Это была настоящая благодарность. 

— Ну, я рад, что смог купить для вас вино в такой день, как сегодня, потому что ситуация Мисс Аннабель не совсем отличается от моей. 

— ...Почему? 

— Ну, подумайте об этом. 

Он игриво поднял брови. 

— Мисс Аннабель не единственная, кто родился незаконнорожденным ребёнком, чья мать умерла и пыталась добиться признания отца. 

Я глотнула вина и нашла своё просветление. 

Роберт тоже был незаконнорожденным ребёнком иностранной танцовщицы, которая попалась на глаза нынешнему Императору во время банкета. 

Мать Роберта умерла при его родах, поэтому, конечно, у него не было никакой поддержки. 

Теперь, когда он поднялся до довольно влиятельного положения, Императрица и Наследный Принц стремились избавиться от него. 

По крайней мере, меня никто не пытался убить. 

— Принц, я... 

Я собиралась что-то сказать. 

— Ох. 

Роберт и мои глаза расширились одновременно. 

Роберт медленно моргнул и наклонил голову. 

— Ян? 

Мы посмотрели на высокого мужчину перед нами. 

Какого чёрта этот парень здесь делает? 

И он не выглядел очень счастливым. 

Наверное, это было естественно, что Ян всегда злился, когда видел меня. 

— Какого чёрта ты здесь делаешь? 

На вопрос Роберта, Ян ничего не ответил, но продолжал смотреть на нас с гнилым выражением лица. 

~*~

У Яна был обычный день. 

Как обычно, он орудовал мечом вместе с рыцарями на тренировочной площадке. 

Это спокойное время продлится недолго, ведь Герцог Уэйд думал о том, что скоро передаст Герцогство Яну. Возможно, это последнее соревнование по фехтованию станет отправной точкой. 

После этого он не сможет проводить целый день на тренировочной площадке, так как будет заниматься делами Герцогства. 

Но странно, уже время, и кажется, не идёт... 

Он обнаружил себя выглядывающим из тренировочной площадки и тайком покачал головой. 

Почему Аннабель не вступает в бой с привратниками? 

Это было очень странно. 

Перед последним сопровождением Первосвященника Аннабель не появлялась несколько дней, и ему было всё равно. 

Но почему он беспокоился сейчас? Казалось, что он просто продолжает ждать, ждать и ждать. 

— Хм-м... 

Аарон взмахнул мечом и почесал затылок. 

— Что-то не так. Может быть, это потому, что нет события, которого можно было бы с нетерпением ждать. 

— Событие? 

— Я наконец-то услышал хорошие новости о том, что Мисс Аннабель пришла в сознание и записала моё имя в проклятие. 

Ян скрежетал зубами и бормотал про себя. 

— Мама... 

Сказала она ему. 

— Я должен дать тебе серьёзный ответ и на это. 

— Какой ответ? 

— Я буду стараться изо всех сил оправдать ожидания Аннабель, даже... ах! 

Ян бросил на него взгляд и вытащил меч, но Аарон с преувеличенным выражением смотрел на вход на тренировочную площадку. 

Неосознанно Ян проследил за взглядом Аарона и повернул голову в сторону входа, но был слегка разочарован. 

Это была не Аннабель. 

Подождите, разочарован? Он ухмыльнулся и упрекнул себя. 

Разочарование было бессмыслицей. Разве не должно быть нормальным чувствовать облегчение, а не разочарование? 

Всего несколько дней назад он испытывал раздражение каждый раз, когда приходила Аннабель. 

В эти дни он чувствовал, что его эмоции не стоят на месте, но подумал, не стоит ли ему в ближайшее время заняться медитацией, чтобы нормализовать свой ум. 

— Аарон. 

Это был один из слуг ресторана "Рейнфилд", который спешил на тренировочную площадку. 

— Простите, но я здесь по довольно срочному делу. 

— Что такое? 

Аарон был лейтенантом Яна, но он также был единственным ребёнком владельца ресторана Рейнфилд. 

Аарон, перекинувшись парой слов со слугой, подошел к Яну с серьёзным выражением лица. 

— Мне очень жаль. Думаю, мне придётся ненадолго отлучиться и пройтись в третий ресторан. 

— Да, не стесняйся, занимайся своими делами. 

Выражение лица Аарона было настолько серьёзным, что Ян тут же продолжил: 

— Это что-то серьёзное? Тебе нужна помощь Уэйда? 

— Нет... Ну, это не займёт много времени. 

Сказал Аарон, почесывая свои прекрасные розовые волосы. 

— Сегодня годовщина моей сестры, поэтому оба моих родителя поехали на Оллфордский пляж. 

— Ах. 

Ян знал, что в семье Аарона была девочка, которая умерла сразу после рождения. 

Пляж Оллфорд был местом, где были развеяны останки умерших младенцев. 

— Даже если бы я предложил поехать с ними, они сказали бы мне оставаться в столице в случае чрезвычайной ситуации, так что, полагаю, такие чрезвычайные ситуации действительно случаются. 

Аарон слегка вздохнул и продолжил: 

— Так вот, в третьем ресторане, говорят, обедают Принц Роберт и Мисс Аннабель. 

Ян не мог вспомнить, какое выражение лица он сделал при словах Аарона, которые были подобны бомбе. 

— Что, чёрт возьми, происходит, что Королевская семья, вот так без предупреждения навестила нас... Это даже не главный ресторан, а третий... 

Пробормотал Аарон с неловко озабоченным лицом. 

— Я не шеф-повар, но, думаю, я должен подойти к столу и поздороваться как ответственный представитель. 

Ян на мгновение растерялся. 

Роберт и Аннабель ужинали? 

Сейчас? Наедине? 

Что произошло в тот день, когда он послал Роберту голубя с сообщением, что не сможет договориться с Аннабель о месте? 

Насколько ему было известно, Роберт никогда официально не обедал наедине с женщиной, опасаясь слухов. 

Человек, который был до такой степени политизирован, что даже не пытался скрыть свою личность и внешность, пока находился в городе... 

— Тогда, я отправляюсь сейчас. 

— Подожди. 

Неосознанно, Ян схватил Аарона за руку и сказал: 

— Позволь мне пойти с тобой. 

— ...Что? Почему? 

— Я немного беспокоюсь о том, что будет с моим лейтенантом. 

— Ничего особенного не будет. Мне просто нужно поздороваться и вернуться. И это первый раз, когда ты проявляешь интерес к поездке. 

— Я хочу увидеть Принца Роберта, так как прошло уже много времени. 

К счастью, Аарон, который понятия не имел о встречах в "Гибискусе", быстро убедился и кивнул. 

Потому что Ян и Роберт знали друг друга с раннего детства. 

Логично было захотеть увидеть его спустя долгое время. 

— Ну тогда... не хочешь пойти со мной? 

Так Ян и Аарон появились за столом Анабель и Роберта. 

Они дружески звенели бокалами с вином. 

Казалось, что трапеза уже закончилась, значит ли это, что эти двое беседовали на протяжении всего длинного обеда? 

Ян почувствовал резкий спад, увидев издалека, как Аннабель разговаривает с Робертом. 

Она спокойно сидела и с кем-то разговаривала. 

В этом не было ничего странного, но это было что-то новое. 

Это было потому, что он впервые увидел её нормальное лицо. 

Она не злилась, не язвила, не ругалась... 

Но вместо этого она улыбалась своими мягкими глазами и слегка покрасневшими щеками. 

На самом деле, это было не потому, что Аннабель была с Робертом, а потому, что она только что съела вкусную еду и стала спокойной, но Ян никак не мог знать ситуацию. 

Внезапно он почувствовал резкий прилив гнева. 

Он чувствовал себя хуже, чем в те времена, когда Аннабель проклинала его в прошлом. 

Как у неё могло быть такое нежное выражение лица? 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1772735