Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 63.2

Что ж, она сказала всё, что могла.

Сан Чжи подумала, что эти двое всё же получили девятилетнее общее образование, значит, могут рассуждать логически.

К тому же, Сан Чжи с детства выводила Сан Яня из себя раз пятьсот, если не тысячу. И он ни разу не попытался ударить её за это. Самое большее - мог отругать, но ничего страшного не случалось.

С такими мыслями Сан Чжи ещё что-то пробормотала в защиту Дуань Цзясюя и отступилась, вернулась к себе в общежитие. Она забежала на этаж, в комнату и выглянула с балкона, перегнувшись через перила.

Двое парней уже направились к выходу из университета, между ними сохранялось расстояние примерно в метр.

Отсюда не было видно, разговаривают они или нет.

Но выглядели они вроде бы нормально.

Как будто и правда спокойно о чём-то говорили.

Сан Чжи выдохнула и отвела взгляд только когда они скрылись из виду.

Тем временем.

Взгляды Дуань Цзясюя и Сан Яня, которые шли по тропинке, ни разу не пересеклись.

Они ни словом не перекинулись.

Ночью в пустом кампусе было слишком тихо.

И по пути они почти никого не встретили.

Так они вышли из ворот университета и прошли ещё немного. До метро надо было пройти по короткой улице, здесь всегда было шумно, но сейчас, во время каникул, народу убавилось.

На пустой улице горели яркие фонари, свет немного слепил глаза.

Видимо, они оказались в подходящем месте.

Потому что Сан Янь вдруг остановился, с силой провёл языком по внутренней стороне нижней губы, затем повернулся и без предупреждения ударил со всей силы кулаком.

Без лишней вежливости, не оставляя шанса увернуться.

От удара Дуань Цзясюй отшатнулся на несколько шагов и почувствовал, как онемела половина лица, как будто её обожгло огнём. Размяв немного мышцы лица, он дотронулся подушечками пальцев до чуть разбитого края губы и усмехнулся:

- Ты настолько зол?

- Да у меня, мать его, мурашки по телу бегут! - Сан Янь нисколько не собирался шутить. Он закрыл глаза и опять открыл. - Ты мог кого угодно подцепить, кроме неё.

Дуань Цзясюй исправил:

- Я не подцепил её. Всё серьёзно.

Сан Янь ехидно рассмеялся, но его гнев не утих. Он размял шею, схватил Дуань Цзясюя за грудки и с силой потянул вниз, одновременно подняв колено, чтобы ударить его в живот.

- Я смотрю, ты совсем с катушек слетел.

Он бил сильно, Дуань Цзясюй чувствовал боль во всём теле, но не сопротивлялся. У него даже пот выступил на лбу, но улыбка не сходила с лица, он успел выдавить только:

- Смотри, куда бьёшь.

У Сан Яня от гнева разболелся живот, он добавил ещё кулаком по лицу.

- Хочешь, чтобы я на тебе живое место оставил?

Дуань Цзясюй отшатнулся, ударился спиной о стену и глухо застонал.

Сан Янь притянул его назад и в этот раз отвесил пинка.

Они так давно были знакомы, но ни разу не дрались.

И в этот раз Сан Янь собирался прибить Дуань Цзясюя. В итоге, когда у него уже не осталось сил, он оперся на стену и выдохнул:

- Блин... надо передохнуть.

Дуань Цзясюй сел прямо на землю. У него во рту растекался привкус крови, он сплюнул в сторону, затем поднял бровь и спорить не стал.

- Ладно.

После драки Сан Янь вроде бы стал поспокойнее, наполовину.

Они помолчали немного, запах пороха в воздухе между ними улёгся.

Сан Янь начал первым:

- Сколько вы уже вместе?

- Полтора месяца. - Дуань Цзясюй поднялся и тихо усмехнулся. - Я говорил, что приеду в Наньу, чтобы тебе кое-что рассказать. Имел в виду это. Тут я виноват, поэтому хотел перед тобой извиниться.

- Ты подонок.

- Наверное.

- Ты мог найти кого-то такого же возраста, да пусть даже младше, я был бы обеими руками "за"! - сказал Сан Янь. - Но моя сестра... Сан Чжи... Вы познакомились, когда она ещё в младшей школе училась? Ты же был ей как брат. Как у тебя только рука поднялась?

- Дружище.

- Пошёл ты, ты мне не друг.

Дуань Цзясюй не выдержал, рассмеялся, но от боли тут же охнул - губа была разбита.

- Ладно, старший брат. Знаю, тебе нелегко принять это. Можешь побить меня ещё, сколько хочешь.

Сан Янь от злости рассмеялся.

- Кто тут твой старший брат?

- Рано или поздно станешь, привыкай.

Они остановили такси.

В машине Сан Янь всё ещё не мог поверить в происходящее.

- И как ты додумался?

- И не говори, - Дуань Цзясюй как раз получил сообщение от Сан Чжи и быстро набрал ответ. - Девчонка выросла и стала ну очень красивой.

Сан Янь пытался сдержаться, чтобы не ударить его.

- Ты что, красивых не видел?

- И правда. - Дуань Цзясюй написал "Всё нормально, не волнуйся" и с нежностью улыбнулся. - Таких красивых, как моя Чжичжи, не видел.

Сан Янь опустил окно, ночной воздух немного остудил его горячую голову.

- Твоя... Чжичжи?

Дуань Цзясюй поднял бровь.

- Ну ладно. Пока что она ваша.

Сан Янь промолчал, а Дуань Цзясюй добавил:

- Но рано или поздно будет моя.

Они молчали ещё какое-то время.

Потом Сан Янь опять спросил:

- Ты правда серьёзно?

Дуань Цзясюй погасил экран телефона. Услышав вопрос, он перестал улыбаться и сделался на редкость серьёзным.

- Если нет, то я распишусь в том, что стал настоящим подонком.

- Ну ладно. - Он как будто собирался выяснить всё до конца. - И как далеко у вас зашло?

Дуань Цзясюй повернул голову, но в этот раз не ответил.

- Погоди, дружище, это уже вопрос личного характера.

Атмосфера немного сгустилась, Сан Янь не мог поверить и смотрел на Дуань Цзясюя, вытаращив глаза.

- Мне тоже неловко об этом спрашивать, но я всё же поинтересуюсь. Что ты сделал, если это стало вопросом личного характера?

Видя, что он неправильно понял, Дуань Цзясюй чуть не подавился.

- Да нет же, дружище, ты не так понял.

Молчание.

- Вот каким ты, значит, меня считаешь?

Сан Янь не отвёл взгляд, но спокойно сказал:

- Если честно, да. Именно таким.

Молчание.

- И ещё, когда я узнал, что ты, почти тридцатилетний паршивый пёс, стал мутить с моей сестрой, которая только на первый курс поступила, я заметил, - Сан Янь ехидно усмехнулся, - что у тебя вообще ни стыда, ни совести.

Дуань Цзясюй протянул:

- Разница-то всего в шесть лет и одиннадцать месяцев.

Раз всё так, Сан Янь теперь не мог заставить их расстаться. Он отвёл глаза и вздохнул.

- Ладно уж, встречайтесь. Но ты следи за собой. Девчонку дома баловали, как принцессу.

- Знаю, - усмехнулся Дуань Цзясюй, и быстро добавил, - Спасибо, старший брат.

Они ненадолго замолчали оба.

Окно в машине снова поднялось.

Сан Янь резко схватил Дуань Цзясюя за горло, у него на виске застучала жилка.

Водитель услышал шум и машинально спросил:

- Эй, вы что творите?

Боясь, что водитель их высадит, Сан Янь поднял глаза, сдержал гнев и очень вежливо ответил:

- Дядюшка, не волнуйтесь. Я постараюсь никого не убить в вашей машине.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2483449