Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 63.1

Сан Чжи механически повернула голову, проследила за взглядом Сан Яня и уставилась на Дуань Цзясюя. Она резко отдёрнула руку и неловко убрала за спину, как будто родители застали её за слишком ранними отношениями с противоположным полом.

Она нервно сглотнула.

Вообще-то она не видела в этом большой проблемы, но недоброе выражение лица Сан Яня и внезапное раскрытие правды почему-то сошлись вместе и заставили сердце Сан Чжи, в принципе морально готовой ко всему, всё равно подпрыгнуть до самого горла.

Дуань Цзясюй опустил глаза, посмотрев на свою опустевшую ладонь, и поднял бровь.

Потом Сан Чжи выдавила:

- Да, выглядит.

Сделав паузу, она добавила:

- Но если приглядеться... всё-таки есть отличия, у меня миллион знакомых с точно таким же лицом.

Сан Янь перебил:

- Ты правда держишь меня за идиота?

- Может... тогда я придумаю причину? - Сан Чжи с потемневшим взглядом, сама себя считая очень спокойной, совершенно неспокойно сказала: - Дуань Цзясюй ослеп, стал хромым, напился... в любом случае придётся держать его за руку.

Помолчав секунду, она заключила:

- Ладно, пусть будет пьяным.

Сан Янь поднял брось, его фальшивая улыбка чуть померкла. Не дрогнув и мускулом, он выдохнул и, глядя на Сан Чжи, велел ей:

- А ну, подойди.

Сан Чжи, боясь, что брат её отругает, умоляюще посмотрела на Дуань Цзясюя.

Но тот, наградив её задумчивым взглядом, очень скоро тоже заговорил, только это было ответом на её недавние слова:

- Не уверен, что у тебя миллион знакомых с таким же лицом.

Двойной удар.

Два. Придурка.

Сан Чжи и сама не знала, почему запаниковала сильнее них. Она сделала глубокий вдох, посмотрела то на одного, то на другого, затем вдруг толкнула Дуань Цзясюя в сторону Сан Яня.

Так она переложила ответственность на него и честно сказала:

- Это он начал за мной ухаживать.

Встретившись взглядом с Сан Янем, Дуань Цзясюй наконец ощутил некую вину. Его улыбка постепенно исчезла с лица, он кашлянул и признал:

- Да, это я.

Сан Чжи вдруг пожалела в душе.

Ей не надо было сегодня встречаться с Дуань Цзясюем. Лучше бы она сразу после работы вернулась в общежитие. Тогда Сан Янь не увидел бы их вдвоём. Зная, что он приехал, они могли бы всё спланировать, придумать, как всё рассказать, тогда Сан Яню было бы не так трудно это принять.

Ну а теперь...

Они стояли, будто незнакомцы, в молчании и неловкости. Так и направились в сторону общежития Сан Чжи.

Сан Чжи шла между ними, не решаясь слишком близко подходить к Дуань Цзясюю, её взгляд то и дело падал на лицо Сан Яня, сердце бешено колотилось, она отчего-то ощущала стыд.

Опустив голову, девушка в душе предполагала, что сейчас может чувствовать Сан Янь.

Они уже около двух недель не разговаривали, и вот наконец он выделил время, чтобы приехать в Ихэ и сломать ей ноги. С таким трудом добрался до её университета, но неожиданно для себя увидел, что она держится за руки с его другом.

Младшая сестра и лучший друг.

И ладно бы они просто начали встречаться. Но они скрыли это от него. Он ничего не знал, да ещё всё время просил этого самого друга позаботиться о сестре. Как дурачок, над которым все просто смеялись.

Да уж, звучит немного...

Сан Чжи облизнула губы и не выдержала, сказала:

- Брат, я хотела сказать тебе раньше, даже отправила сообщение, но ты меня заблокировал. И не увидел.

Сан Янь как будто не слышал, он не сказал ни слова.

- Я тебе покажу, - боясь, что он не поверил, Сан Чжи достала телефон и убрала брата из чёрного списка. - У меня всё сохранилось.

Но Сан Янь, припоминая её ложь, заметил:

- Аспирант.

Сан Чжи моргнула и, отбросив стыд, заявила:

- Я же просто хотела, чтобы ты морально подготовился. Сначала сказала, что нашла парня, который примерно одного с тобой возраста. Потом хотела постепенно рассказать.

Но Сан Яню явно было лень слушать её глупые отговорки.

- Долго ещё до твоей общаги?

- Нет, пару минут, - Сан Чжи почесала затылок, - а что?

Сан Янь не ответил.

Сан Чжи посмотрела на Дуань Цзясюя, и тот, встретившись с ней взглядом, усмехнулся и успокоил:

- Не переживай, я поговорю с твоим братом.

Атмосфера воцарилась пугающая, настолько, что это превзошло все ожидания Сан Чжи. Она думала, что Сан Яню их отношения просто не понравятся, но не до такой степени, чтобы так злиться.

Она снова посмотрела на брата и попыталась сгладить углы:

- Брат, где ты сегодня будешь ночевать?

Но тот лишь фыркнул:

- Тебе какое дело?

Сан Чжи показалось, что её голова вот-вот взорвётся.

- Ты же не собираешься с ним драться?

- Ха-ха.

- Что тут такого? Если бы тебе понравилась моя подруга, - попыталась зайти с другой стороны Сан Чжи, - я бы её с тобой познакомила. И совсем не была бы против.

Сан Янь холодно бросил:

- Не стоит утруждаться, у меня есть девушка.

- Погоди, мы же оба не женаты, чего ты так взъерошился, как будто я уже замужем? - возмущённо сказала Сан Чжи. - И разница в возрасте у нас не такая уж большая. Не семнадцать же лет.

Они как раз подошли к общежитию.

- Вот этот корпус? - Сан Янь не обратил внимания ни на какие слова сестры, только дёрнул подбородком. - Мне не надо тебе объяснять, как зайти внутрь?

Дуань Цзясюй тоже заговорил, мягким тоном сказал ей:

- Иди, тебе ещё надо маме позвонить.

Они вели себя слишком странно, как будто только и ждали, когда она уйдёт, чтобы ещё чем-то заняться.

Сан Чжи ужасно забеспокоилась. Она не собиралась отступать от них ни на шаг и продолжила уговаривать не ссориться:

- И вообще, вы с Цзясюем знакомы уже столько лет, ты же знаешь, что он хороший человек.

Сан Янь без тени эмоций сказал:

- Что я знаю?

Нет, уговорить его не получится.

Сан Чжи что только не предпринимала, ничего не сработало. Она стала раздражаться, но сделать ничего не могла, поэтому, еле сдерживая гнев, выпалила:

- Я же сказала, что собиралась тебе рассказать, но ты меня заблокировал. И вообще, ничего такого ужасного не случилось, мы просто встречаемся.

- Ага, ничего ужасного, - явно для виду согласился Сан Янь. - Иди к себе.

Сан Чжи готова была сойти с ума. Она сделала ещё одну попытку:

- Тогда я сегодня не вернусь ночевать в общежитие, понятно?

Сан Янь лишь посмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2483448