Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 53.2

Вот только станет ли он терпеть такое отношение...

Похоже, он тоже не очень хорошо относится к этой Цзян Ин.

Значит, наверное, не станет.

Сан Чжи не решалась задавать ему такие личные вопросы, боясь испортить настроение. Она перестала думать об этом, спустилась в метро и по памяти добралась до его работы.

По времени она как раз успела к концу рабочего дня.

Достав телефон, Сан Чжи спросила Дуань Цзясюя по вичату: "Ты уже освободился?"

Ухажёр: "Почти, а что?"

Сан Чжи: "А. Ничего".

Она подождала его немного снаружи, потом увидела, как Дуань Цзясюй вышел из здания. Он был одет в простую рубашку и брюки, привлекал внимание ростом и стройной фигурой. Сейчас он спокойно смотрел в телефон.

Не заметив Сан Чжи, он направился к стоянке машин.

Сан Чжи поморгала и пошла следом. Через минуту телефон в её руке завибрировал.

Ухажёр: "Кажется, у тебя сегодня вечером нет занятий".

Сан Чжи: "Но у меня есть другое дело".

Ухажёр: "Какое?"

Сан Чжи: "Надо встретиться кое с кем".

"И пойти праздновать его день рождения".

В следующий миг Дуань Цзясюй перед ней остановился, как будто он о чём-то вспомнил. Затем он поднял глаза, обернулся и с удивлением обнаружил её позади себя.

- Ты приехала за мной?

Сан Чжи подошла и буркнула:

- Я тебя уже полдня дожидаюсь.

- Но ты шла за мной совсем беззвучно! - Дуань Цзясюй бросил взгляд на торт в её руках, забрал коробку и усмехнулся. - Я совсем забыл про день рождения.

Сан Чжи с пониманием сказала:

- Люди в твоём возрасте не любят этот праздник.

Дуань Цзясюй протянул:

- Да, я уже не молод.

Сан Чжи впервые слышала, чтобы он вот так просто согласился, поэтому глянула на него искоса.

- Надеюсь, что ты позволишь мне, - Дуань Цзясюй подсчитал свой возраст и медленно произнёс, - до двадцати семи обзавестись женой.

Сан Чжи не выдержала:

- До твоих двадцати семи я ещё буду учиться в университете.

- Отлично. - Дуань Цзясюй открыл машину ключом и добавил: - Ты не отказалась.

Пока Сан Чжи осознавала услышанное, он добавил:

- Значит, согласилась.

Она села на переднее сиденье и обиженно бросила:

- У тебя есть хоть капля совести?

- Ухаживая за девушкой, - Дуань Цзясюй с совершенно непроницаемым лицом завёл мотор, - да ещё за такой странноватой, как можно помнить о совести?

Сан Чжи было его не переспорить, поэтому она перестала говорить на эту тему. Достала телефон и спросила:

- Мой брат, а ещё Цянь Фэй и остальные, они поздравили тебя с днём рождения?

- Они даже свои дни рождения не могут вспомнить, куда им до других? - рассмеялся Дуань Цзясюй. - Но кое-кто из моих коллег вспомнил, только я заработался и снова забыл.

Сан Чжи хмыкнула и написала Сан Яню в вичате: "Ты знаешь, какой сегодня день?"

Как раз в этот момент пришло сообщение от Лян Цзюня про их проект, и Сан Чжи принялась отвечать.

Заметив, что она не вылезает из телефона, Дуань Цзясюй бросил взгляд на экран и как бы невзначай спросил:

- С кем болтаешь?

Сан Чжи честно ответила:

- Со старшим товарищем с факультета.

Спустя пару секунд Дуань Цзясюй опять спросил:

- И зачем он тебе пишет?

- Кое-что уточнить по проекту на соревнование.

Дуань Цзясюй медленно проговорил:

- Он... красавчик?

Сан Чжи решила, что ей послышалось.

- Черты лица правильные?

Опять молчание.

- Выше тебя на голову?

Сан Чжи повернулась и посмотрела на него.

- У него есть девушка.

Дуань Цзясюй не моргнул глазом, даже тон не изменился.

- Я просто так спросил.

Сан Чжи опустила взгляд и продолжила общение по вичату.

- Я ведь раньше говорил тебе, - Дуань Цзясюй как будто читал ей нотацию, совершенно серьёзно, - что не нужно заводить ранние отношения.

Сан Чжи не поняла:

- Я давно совершеннолетняя.

- Совершеннолетним сразу можно заводить отношения? Кто такое сказал? - парировал он. - Я имел в виду под "ранними отношениями"... если ваш общий возраст не достиг сорока пяти, это всё - ранние отношения.

Он вдруг вздохнул, изобразив удивление:

- А у нас с тобой как раз общий возраст сорок пять.

Сан Чжи, помолчав, ответила:

- Тогда я подожду ещё пару лет.

- Хм?

- Через три с половиной года я смогу найти себе ровесника в пару, - совершенно буднично сказала она. - Зачем мне встречаться с тем, кто настолько старше меня? Я ведь не спешу.

У Дуань Цзясюя зазвонил телефон.

Сан Чжи посмотрела на экран.

- Это мой брат.

Дуань Цзясюй хмыкнул:

- Прими звонок и поставь на громкую связь.

Сан Чжи сделала как было сказано.

Голос Сан Яня зазвучал на весь салон:

- Я вдруг вспомнил, что у тебя сегодня день рождения. Поздравляю, дружище! Тебе скоро тридцатник, а девушки всё нет. У меня для тебя новость, теперь я...

Сан Чжи просто потеряла дар речи.

Это ведь она напомнила, какое ещё "вдруг вспомнил"?

Сан Чжи до такой степени не могла найти слов, что решила притвориться, будто не знает этого человека, ни звука не проронила.

Дуань Цзясюй протянул:

- Кладу трубку.

Сан Янь заговорил о другом:

- Слушай, а моя сестра что-нибудь тебе подарила?

- Ага.

- Это от меня.

Сан Чжи оторопела ещё сильнее.

- Просто звонил передать тебе привет, всё, пока, - Сан Янь помолчал, но вдруг вспомнил кое о чём. - Кстати. Ты уже виделся с парнем моей сестры?

Сан Чжи так и застыла.

Заметив краем глаза её реакцию, Дуань Цзясюй дёрнул уголком рта и нарочно переспросил:

- С парнем?

Сан Янь цокнул языком.

- Я же тебе уже говорил? Кажется, какой-то аспирант.

Дуань Цзясюй сделал вид, будто только что вспомнил, и усмехнулся.

- Да, вроде бы виделся.

- И как он тебе? - прохладно спросил Сан Янь, - Мелкий чертёнок совсем из ума выжила, ради этого хмыря решила со мной сегодня поссориться. Собралась на каникулы остаться в Ихэ...

Понимая, что он сейчас выложит всё и сразу, Сан Чжи резко перебила:

- Брат!

Тишина повисла на две секунды.

На обоих концах телефона воцарилось молчание.

Сан Чжи медленно перевела взгляд на Дуань Цзясюя, до такой степени чувствуя себя неловко, что пожелала переместиться по радиоволне и отметелить Сан Яня.

Спустя секунду.

- Я, кажется, слышал голос сестры? - помолчав, Сан Янь о чём-то задумался и с некоторым подозрением в голосе спросил: - Вы что, вместе?

http://tl.rulate.ru/book/59327/2278203