Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 54.1

Падающий от фонарей тёпло-жёлтый свет сделал выражение лица Дуань Цзясюя неясным. Под глазами вытянулись тени от ресниц, цвет глаз потемнел, природная мягкость во взгляде сделалась ещё ощутимее.

Он кашлянул, будто старался сдержать улыбку, и многозначительно хмыкнул.

Сан Чжи неловко подсказала:

- Тебе пора положить трубку.

- Погоди-ка, - Сан Янь явно задумался, его голос сделался тише. - Дуань Цзясюй, ты ведь старше меня по возрасту?

- А что?

- Парень моей сестры тоже старше меня.

- Ага, - Дуань Цзясюй повернул руль, не моргнув и глазом. - Со мной одного возраста.

Молчание длилось пару секунд.

После чего Сан Янь чуть не засмеялся от злости:

- Только не говори мне...

Как будто догадавшись, что он скажет дальше, Сан Чжи в ужасе растеряла всю решимость признаться здесь и сейчас. Она второпях перебила:

- Нет, ни в коем случае. Брат, о чём ты вообще думаешь?

Сан Янь прохладно заметил:

- Я ещё ничего не сказал, а ты уже отрицаешь.

Сан Чжи с трудом успокоилась и недовольно заявила:

- Кто угодно догадался бы, что ты собираешься сказать.

- Вы вместе пошли ужинать?

Сан Чжи уверенно ответила:

- Да. Сегодня день рождения Цзясюя, я пригласила его. Нельзя же быть такой бесчувственной, как ты. И откуда столько наглости, чтобы сказать, что мой подарок - от тебя?

Дуань Цзясюй молча слушал спор брата и сестры.

Сан Янь поддел:

- Зачем взрослому мужчине какие-то праздники? Глупости девчачьи.

Похоже, решив, что его догадки слишком уж нереальны, Сан Янь больше не заговорил об этом.

- Ну идите. И ещё, чертёнок, не забудь пораньше вернуться в общежитие. Кладу трубку.

В машине тут же стало тихо.

Возможно, Сан Чжи только показалось. Но когда голос Сан Яня стих, неловкость между ними вознеслась на доселе небывалый уровень.

Она вжалась в сиденье, притворяясь пустым местом и прячась в телефоне.

Судя по случившемуся разговору, каждый раз, когда она что-то рассказывала Сан Яню, тот сразу же бежал жаловаться Дуань Цзясюю. А тот, бессовестный, притворялся, что ему ничего неизвестно.

А на самом деле каждый день про себя смеялся над ней.

Вот ведь! Бесит!

Она так и знала.

Спустя какое-то время.

Дуань Цзясюй медленно произнёс с вопросительной интонацией:

- Какой такой парень?

Сан Чжи не собиралась терять лицо, она села прямо и честно объяснила:

- Я сказала брату, что собираюсь завести отношения кое с кем. Но не сказала, что уже завела.

- Аспирант? - усмехнулся он.

Сан Чжи промолчала.

- Я ещё успею поступить?

Почувствовав себя ужасно неловко, Сан Чжи продолжила притворяться пустым местом.

- Если не успею, что мы скажем твоему брату? - Дуань Цзясюй заговорил своим привычно-нахальным тоном. - Скажем, что у тебя ничего не получилось с тем аспирантом, а со мной получилось?

Сан Чжи долго молчала, прежде чем ответить:

- Что у меня с тобой получилось?

- Ты уже своему брату призналась, будешь дальше отрицать, что у тебя ко мне ничего нет?

- Мне что, не мог понравиться какой-нибудь аспирант?

Дуань Цзясюй поднял брови и протянул:

- Но я правда закончил только бакалавриат.

Каждым словом он будто намекал.

Тот, кто тебе нравится, выдумай ты хоть сто раз неподходящий образ, возраст и жизненный опыт...

Этот человек - я.

Значит, ты просто неправильно меня описываешь.

Сан Чжи уставилась на него, и вдруг ощутила обиду, тихо сказала:

- Ты ведь давно всё понял.

Дуань Цзясюй глянул на неё.

- Что я понял?

Она промолчала.

Когда они остановились на светофоре, Дуань Цзясюй снова бросил на неё пару взглядов.

Она сидела, опустив голову, уголки губ смотрели вниз, веки тоже были чуть прикрыты, нельзя угадать, о чём она думала. Но очевидно, что немного расстроилась.

Так очевидно...

А он всё равно делал вид, что не замечает.

Ему сделалось смешно.

- Спрошу у тебя кое-что серьёзное.

- Что? - тихо сказала она.

- Ты правда совсем ничего ко мне не испытываешь?

Сан Чжи повернулась к нему, немного перестав хмуриться. Помолчав, она снова посмотрела в окно и на этот раз наконец заговорила, невнятно произнесла:

- Совсем чуть-чуть.

- Хорошо.

- И это твоя реакция?

- А что?

- Почему ты не скажешь что-нибудь вроде... - Сан Чжи и самой казалось, что она перегнула палку, она забормотала: - "Я ведь нравлюсь тебе, а ты мне отказываешь, только и ждёшь, чтобы я за тобой бегал..."

- Ты ведь сказала "совсем чуть-чуть", - Дуань Цзясюй с лёгкостью придумал отговорку за неё. - Значит, должно быть, чувства ещё не достигли того уровня, чтобы встречаться со мной.

Сан Чжи молчала.

Они уже подъехали к дому Дуань Цзясюя, машина остановилась возле ближайшего магазина. Он заглушил мотор и пошутил:

- Наша Чжичжи впервые будет с кем-то встречаться, у неё множество опасений, братец понимает.

Сан Чжи не выдержала и возмутилась:

- Ну а если я так и не отвечу тебе согласием?

Дуань Цзясюй помог ей расстегнуть ремень безопасности и приподнял бровь.

- Значит, приготовься к тому, что братец каждый день будет бегать за тобой.

Он подумал и с лёгкой улыбкой добавил:

- Только, боюсь, эти отношения станут твоими единственными на всю жизнь.

Сан Чжи не возразила, она чувствовала себя несколько неудобно.

Дуань Цзясюй опустил взгляд, чтобы посмотреть ей в глаза. Его же уголки глаз изогнулись в красивой форме полумесяца. Потом он сказал тихонько, будто утешая её.

- Поэтому, всё то, что получают другие девушки, должно быть и у нашей Чжичжи.

Они зашли в магазин.

Дуань Цзясюй собирался купить мяса и овощей, чтобы приготовить ужин дома. Он прошёл в мясной отдел, но Сан Чжи не последовала за ним, сбегала и набрала кучу всяких снеков.

Потом бросила всё к нему в тележку.

И сбегала ещё несколько раз.

Когда она в четвёртый раз вернулась к тележке, наполовину полной, причём именно тем, что набрала она, Дуань Цзясюй, положив сверху куриные крылышки, спросил как бы между прочим:

- Ты что, собралась жить у меня?

Сан Чжи прыснула:

- Это всё тебе.

Он взял у неё из рук сладкое желе.

- Мне?

- Сможешь взять и поесть, если вдруг проснётся аппетит. Если не хочешь, пусть просто лежит, когда у меня будет время, я приду и съем. - Без стыда и совести заявила Сан Чжи. - Мне это всё тоже нравится, не пропадёт.

Дуань Цзясюй рассмеялся:

- Тоже?

- Чего? - Сан Чжи сказала, как само собой разумеющееся: - Я что-то не видела, чтобы ты ел какие-нибудь снеки, не знаю, что тебе нравится. Поэтому взяла то, что люблю сама.

Он окинул взглядом тележку и заключил:

- Это всё девчачьи лакомства.

Сан Чжи притихла на секунду и нехотя пробормотала:

- Ну тогда я положу обратно...

Дуань Цзясюй толкнул тележку в сторону овощного отдела.

- Это ещё зачем?

Сан Чжи хвостиком побежала следом, бормоча на ходу:

- Ты же сказал, что это всё "девчачьи лакомства"?

- Ага, у меня дома как раз живёт одна, - спокойно ответил он.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2278211