Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 2: Желая сбежать. ч.10

Утром я чувствовала себя очень хорошо. 

Ведь это был мой день рождения, и у меня даже был торт. 

Даже после того, как прошёл день, я всё ещё была удовлетворена вкусом удивительного торта, и я решила, что после того, как я съела что-то вкусное, я хочу съесть что-то вкусное ещё раз. 

Я думала использовать талон на еду, который вчера получила от Оскара. 

Изначально я планировала использовать его экономно, но сегодня был мой день рождения! 

Я никогда не праздновала свой день рождения как следует. 

Не помню, чтобы когда-нибудь слышала слова "С днём рождения" от кого-то, так что ни Кейтлин, ни Рид не должны были знать дату. 

Конечно, это не означало, что они оба не делали ничего в свои дни рождения, так как обычно они пышно праздновали их вместе. 

Когда они вдвоём выходили наряжаться на каждый день рождения, я некоторое время колебалась перед дверью, прежде чем спросить. 

— Куда вы все идёте? 

— Сегодня день рождения Рида, поэтому мы идём поесть. 

— Но... 

— Аннабель, разве ты не знаешь, что нельзя пропускать ни одного дня тренировок? Разве это не будет пустой тратой времени, когда тебе нужно победить Яна Уэйда? 

— ... 

— Моя хорошая дочь, просто выиграй соревнования, и тогда я буду ужинать с тобой каждый день. 

— ...Да. 

— Это всё из-за Яна Уэйда. Если бы он не победил тебя, наша семья была бы намного счастливее. 

— Да, Аннабель. Мама права. Мне также грустно, что я не могу поужинать с тобой в свой день рождения. Так что тебе нужно как-то победить Яна Уэйда. 

Было время, когда я думала, что это из-за Яна я не могу стать членом гармоничной семьи. 

Поэтому я всегда думала, что не смогу отпраздновать свой день рождения, пока не одолею Яна. 

Нет, это было до тех пор, пока я не вспомнила свою прошлую жизнь. 

И теперь, когда я стала новым человеком с другой перспективой, я решила отпраздновать свой день рождения. 

С моей стороны было глупо постоянно тренироваться, когда мне говорили, что я должна побить Яна, и в данный момент просто зря теряю время. 

Я стоила того, чтобы родиться, даже если Кейтлин и Рид не праздновали этот факт. 

— Это странно. Я уверена, что Надиты всегда наслаждались ужинами в честь своих дней рождения в штаб-квартире нашего ресторана. 

По словам Аарона, именно в ресторан "Рейнфилд" Кейтлин и Рид всегда ходили без меня. 

Поэтому я решила, что было бы неплохо отпраздновать там и свой день рождения. 

Ресторан Рейнфилд... У них, должно быть, вкусная еда. 

Возможно, она не была так хороша, как вчерашняя, приготовленная самим главным шеф-поваром, но стандартизированный вкус сетевых ресторанов тоже был надежен. 

Мне нравится праздновать свой день рождения в одиночестве. 

Раньше я думала, что в этом ничего странного, поскольку Кейтлин и Рид заставили меня думать именно так. 

Но теперь всё было по-другому. 

В этом году я одна, но в следующем году мне стоит найти красивого мужчину и отпраздновать его вместе. 

Прежде всего, в следующем году я должна была быть свободна... 

Это можно было бы сделать, если бы я просто уехала за границу, но я была вторым лучшим фехтовальщиком в Империи. 

Вместо того, чтобы уехать за границу, лучшим способом было использовать ценность моего имени, не совершая при этом преступлений. 

Поэтому я не должна была связываться с Яном после его спасения. 

Я не могла поверить, что мне придётся выполнить эту нелепую миссию... 

Это всё моя карма. 

Это я в прошлом легко согласилась с планом Рида, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как страдать сегодня. 

Если бы всё шло по моему плану, то будущая я была бы спокойна. 

— Эй. 

Я была в предвкушении талона на питание и выхода в свет, но Рид, который пил чай в гостиной, позвал меня. 

Его одежда была в очень хорошем состоянии, а судя по жестяной коробке на столе, чайные листья, должно быть, были очень дорогими. 

Ты никогда раньше не поздравлял меня с днем рождения, но сегодня скажешь что-нибудь? 

— Куда ты пропадаешь без тренировок в последние дни? Ты правда устала? 

— ...Ты позвал меня, чтобы спросить об этом? 

— Тогда что я должен тебе сказать? 

Я ничего другого не ожидала, поэтому и не была разочарована, но меня это разозлило. 

Я подошла к нему. 

— Я хочу кое-что сказать. 

— Что? Что Ян Уэйд пострадал? 

— Нет, не это. Дай мне немного денег. 

— ...А-а? 

— Будучи ребёнком, я передала тебе все права на наследство. Сейчас у меня даже денег нет, чтобы купить приличную пару одежды, из-за чего я день изо дня хожу только в этом. 

Глаза Рида слегка задрожали, но он тут же вернул себе самообладание и сказал: 

— Я уже говорил, что дам тебе, если ты выиграешь. 

Даже его голос был сладким. 

— Но до тех пор тебе не стоит отвлекаться. Я знаю, что все эти деньги – благодаря тебе. Так что доверься мне и жди. Кроме того, это ведь будет последний раз, верно? 

— Я не отвлекаюсь. 

— Гулять, покупать одежду, заводить друзей, употреблять пищу – всё это отвлекает. Не думай ни о чём, просто тренируйся. Всё правда зависит от состязания на мечах. Я не то чтобы не хочу платить тебе, я просто забочусь о тебе. 

— Мне не нужна такая забота. 

— Я уверен, что на этот раз ты займёшь первое место. Тогда я дам тебе всё. Сейчас я не могу сделать это для тебя. 

Если бы я заняла первое место на соревновании по фехтованию, они бы снова дали мне все это. 

А пока, по его словам, он специально не даёт мне денег, чтобы я не теряла концентрации. 

Я не могла в это поверить. 

Может, мне просто вытащить меч и убить его, чтобы стать наследницей? 

Я думала об этом некоторое время, но всё же тот факт, что мы всё ещё были полукровными братом и сестрой, подавлял моё желание убить. 

Каким бы глупым он ни был, у нас с ним всё ещё была общая кровь, поэтому я не мог просто убить его. 

Я была сиротой даже в воспоминаниях о своей прошлой жизни. 

Это звучало очень глупо, но Рид всё равно был единственным кровным родственником в моей жизни. 

Конечно, у меня был мой биологический отец, Маркиз Абедес, и два его сына. Но я не хотела воспринимать их как семью. 

Ведь даже они презирали меня. 

Рид был мерзавцем, который хотел только воспользоваться мной, но он хотя бы признавал меня своей сестрой. 

Однако... 

— ...Рид. 

Сказала я и глубоко вздохнула. 

— Ты знаешь, какой сегодня день? 

Рид не знал. 

Что это последний шанс, который я ему даю. 

Если ты ответишь хорошо, я закончу всё так, как планировала. 

Рид наклонил голову на мгновение, затем ответил неуверенным голосом: 

— Ну... Сегодня день, когда объявляют судей на соревновании по фехтованию? Который будет на следующей неделе, насколько я знаю. 

— ...мой день рождения. 

— Правда? 

Рид показал слегка удивлённое выражение лица, затем снова улыбнулся. 

— Но сейчас ты не можешь позволить себе заботиться о таких вещах, как твой день рождения. Скоро будут соревнования. Твой день рождения вернется в следующем году, а это последний будет последний твой шанс. 

— Так ты даже не дашь мне денег? 

— День рождения – это не так важно, это просто один из многих дней. Давай отложим это до соревнований по фехтованию. Даже в этот раз у нас есть хороший план, чтобы мы могли победить. 

— ... 

— Не волнуйся. Я во что бы то ни стало заставлю Яна Уэйда сломаться. Я провалился лишь дважды, так что у меня ещё есть шанс. Я подготовил теракт на завтрашнюю ночь, и в этот раз я действительно был внимателен. 

— Завтра ночью? 

Ранее я копила только злость на Рида, но теперь я была ошеломлена. 

— Да, я проделал всю закулисную работу. Помнишь тот предмет, о котором я тебе говорил? Что ты так хотела использовать его? Так вот, я наконец-то получил его. 

Ты собираешься использовать этот предмет завтра вечером... Ха. 

Я лишь вздохнула. 

— Тогда с Яном Уэйдом будет покончено. 

Это с нами будет покончено, идиот... 

Поскольку он уже проделал закулисную работу, чтобы навредить Яну, мне нужно было сохранить информацию и извлечь её, чтобы узнать точную дату и обстоятельства. 

Я не могла отменить его планы, потому что даже не знала, с кем он связан. 

В любом случае, если бы он знал, что произойдёт на самом деле, то не смог бы сейчас так спокойно пить чай. 

Я не могу оставить этот прекрасный дом и имущество, которыми я никогда не наслаждалась. 

Изначально я думала: "Просто поем и сбегу", но теперь даже это не могло произойти. 

По крайней мере, роскошь, которой я наслаждалась в одиночестве, наверняка закончится. 

Если бы ты хотя бы поздравил меня с днем рождения, я бы спустила тебя с крючка, ведь ты был моей единственной и неповторимой семьёй. 

— Посмотрим. 

День соревнований по фехтованию был последним днём, когда у него были такое хорошее настроение. 

Ты получишь истинное образование о том, как быть нищим. 

Я покинула особняк, не оглядываясь. 

~*~

Скрежеща зубами и сдерживая желание отомстить Риду, я направилась в сторону города. 

Когда у меня плохое настроение, нужно съесть что-нибудь вкусненькое. 

Найти ресторан Рейнфилд было несложно. 

Всё потому, что на самом большом и стильном здании, которое бросалось в глаза, как только вы приезжали в город, было написано "3-ий ресторан Рейнфилд". 

Даже 3-й ресторан означал, что есть ещё 1-й и 2-й рестораны, и этот "Оскар" был очень успешным. 

Как раз когда я собиралась войти в ресторан, готовая ещё раз отдать должное его мастерству... 

— Мисс Аннабель? 

Незнакомый мужчина в тёмно-сером халате появился из ниоткуда и вдруг сделал вид, что знает меня. 

— Вы собираетесь есть одна? 

На мгновение я перебрала все свои воспоминания. 

Сколько бы я ни думала об этом, ни один мужчина не разговаривал со мной так любезно. 

Это было связано с тем, что моя повседневная жизнь заключалась либо в тренировках, либо в посещении Яна для сражений. 

Естественно, я не занималась общественной деятельностью и не имела друзей.

Кроме Кейтлин, моей матери, которая не отличалась добродушием, не было других взрослых, которые заботились бы обо мне. 

— ...Кто вы? 

Я насторожилась и сузила глаза. 

Это было подозрительно ещё и потому, что он сам был одет в плотный халат. 

— Сначала я попросил Яна зарезервировать место, но он сказал, что это будет сложно. 

Затем он снял халат. 

Его круглые зелёные глаза были красиво изогнуты, а серебряные волосы блестели на солнечных лучах.

Внезапно взгляды людей обратились к нам. 

— Я Роберт Кальбёрн Элайджа Роу, которого вы спасли в прошлый раз. 

Роу... Принц Роберт? 

Глядя на моё ошарашенное лицо, он мягко спросил: 

— Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1747498