Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 54.2

Сан Чжи застыла на месте, её уши обдало жаром, но она быстро нагнала его. Она больше не пошла в отдел со снеками, направилась вместе с Дуань Цзясюем в овощной отдел.

Он, подняв глаза на неё, спросил:

- Больше не пойдёшь за вкусняшками?

- Уже всё выбрала.

- Тогда на кассу?

- Ага.

Посмотрев на продукты в тележке, Сан Чжи спросила:

- Цзясюй, ты умеешь готовить?

- Немного умею.

- Давай я сварю тебе лапшу долголетия (1), - предложила она.

(1) Лапша долголетия - широкая и длинная лапша, которую подают имениннику в день рождения. Считается, что он должен съесть всю лапшу разом и не порвать её, тогда его жизнь будет долгой.

- Ты ещё и такое умеешь варить?

Сан Чжи невинно ответила:

- Но ведь надо просто вскипятить воду и бросить туда лапшу?

Он приподнял бровь.

- Разве так будет вкусно?

- Но это же просто традиция, какая разница, вкусно или нет, - Сан Чжи считала, что рассуждает очень логично, и направилась в сторону. - Иди встань в очередь, я возьму лапшу.

Выйдя из магазина, они пришли к нему домой.

Боясь, что торт растает, Сан Чжи, переодев обувь на тапочки, торопливо убрала торт в холодильник. Дуань Цзясюй разобрал покупки, потом пошёл на кухню мыть рис и готовить еду.

Сан Чжи зашла помочь.

- Голодна?

- Не то чтобы очень, - покачала она головой.

Он взял одну помидорку черри и сунул ей в рот, потом протянул тарелку с фруктами.

- Возьми вот это и иди посмотри пока телевизор.

Сан Чжи отказалась:

- Я собираюсь сварить тебе лапшу долголетия.

Затем взяла телефон и принялась искать рецепт в интернете.

- Ты занимайся своим делом, не обращай на меня внимания.

Видя, что она совершенно серьёзна, он не стал больше отговаривать, изогнул губы в улыбке и не удержался от смешка.

Они занялись каждый своим делом, Сан Чжи понадобилась только индукционная печь, иногда она брала нож и разделочную доску. Дуань Цзясюй пытался предложить помощь, но она весьма недовольным тоном ему отказала.

Лапша варится не так уж долго.

Но Сан Чжи никогда раньше не работала, с детства даже лапшу быстрого приготовления ни разу не заваривала. Она долго мучилась, даже когда резала овощи, делала это очень медленно - нельзя было запятнать кровью такой праздничный день.

Когда рис был готов, Дуань Цзясюй пожарил уже три блюда, а Сан Чжи наконец выстрадала чашку лапши долголетия, притом выглядело кушанье, прямо сказать, не очень.

Она сама не пробовала, только, волнуясь, поставила чашку перед Дуань Цзясюем.

Он улыбнулся:

- Всё готово, давай ешь скорее.

Сан Чжи не смела даже представить, какова на вкус её лапша, только боязливо произнесла:

- А ты лучше не ешь лапшу. Это же просто церемония... Просто мои подруги говорили, что на день рождения все это едят...

Дуань Цзясюй мягко ответил:

- Я попробую. Если невкусно, не буду есть, ладно?

Сан Чжи села за стол и нехотя согласилась:

- Ладно.

В небольшой гостиной горела холодная лампа, но атмосфера сделалась очень тёплой.

Сан Чжи положила себе риса, не отрывая взгляда от Дуань Цзясюя, чтобы видеть выражение его лица, когда тот будет есть. Он взял лапшу палочками, отправил в рот и культурно прожевал.

Но выражение почти не изменилось.

Через секунду он даже улыбнулся:

- Довольно неплохо.

Сан Чжи не поверила:

- Серьёзно?

Он утвердительно хмыкнул.

- Тогда дай мне тоже попробовать.

- Хочешь непрямой поцелуй? - приподнял он брови.

Сан Чжи едва не потеряла дар речи.

- Я возьму чистые палочки.

- Нет уж, - мягко отказался Дуань Цзясюй. - Даже не думай воспользоваться положением.

После ужина Сан Чжи принесла из холодильника коробку с тортом и распечатала упаковку свечей.

- Цзясюй, - улыбаясь, сказала она, - достань торт сам, на нём есть надпись.

Он достал торт из коробки и прочитал вслух:

- Желаю Дуань Цзясюю счастливого двадцатишестилетия.

Сан Чжи моргнула.

- Я даже специально попросила в магазине ещё одну упаковку свечек.

- Ой, кстати, - она достала другой пакет. - Это праздничная корона, надень.

- Что за шутки? - рассмеялся Дуань Цзясюй.

Она сама нацепила на него картонную корону.

- Это похоже на корону. Сегодня ты будешь императрицей Дуань.

- Хм? - усмехнулся он и сразу спросил: - А почему не принцессой?

Она снова ударила по больному:

- Разве бывают такие взрослые принцессы?

Раз на торте написано "двадцатишестилетие", Сан Чжи настояла на двадцати шести свечках. Она зажгла их, спела, как полагается, праздничную песню, потом серьёзно сказала:

- Загадай желание.

Он, подумав, сказал:

- Пусть в следующем году будет так же.

Потом он задул свечки.

Сан Чжи ещё ничего не поняла, а вокруг воцарилась темнота.

- Что значит - так же?

Дуань Цзясюй поднялся и включил свет, затем с долей наглости ответил:

- Чтобы в следующем году ты так же повела меня отмечать день рождения.

- Что это за желание? Я же не могла притвориться, что не знаю про твой день рождения, - Сан Чжи его желание показалось странным, она протянула ему подарок. - Вот, это тебе.

Он принял пакетик, прищурив персиковые глаза в улыбке.

- Спасибо.

Помолчав, Сан Чжи вдруг подумала кое о чём. Она подняла глаза и неловко сказала:

- Цзясюй, можно спросить?

- Хм?

- Предположим... Я подчёркиваю - предположим - мы с тобой станем встречаться, а потом разойдёмся, если решим, что не подходим друг другу. - Она тихо добавила: - Наверное, тогда мы перестанем общаться?

От её вопроса у него дёрнулись веки.

Сан Чжи вдруг осознала, что вопрос не подходящий для ситуации, и быстро исправилась:

- Я просто так спросила.

Он взялся резать торт и спокойно произнёс:

- Не доверяешь мне?

Сан Чжи притихла, но ответила:

- Не в этом дело.

- Считаешь, что я обычно веду себя несерьёзно?

Она промолчала.

Зато он рассмеялся:

- Видимо, да.

- Я не это хотела сказать, - пробормотала она.

- Сан Чжи, если ты считаешь, что в будущем мы расстанемся, то мы действительно не подходим друг другу. Раз ты не соглашаешься встречаться, я не могу тебя заставлять. - Он чуть наклонился, чтобы поравняться с ней взглядом. - Но если ты согласишься, а после опять заговоришь о расставании...

Он сделал паузу, уголки его глаз чуть загнулись, улыбка сделалась чуть ли не демонической.

- Видела когда-нибудь меня в гневе?

Сан Чжи, сжав края одежды, подняла на него глаза.

Дуань Цзясюй понизил голос и мягко щипнул её за щёку.

- Это очень страшное зрелище.

На этом разговор завершился.

Больше Дуань Цзясюй не заговорил на эту тему, а Сан Чжи притворилась, что и не спрашивала. Как будто это была какая-то небольшая неудавшаяся интерлюдия, никто не обратил на неё внимания.

В назначенное время Дуань Цзясюй отвёз Сан Чжи в общежитие.

Она умылась и села за свой стол, чтобы заняться своими делами. Но голова была пуста, она никак не могла сосредоточиться, всё возвращалась мысленно к тому разговору.

Вообще-то она прекрасно понимала, что её так беспокоит.

Сан Чжи не переживала, что Дуань Цзясюй будет плохо к ней относиться.

Она знала, какой он человек.

Но она беспокоилась, что он, возможно... однажды остынет к ней.

То есть, наверное, не остынет совсем. Скорее всего, он не предложит ей расстаться первым. Только для него их отношения станут простой ответственностью.

И в итоге всё закончится трагично для обоих.

Может, она и правда слишком привередничает?

Ведь она так долго мечтала быть с ним вместе. Но когда это на самом деле случилось, её охватило беспокойство, будто за счастье придётся заплатить большую цену.

Она испереживалась до такой степени, что растеряла всю смелость принять это предложение.

Но Сан Чжи всё-таки отбросила эти мысли и продолжила общаться с Дуань Цзясюем по намеченному плану. Часто она преисполнялась решимости, чтобы наконец согласиться встречаться с ним, но когда слова уже готовы были сорваться с языка, она вновь не позволяла этому случиться.

Дуань Цзясюй, похоже, чувствовал, что она сомневается, поэтому стал видеться с ней почаще.

Но Сан Чжи не представляла, как объяснить ему свои мысли.

Ведь ей совсем не хотелось рассказывать Дуань Цзясюю, что он нравится ей с тринадцати лет.

И она не знала, как ей не попасться в эту ловушку.

В мгновение ока пролетел май.

В пятницу вечером, часов в семь, Сан Чжи договорилась выйти поужинать со своей командой. Она вместе с другой девушкой из команды вышла за ворота университета. Но тут же заметила стоящую под деревом Цзян Ин.

Сан Чжи замерла и с подозрением посмотрела на женщину.

Та как раз встретилась с ней взглядом.

Очень быстро Сан Чжи отвела глаза. Ей не хотелось, чтобы та привязалась к ней, просто ей эта случайная встреча показалось странной. Она продолжила разговор с подругой и направилась к шашлычной неподалёку.

Вечером, да ещё в пятницу, в ресторанчике было немало посетителей.

Друзья заказали столик заранее, и Сан Чжи направилась сразу к нему. Вскоре она заметила, как официант протёр другой стол на двоих, а потом за него села женщина.

Это была Цзян Ин.

И они снова столкнулись взглядами.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2278214