Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 54.3

Сан Чжи с подозрением посмотрела на женщину. Ей только теперь начало казаться, что Цзян Ин явилась сюда из-за неё.

Но для чего?

И как она узнала, что Сан Чжи здесь?

Не найдя ответа на эти вопросы, Сан Чжи перестала обращать на неё внимание и принялась пить воду из стакана.

Цзян Ин, вроде бы, пришла только поесть, не стала первой подходить к Сан Чжи. Но время от времени она бросала взгляд на девушку, изучающий, оценивающий, очень неприятный.

Сан Чжи просто пересела на другое место, поменявшись с подругой, и постепенно выкинула из головы существование этой ненормальной.

После ужина она вышла в туалет. Хотела только вымыть руки и подправить макияж.

Но ещё не успела дойти до умывальника, как увидела в зеркале вошедшую следом Цзян Ин. Сан Чжи бросила на неё взгляд, но промолчала, выдавила мыло на руки.

Цзян Ин достала из сумочки помаду и действительно заговорила с ней.

- Так ты новая девушка Дуань Цзясюя?

Сан Чжи не ответила.

- И правда, студенток так легко обмануть, - усмехнулась Цзян Ин. - Раз мы так удачно с тобой столкнулись, я тебе скажу кое-что. Раньше он ходил на свидания сто раз. Знаешь, почему никто не согласился с ним встречаться?

Сан Чжи бесцветно бросила:

- Это не "удача". Ты специально пришла, чтобы сказать мне всё это.

- Просто мне не хочется видеть своими глазами, как тебя маленькую дурочку, уводят по кривой дорожке. - Цзян Ин говорила очень спокойным тоном. - Ты знала, что у него есть отец, который как растение, лежит в больнице под аппаратами?

Сан Чжи застыла.

- Похоже, он не рассказывал тебе. - Заметив её реакцию, Цзян Ин заулыбалась. - Тогда вот тебе ещё секретик. Его папаша - подонок, который в подпитии сбил человека насмерть.

Молчание в ответ.

- И в год нужно тратить около ста тысяч, чтобы поддерживать жизнь этого подонка, - продолжала женщина. - У какой девушки найдётся столько денег, чтобы пройти с ним через всё это? У него даже своей квартиры нет.

Тут Сан Чжи наконец подняла голову, как будто её вообще не зацепили слова Цзян Ин, и преспокойно ответила:

- У меня найдутся деньги.

Не ожидавшая такого Цзян Ин в миг помрачнела.

- Его отец сбил человека. Он убийца. Ты что, не слышала?

Сан Чжи медленно проговорила:

- А я разве за его отца замуж собралась?

Не желая больше оставаться рядом с этой женщиной, Сан Чжи, даже забыв о макияже, взяла салфетку и направилась к выходу.

Но та, растеряв всё своё деланное спокойствие, резко бросила в неё помадой.

- Ты что, не поняла? У тебя с головой проблемы? Я с тобой по-человечески общаюсь, но до тебя не доходит?

Помада была маленькой, ударилась совсем не больно.

Но разожгла огонь гнева в душе Сан Чжи.

Она опустила глаза, проводив укатившуюся по полу помаду, затем снова подняла взгляд. Она прохладно усмехнулся, сняла сумку с плеча и с силой запустила в лицо Цзян Ин. Потом размяла шею и без лишней вежливости спросила:

- Кто же так сильно тебя разбаловал, что ты выросла такой дурой?

Цзян Ин отшатнулась от удара, помолчала секунду, и наоборот - рассмеялась.

- Как это - кто? Дуань Цзясюй!

Молчание продлилось ещё немного.

Сан Чжи, неотрывно глядя на неё чёрными глазами, сказала:

- Тётенька, если бы он действительно вас баловал, разве пришлось бы вам сегодня являться ко мне?

Теперь уже Цзян Ин потеряла дар речи.

- Раз у вас есть свободное время, чтобы вытворять такое, - Сан Чжи подняла с пола сумку и ехидно сказала, - лучше бы потратили время на уход за собой. Иначе, если поставить вас рядом с Дуань Цзясюем, можно решить, что вы подруга его матери.

После она вышла из туалета.

Цзян Ин окончательно разъярилась, она догнала девушку, схватила за руку и занесла другую для удара, вся трясясь от гнева.

Но как раз кстати в туалет направился Лян Цзюнь, который, увидев происходящее, сперва застыл, но потом притянул Сан Чжи к себе за спину и заорал на женщину:

- Что вы делаете?!

Та не ответила, убийственным взглядом зыркнула на Сан Чжи, но потом пошла на своё место.

Лян Цзюнь расспросил Сан Чжи, что случилось, но она выдумала пару каких-то отговорок. Она тоже вернулась на место, растерянно заглянула в телефон, но в её голове то и дело звучали слова, сказанные ей этой ненормальной.

Когда ужин закончился, остальные решили отправиться в паб неподалёку и поиграть в настолки.

Сан Чжи согласилась и тоже пошла со всеми, но во время игры никак не могла сосредоточиться на игре, всё вспоминала тот вечер, когда Дуань Цзясюй ночевал у них дома и в одиночестве курил на балконе.

Он сказал тогда:

- На деньги, которые малышка Сан Чжи заработает, лучше пусть купит себе красивое платье.

Ещё она вспомнила его бесконечные подработки в университете.

Что он, заболев, не ходит к врачу. Что он всегда справляет Новый год один.

И что только в последнее время его жизнь, кажется, начала налаживаться.

И потом ещё она вспомнила, как он с улыбкой сказал ей, как бы невзначай:

- Всё, что получают другие девушки, должно быть и у нашей Чжичжи.

Только сейчас, похоже, то препятствие, что всё время стояло у него на пути, стало понемногу исчезать. Сан Чжи вдруг почувствовала жар в голове, поднялась и попрощалась:

- У меня срочные дела, надо идти.

Когда она оказалась возле дома Дуань Цзясюя, как раз кстати кто-то открыл дверь.

Сан Чжи вошла следом, в её сознании была пустота. Она вошла в лифт, поднялась на нужный этаж и застыла перед дверью квартиры. Потом выдохнула и нажала звонок.

Дверь очень скоро открылась.

Дуань Цзясюй, похоже, недавно вышел из душа, его волосы всё ещё были влажными, от тела исходил мятный аромат. Он застыл на мгновение, ведь не ожидал, что она приедет в такой час.

Поглядев на неё, он чуть наклонился и с сомнением спросил:

- Почему ты вдруг приехала?

Сан Чжи, тоже глядя на него, не ответила на вопрос. Будто поддавшись порыву, а может, решив наконец высказать то, что так долго держала в себе, она на редкость прямо выпалила:

- Ты сможешь всегда любить меня?

Ведь я первой в тебя влюбилась.

Ведь я люблю тебя сильнее.

Поэтому хочу всегда быть рядом.

Даже если в будущем ты меня разлюбишь.

Я не пожалею ни о чём.

Дуань Цзясюй ещё не успел понять, что происходит, ему даже показалось на секунду, что это ему снится. Он опустил глаза и невольно высказал то, что было у него на душе.

- Смогу.

Сан Чжи шмыгнула носом.

- Ну тогда...

- Постой, - усмехнулся он, - что с тобой?

Не дожидаясь ответа, он потянул её за запястье в квартиру.

- Зайди.

Сан Чжи молча подчинилась.

- А теперь расскажи, - терпеливо начал он, - что случилось.

- Просто мне показалось, что сегодня очень подходящий день, - тихо ответила она. - Поэтому решила не тянуть.

Дыхание Дуань Цзясюя остановилось на миг, он наконец осознал, что она нисколько не шутит.

- Ты выпила?

- Нет.

- Ты согласна встречаться со мной?

- Гм.

Молчание длилось пару секунд.

Дуань Цзясюй вдруг приподнял её лицо за подбородок. Он внимательно заглянул в её чистые и взволнованные глаза, сглотнул и ещё раз уточнил:

- Ты точно всё решила?

Сан Чжи не отвела взгляд, так же глядя ему в глаза, она снова утвердительно хмыкнула.

Он наконец получил согласие.

Так близко, в такой непрерывно усиливающейся романтичной атмосфере, всё было будто во сне. Цвет его глаз сделался глубже, он посмотрел на её губы и вдруг сказал с лёгкой хрипотцой в голосе:

- Открой рот.

Сан Чжи не сразу поняла, только чуть удивлённо ахнула, тем самым выполнив просьбу.

В следующий миг прозвучал его голос.

Вместе с пылким и горячим прикосновением.

- Братец научит тебя целоваться.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2279686