Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 2: Желая сбежать. ч.9

Ян был прямолинеен и с юных лет страдал перепадами настроения. 

Ему было наплевать на других людей, так как он всегда легко побеждал. 

Все, кроме Аннабель Надит, хотели с ним поладить. Поэтому в её словах не было отчаяния и недостатка. 

Другие хвалили Яна, говорили, что он красив, но Герцог и его жена знали тень, которая следовала за светом их сына. 

Это было безразличие и прямота, когда другие ничего не хотят от него. 

Хотя он обладал здравым смыслом и достоинством благородного человека, в то же время он был холоден до такой степени, что иногда не признавал недостатков других. 

Лесли никогда не придавала этому значения, но она часто думала о том, что Герцог Уэйд может остаться без такого преемника, как Ян. 

Конечно, даже если бы её сын жил один и умер, с этим ничего не поделать, потому что это был выбор человека. 

Но она не могла поверить, что Ян, который всегда был расстроен всем с одним и тем же выражением лица, показывает такой взгляд! 

— Мама, почему вы вдруг заинтересовались Аннабель? Обычно вас это совершенно не волнует. 

— Я подумала, что, возможно, у тебя просто комплекс неполноценности. Думала об этом только как о помехе на твоем пути вперёд. 

— Вы прекрасно понимаете, о чём я. 

Ян улыбнулся и сложил руки. 

— Интересный разговор? О чём вы собираетесь говорить с женщиной, которая бросает в меня проклятия? 

— Это проклятие было очень милым. 

Дразняще сказала Лесли. 

— Надеюсь, Аарон услышит тебя, когда ты будешь принимать ванну сегодня. 

— Проклятие было слишком сильным. Я не вынесу этого. 

Ян нервно взмахнул волосами. 

— После этого соревнования по фехтованию больше не будет осложнений, так что я потерплю до тех пор. 

— Правда? 

Лесли медленно усмехнулась над чаем. 

Было забавно наблюдать, как её сын сходит с ума, но Аннабель была слегка тронута. 

Ты хочешь победить, но не хочешь, чтобы пострадали другие. 

Лесли не подумала бы так, будь она на месте Аннабель. 

Это было истинное сердце Аннабель. 

— Она мне нравится. 

— И что? 

— А тебе? 

— Я не извращенец, который возбуждается, когда меня оскорбляют, и Аннабель никак не может мне нравиться. 

Ян сказал с меньшим волнением, в то время как Лесли кивнула головой. 

— Ну, это нормально. Я ничего не могу поделать. Мы пойдём разными путями. 

— Что? 

— С каких это пор мы так вмешиваемся в жизнь друг друга? Оценка человека может быть разной. 

Не обращая внимания на встревоженный взгляд Яна, Лесли продолжила. 

— Сегодня на ней была серая тренировочная форма. Если подумать, я никогда не видела её в другой одежде. Например, на соревнованиях по фехтованию, и в последний раз, когда я случайно увидела её на тренировочной площадке... 

Ян никак не отреагировал на слова Лесли. 

Лесли посмотрела на плотно закрытый рот сына и заметила, что её равнодушный ребёнок видел Аннабель каждый день, но никогда не думал об этом. 

— Она сказала, что еда произвела на неё впечатление, хотя это была всего лишь простая еда... и что она каждый день ест только замороженное мясо вопящего. 

— ... 

— Её отец, Маркиз Абедес, совершенно равнодушен к ней, её умершая мать тоже была такой, и даже её старший брат подумывает использовать её как основу для питания собственного желудка... 

Ян больше ничего не сказал. Он вздохнул один раз, попрощался и ушёл. 

Хотя Лесли была кратка, она подумала, что никогда не видела у Яна столько разных выражений. 

У него были гнев, нелепость, смущение и некоторый дискомфорт. 

Это интересно. Не могу поверить, что эмоции Яна, который раньше был похож на деревянную куклу, выходят наружу. 

Она с удовольствием выпила свой чай, а затем позвонила в колокольчик. 

Аарон, который где-то ждал, вошел с очень взволнованным видом. 

— Герцогиня Лесли. 

Тёмно-синие глаза Аарона игриво расширились. 

— Тебе было весело? 

— Я думал, что Ян, придя в последнюю минуту, всё испортил... 

Лесли ответила с улыбкой. 

— Ну, кажется, всё стало интереснее, определённо. Это было самое смешное с тех пор, как Ян ныл, что не может перевернуться вверх ногами. 

Затем она заговорила серьёзно. 

— После этого воспитывать его было легко, но не очень весело, потому что он был хорош во всём. 

— Я искренне поздравляю вас с тем, что после столь долгого времени вы наконец-то нашли удовольствие от своего сына. 

— В этом смысле я хотела бы сделать Мисс Аннабель подарок. 

— Подарок? 

— Да, могу я забронировать номер в "Рейнфилде"? Я просто хочу избавиться от этого старого серого тренировочного костюма. 

Лесли вспомнила Аннабель, которая недавно судорожно поедала их еду. 

Волнистые светло-фиолетовые волосы, тёмно-синие глаза, плотные черты лица... Она подумала, что Аннабель надо было очень красиво украсить. 

Поскольку Лесли тоже была фехтовальщицей, она, конечно, прекрасно понимала, почему Аннабель не заботится о таких вещах, но это была лишь её собственная жадность. 

Впервые Лесли увидела Аннабель, когда ей было четырнадцать лет и она участвовала в соревнованиях по фехтованию против Яна в финале. 

На самом деле, трудно было даже сравнить этих двоих с рождения. 

Ян был наследником Герцога Уэйда и сыном двух знаменитых фехтовальщиков той эпохи. 

С ранних лет он учился владению мечом непосредственно у своего отца и главных рыцарей. 

У Анабель, которая родилась вне брака, постоянно находились разные учителя на простой тренировочной площадке для обучения владению мечом. 

Никому не показалось странным, что Ян победил её. 

Лесли тоже смотрела на Аннабель и думала, что это удивительно – занять второе место в таких условиях. 

В частности, ей не понравилась её мать, Кейтлин. 

Кейтлин, разодетая во всевозможные украшения и дорогие платья, вздохнула, даже не сказав "хорошая работа", холодно глядя на юную Аннабель в поношенном тренировочном костюме. 

Казалось, Аннабель не стоила бы и гроша ломаного, пока не станет номером один. 

После смерти Кейтлин, Рид, казалось, унаследовал всё и так же жестоко обращался с Аннабель. 

Нет, она не могла поверить, что они кормят ее только замороженным мясом монстров. 

Это было ужасно, ведь Лесли ненавидела голодать, а потом есть безвкусную пищу. 

Именно поэтому она начала заботиться об Аннабель. 

— Завтра в это время будет здорово. Я хочу найти одежду, а потом снова поесть вместе. 

Аарон неловко почесал ухо при этих словах. 

— Ох, думаю, завтра будет немного сложно. 

— Почему? Все места забронированы? Поскольку это моя просьба, не мог бы ты дать мне час? 

— Нет. 

Аарон ответил с необычно осторожным выражением лица. 

— Завтра годовщина моей сестры. 

Лесли воскликнула "О!" и сцепила руки вместе. 

— Тогда, конечно, мы забронируем место в следующий раз. Это, конечно, важно. 

У Рейнфилдов была дочь, которая умерла, едва родившись. 

Если бы она была жива, ей, вероятно, было бы столько же лет, сколько и Яну. 

— Встреча назначена на завтра. 

Сказала Лесли, возившись с чашкой. 

~*~

Ян держал рот на замке, пока принимал душ. 

Это нужно было для того, чтобы случайно не напевать. 

Его мать уже давно бы отпустила Аарона. 

Кроме того, Аарон был бы тем человеком, который научил бы хор словам, которые он напевал, а потом заставлял бы их петь хороводы каждое утро. 

Приняв душ, он осторожно ступал на носочках, уделяя особое внимание порогу. 

Ну правда, что это такое? 

Ему было все равно, когда он услышал двойное оскорбление, но слова Аннабель продолжали крутиться у него в голове. 

— Ох, вот это сюрприз. 

Надевая халат, он занервничал, когда увидел голубя, сидящего у окна. 

— Убирайся сейчас же! 

Голубь угрюмо смотрел на него, хлопал крыльями и в конце концов улетел. 

Ян лёг на кровать и снова вздохнул. В конце концов, он так и не спросил, почему она предупредила его об опасности в «Гибискусе». 

Он увлекся Лесли и забыл об этом. 

— ...я единственная, кто идёт против Яна! Анабель Надит – единственная, кто может навредить Яну Уэйду! 

Всё ли действительно так? Существует ли состояние, когда ты ненавидишь кого-то настолько сильно, что не хочешь, чтобы ему причинил боль кто-то, кроме тебя самого? 

Серьёзно подумал он, а затем направил свое воображение в другое русло. 

Человеком, которого Ян Уэйд ненавидел больше всего, была, конечно же, Аннабель Надит. 

Если он не ненавидел её, значит, он был ненормальным. 

Но если Аннабель Надит была ранена другим противником, а она попала под какую-то атаку и получила серьезные травмы... 

— ...Нет. 

Она была серьёзно ранена. 

Когда он сражался с ней, он не мог нанести ей столько ударов, сколько хотел. 

Например, он не мог целиться в спину Аннабель. 

Ох, понятно. 

Яна было легко убедить. 

Люди должны делать всё наоборот. 

Полагая, что он прекрасно понимает психологию Аннабель, Ян спокойно лег спать, пока что-то не постучало в окно. 

Это снова был голубь. 

— Нет, опять этот чёртов голубь... 

Он нервно открыл окно и попытался выгнать его, но голубь высунул лапку, глядя на него с жалким лицом. 

— A. 

Это был не просто обычный голубь, это был гонец. 

И был только один человек, который послал его. 

Принц Роберт. 

[Не забудь привести Мисс Аннабель на следующую встречу. Было бы лучше сменить место. Я закажу столик на троих в доме из красного кирпича.]

Ян перечитал записку несколько раз. 

Голубь ткнулся в тыльную сторону его руки, как будто ему нужен был ответ. 

Ян прикусил нижнюю губу и написал ответ.  

[До встречи. Не знаю, смогу ли я взять с собой Аннабель Надит, поскольку она меня не слушается. Думаю, будет лучше, если Вы решите, что это невозможно.] 

Написав ответ и привязав его к лапке голубя, он нервно лёг в постель. 

У него было плохое настроение, и, похоже, так было с тех пор, как Аннабель спасла его от караульной процессии первосвященника. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1738729