Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 2: Желая сбежать. ч.11

Ошеломлённый официант посмотрел на Роберта и проводил его к лучшему месту у окна. 

В одно мгновение стало очевидно, что все сотрудники ресторана нервничают. 

Я тихо сидела за столом и смотрела по сторонам. 

Аарон Рейнфилд действительно богат. 

Интерьер ресторана был очень красочным и красивым. 

Сколько же людей работает?.. 

И это был всего лишь третий ресторан. 

Кейтлин и Рид всегда ели в главном, так что это место, вероятно, было ещё более гламурным. 

— Извините... 

Из любопытства я спросила одного из сотрудников: 

— Где находится ваш главный ресторан? 

— Он находится на улице Виолиди, 32. 

Любезно ответил официант. 

— Пожалуйста, обратите внимание, что в листе ожидания много людей, так что вам нужно забронировать столик заранее, за полгода. 

Ха, тогда Кейтлин и Рид должны были забронировать столик за полгода. 

Стараясь не обидеться, я быстро подумала об Аароне. 

Когда я вспомнила его игривое лицо, моя зависть и злость утихли. 

В Империи границы между дворянами и простолюдинами были не очень чёткими. 

Точнее, в прошлом это было более очевидно, но в наши дни права простолюдинов постепенно расширялись. 

Даже Лесли, которая была простолюдинкой, без труда стала Герцогиней Уэйд. 

Если вы были богатым простолюдином, вам не о чем было жалеть. 

Я уставилась на меню, сглатывая свою зависть. 

Роберт тихо заговорил, пока я долго колебалась. 

— Если вы не возражаете, я рекомендую блюдо номер три. А так, там всё вкусно. 

Я быстро посмотрела цену блюда номер три. Он был самым дорогим. 

Это было очень дорого. 

— Да, тогда давайте его. 

Хотя эта цена была слишком высока для меня. 

Я легкомысленно ответила и закрыла меню. Мне было неловко вот так резко присоединиться к Роберту.  

Но причина, по которой я согласилась присоединиться к нему, была проста. 

— Конечно, сегодня я угощаю вас. 

Раз так, я могла сэкономить свой талончик. 

По вполне разумному расчёту, что я смогу прийти ещё раз, помимо сегодняшнего дня, я вошла в ресторан в его сопровождении. 

Это было место, где всё блестело, кроме грязи, поэтому никто не носил потную тренировочную одежду и не носил меч, как я. 

Но когда передо мной был Принц Роберт, возникло странное ощущение, будто на нас сосредоточили внимание. 

Сняв свою мантию, я увидела, что Роберт был полностью одет в униформу, а позади него стоял эскорт. 

— Я просто хотел сказать спасибо. 

Чтобы разобраться в ситуации, я закрыла рот и сосредоточилась только на еде. 

Какое приятное недоразумение – сказать "спасибо", когда в первоначальном варианте книги позже должно было произойти убийство Принца Роберта. 

Как и в прошлый раз с первосвященником, было бы лучше, если бы он ошибочно подумал, что именно я спасла его. 

Подозрений Яна также можно было бы избежать. 

Роберт прошептал низким голосом, который могла слышать только я. 

— Вы хотели предупредить меня о нападении, но не было возможности, поэтому рассказали Яну, я прав? 

— Э-э-э... что... 

Поколебавшись, потому что не нашла, что ответить, он, похоже, пришёл к собственному выводу. 

— Конечно, я понимаю позицию Мисс Аннабель. 

Спокойно сказал Роберт. 

— Я не буду спрашивать, как вы узнали о нападении, поскольку кровные узы могут быть очень сложными. 

Он больше ничего не спросил, и я холодно ответила: 

— Спасибо. 

Казалось, он также примерно знал, что произошло. 

Лесли также не поняла, что я случайно узнала о плане террористов через Маркиза Абедеса. 

Конечно, Роберт и Ян были теми, кто часто становился мишенью. 

В нынешней Империи шла ожесточённая борьба за трон, и в центре её был сидящий передо мной Роберт с мягким лицом. 

В отличие от его мягкого и дружелюбного вида, он был полон политической власти, а его амбиции достигали миллионного уровня. 

Ну, если бы я была Наследным Принцем, я бы, наверное, тоже не хотела оставаться в одиночестве. 

— Пожалуйста, не спрашивайте больше. 

На самом деле, даже если бы я призналась, что это Рид нацелился на Яна, это не принесло бы мне никакой пользы. 

Я всё равно не собиралась признаваться законным ребёнком Маркиза Абедеса, так что Маркиза подставили бы ненадолго. 

— Ох, это позор. Братья одной крови пытаются навредить друг другу. Я слышал, что Мисс Аннабель в хороших отношениях со своим братом. 

— Похоже, это идея Рида, но у меня другие мысли. 

Грубо ответила я, когда увидела, что все официанты, которые приносили еду, были красивыми. 

Было здорово, что большинство мужчин здесь соответствовали моим эстетическим стандартам. 

После того, как я без проблем закончила соревнования по фехтованию и моя жизнь была в полной безопасности, я могла найти работу, завести отношения, а затем выйти замуж. 

Я сама хотела иметь действительно хорошую семью, потому что Рид, носивший ту же фамилию, что и я, был отбросом. 

Поэтому мне было бы приятно завязать отношения с любым мужчиной здесь, но было бы неприятно, если бы этим мужчиной был Роберт. 

Правда, Роберт тоже был очень красив, как настоящий Принц, но именно он может в конце концов стать Императором. 

Его политические ходы были настолько сложны, что его находчивость могла оттолкнуть Наследного Принца. 

Быть Императрицей нехорошо. Это слишком обременительно – заботиться о каждом шаге. 

Я хотела маленького, обычного романа. Не политического. 

Позже даже Ян запутался из-за отношений, что было довольно раздражающе. 

Если бы кто-то услышал мои мысли, он мог бы спросить, почему я думаю так далеко вперед, когда я даже не думала о том, кто будет меня кормить, но это не имело значения, поскольку это всего лишь моё воображение. 

И если вы сойдётесь, а потом расстанетесь... вся страна узнает об этой истории любви. 

Здесь каждый шаг Императорской семьи был предметом сплетен для народа. 

Если бы мы ели сейчас, то уже после обеда об этом узнало бы всё общество. 

Никогда не узнаешь. Я могу встречаться со 100 людьми, прежде чем выйти замуж. 

Большинство мужчин здесь были не в моём идеальном вкусе, так что было много вариантов для выбора любовника. 

Главное было найти достойного, комфортного и нормального мужчину. 

— Изначально мы с Яном собирались встретиться друг с другом. 

— Что? Почему? 

— Я подумал, что Мисс Аннабель может почувствовать себя неловко, увидев меня одного. 

— Ну, не совсем. 

Я огляделась вокруг и добавила: 

— Но с вами всё будет в порядке, Принц? 

У меня не было даже друга, который бы спросил меня: 

— Почему ты ела одна с Принцем? 

Так что трапеза с ним не причинила бы мне никакого вреда или раздражения. 

Однако Роберт, которому предстояло быть втянутым во всевозможные скандалы, находился в другом положении. Причина, по которой он хотел поесть со мной... 

Вы хотите предупредить Маркиза Абедеса? Но он же не имеет к этому никакого отношения. 

Что ж, любой политический ход будет иметь мало эффекта, потому что он был ошибочным с самого начала. 

Но это была проблема Роберта, а не моя. 

— Я буду в порядке. Вообще-то, Ян, кажется, не очень любит Мисс Аннабель, так что нам троим будет нелегко видеться... 

— Конечно... Ян сильно меня ненавидит, не так ли? – спросила я со вздохом, пока ела. 

— Ну, я не буду врать. 

Роберт ответил с улыбкой. 

— Ему не очень нравится, когда я упоминаю имя Мисс Аннабель. 

— Если вы нормальный человек, то так оно и будет. 

Нормальный человек восхищался бы Яном. 

Ян действовал в стиле учебника: был вежлив с теми, кто был к нему благосклонен, и игнорировал тех, кто вёл себя безрассудно, как я. 

Я задавалась вопросом, что я сделала с человеком, который ожидал всех этих реакций. 

Это как стихийное бедствие, которое случается в идеальной жизни... 

Всё, что я могла для него сделать, это исчезнуть и вести себя как можно тише. 

— Вы объективируете себя лучше, чем я думал, Мисс Аннабель. 

Сказал Роберт, как будто это было смешно. 

— В любом случае, я просто хотел сказать спасибо за то, что вы приняли решение рискнуть. 

Он закрыл свои зелёные глаза и красиво улыбнулся. 

— В том смысле, что я надеюсь на ваше любезное сотрудничество в будущем. 

— Хорошо. 

Ответив равнодушно, я снова сосредоточилась на еде. 

Была причина, по которой Роберт был настроен решительно и относился ко мне так хорошо. 

Если я думала, что это повторится в будущем через Маркиза Абедеса, он хотел, чтобы я держала его в курсе. 

Вы хотите, чтобы я была на вашей стороне. 

Роберт был очень политичным человеком и никогда не делал ничего, что не приносило бы ему выгоды. 

У него всегда было доброе, мягкое и дружелюбное выражение лица, но не стоит обманываться. 

Ответ заключается в том, чтобы просто не связываться с влиятельными людьми. 

Мне придётся оставить Яна Уэйда и Принца Роберта и жить далеко в небесах. 

Достойная жизнь, которую мог прожить только второсортный мечник из мира простолюдинов. 

— Что бы вы хотели съесть на десерт? 

Спросил Роберт в конце трапезы. 

— Торт. 

Я ела торт утром, но подумала, что должна съесть торт, потому что это была праздничная трапеза. 

— Мороженое здесь вкуснее. 

— Я всё равно хочу торт. 

Решительно сказала я, почёсывая за ухом, а потом добавила: 

— Вообще-то, у меня сегодня день рождения. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1747499