Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 2: Желая сбежать. ч.2

Верховный жрец вскочил и закричал: 

— Эй, это нападение! Кто, чёрт возьми, это был?! 

На его лице отразилось изумление, когда он увидел ядовитые иглы в моей спине. 

— Кто посмел причинить мне вред! Слуге Высшего Бога! 

Я распрямила спину и вздохнула. 

Дротики были нацелены не на первосвященника, а на Яна Уэйда, но он, похоже, понял это неправильно. 

На самом деле, его рассуждения были разумными, поскольку врагов у верховного жреца было больше, чем у Яна.

— Это точно дело рук атеистов! 

Атеистический терроризм был настолько распространен, что этот вариант казался возможным. 

Из-за этого Ян возглавил рыцарей и даже сопровождал их. 

— Бог не простит вас! 

Я не ожидала такого недопонимания, но это был очень "правильный" момент. 

Чем больше людей подумают, что это теракт против первосвященника, тем лучше. 

И чем больше будет таких моментов, тем больше мы с Ридом уйдём с линии огня. 

Я быстро просканировала тело Яна, пока первосвященник изливал свой гнев. 

К счастью, ни одна игла не попала в Яна. 

— Аннабель Надит? Что ты сделала? 

Красные глаза Яна, смотревшие на меня, были полны изумления. 

— Ну, это было бы большой проблемой, если бы первосвященник попал под удар, но для мечника это не страшно, – холодно сказала я, практически не смотря на него. — В моём поступке не было ничего плохого. 

Вполне естественно, что я уже приняла убойную дозу противоядия. 

— Мне пора. 

Теперь, когда никто не пострадал, я надеялась, что они похоронят этот инцидент. 

— Разве вы не Аннабель Надит? 

Когда я уже собиралась уходить, первосвященник вдруг схватил меня за руку. 

— Насколько я помню, вы заняли второе место в двух последних соревнованиях по фехтованию. Да благословит вас Господь за то, что вы спасли меня. 

Глаза верховного жреца ярко блестели. 

Я холодно ответила, чувствуя в спине пучок ядовитых игл: 

— Я просто сделала то, что должна была сделать. 

— Нет, но такая услуга... 

Первосвященник, который по возрасту уже должен был уйти на пенсию, был так тронут, что не мог продолжать говорить. 

— Я даже попросил рыцарей Герцога Уэйда сопровождать меня, но вы, без всякой ответственности, выступили вперёд и принесли такую жертву... 

Раз уж я начала лгать, то можно и закончить красиво: 

— Я сильно уважаю первосвященника, так что не могла просто стоять и смотреть. 

Первосвященник, ещё больше впечатлённый этими словами, схватил меня за руку. 

— Церковь обязательно отплатит вам, несмотря ни на что! 

Я подумала, что было бы неплохо, если бы мне дали немного денег, поэтому я быстро ответила: 

— Спасибо. 

Тем не менее, мне пришлось приложить максимум усилий, делая вид, что я не замечаю пронзающего взгляда Яна в свою сторону. 

— Я пойду... 

Я уже собиралась снова исчезнуть в толпе, но Ян спрыгнул с чёрного коня и быстро подошёл ко мне. 

— Как-то странно. 

Холодный пот пробежал по моей спине при звуке его голоса. 

Но я спросила, широко раскрыв глаза: 

— Что? 

— Ты пропала на несколько дней и вдруг появилась сейчас. 

Вспомнив о своей прошлой жизни, я перестала его навещать. 

— Отпусти меня! 

Мне нечего было сказать, поэтому я разозлилась и стряхнула его руку. 

— Но своими действиями ты мне немного помогла. 

На самом деле, это было совсем не то, что я обычно делаю. 

— Эй, не пойми меня неправильно! Я не собиралась тебе помогать! 

Но он продолжил жутким голосом:  

— Более всего странно то, что... 

Его красные глаза вспыхнули. 

— Ты всегда говорила такие резкие вещи, когда смотрела на меня. Не может быть, чтобы ты так тихо отступила. Что, чёрт возьми, ты задумала? Скажи мне прямо сейчас. 

Ах! Я забыла самое главное. 

В оригинальной истории я бы уже изливала всевозможные проклятия. 

Я не могу просто показать свою внезапную перемену! 

Это было бы позорно – быть растоптанной без всякой причины. 

— Ха-а, я старалась быть терпеливой перед людьми... 

Но моё отношение к нему уже изменилось. 

Ян не сделал мне ничего плохого, и моё желание победить исчезло. 

Меня мучила совесть за то, что раньше я ругалась с ним без причины. 

Вместе с воспоминаниями о прошлой жизни я решила больше не ругаться вульгарно, чтобы не усугублять позор и, надеюсь, вернуть себе хоть какое-то достоинство. 

Таким образом, я бросила ему в лицо соответствующее количество плохих слов: 

— Надеюсь, ты найдёшь половину таракана, когда будешь есть сэндвич! И тебе лучше избегать голубей, которые летают вокруг твоей головы, иначе ты станешь домом для паразитов! 

Лицо Яна исказилось от жалости. 

Аарон, розововолосый лейтенант, стоявший рядом с ним, надул щёки, чтобы сдержать смех. 

В любом случае, Яну нужно было продолжать сопровождать процессию первосвященника, поэтому он не мог задерживать меня слишком долго. 

Итак, первое препятствие мы кое-как прошли. 

Я гордо обернулась и смешалась с толпой. 

~*~

http://tl.rulate.ru/book/59335/1700656