Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 53.1

По совсем не мягкому тону и содержанию слов Сан Яня стало ясно - с этой стороны не проехать.

Сан Чжи немного расстроилась и уже хотела проигнорировать его сообщения, но не сдержала порыва устроить ссору. Ей показалось, что на письме или голосовыми сообщениями её слова не возымеют действия, поэтому зашла в список контактов и сразу же позвонила ему.

Раздались гудки.

Сан Чжи явно настроилась на долгую тираду, которую она придумала уже от начала до конца, и почти открыла рот, чтобы начать говорить.

Но с той стороны сбросили звонок.

Через секунду Сан Янь прислал голосовое:

- Не звони мне без важного повода.

Сан Чжи потерпела и тоже начала записывать голосовые:

- Я же сказала, хочу устроиться на практику, при чём тут отношения с противоположным полом? И вообще, что с того, что я нашла себе парня старше тебя? Он же не старше нашего отца.

Но только она отправила своё сообщение...

Сан Янь тут же ответил:

- Пиши текстом.

Он даже его не открывал!

Сан Чжи вышла из себя и снова послала голосовое:

- Но ты ведь тоже записываешь голосом!

Потом подождала, но ответа от Сан Яня так и не последовало.

- Ты не в праве мешать мне только потому, что сам в университете ни с кем не встречался, и сейчас, вероятно, тоже. Ты чувствуешь несправедливость и просто мне завидуешь.

По-прежнему нет ответа.

Раздосадованная Сан Чжи не хотела вот так заканчивать разговор, не получив ни капли внимания со стороны брата. Она поджала губы и, сдержав гордость, всё заново отправила текстом.

На этот раз Сан Янь ответил довольно быстро.

- Я и так выкроил немного времени, чтобы поговорить с тобой. Твой брат ужасно занят, а ты хочешь, чтобы я текст печатал? Мечтай.

Потом его голос сделался самодовольным донельзя.

- И ещё, твой брат, то есть я, уже обзавёлся девушкой.

Сан Чжи: "?"

Сан Янь:

- Ничего не поделаешь, та девчонка слишком долго меня добивалась, если бы я не согласился, ей бы пришлось...

Сан Чжи совершенно не хотелось слушать его самовлюблённую болтовню, поэтому она опять ткнула на голосовое, чтобы сообщение прервалось, и написала:

"Всё, пока".

Только Сан Янь прислал ещё кое-что.

Очень короткое сообщение, всего секунду длинной.

Сан Чжи смотрела на него пару мгновений, прежде чем с сомнением нажать.

Он усмехнулся:

- Дурочка.

Сан Чжи просто взорвалась.

Но ещё не успела ничего ответить, как пришло ещё одно сообщение:

- В последний раз предупреждаю. Прекрати бросаться в омут с головой. Когда ты в школе полетела в Ихэ к своему парню по интернету, я просто списал это на переходный возраст.

Это действительно был дурацкий поступок, и Сан Чжи остыла.

Сан Янь спокойно продолжал:

- Но в этот раз... мне лень читать тебе нотации. Хочешь встречаться с парнями, встречайся. Но если не вернёшься домой на каникулы... Только попробуй, я тебе ноги сломаю.

Сан Чжи решила, что не будет больше обращаться к Сан Яню за помощью в этом вопросе.

Если посчитать, с самого детства именно он был строже всех с ней. Сан Чжи подумала, но не смогла вспомнить, чтобы брат хоть раз заступился за неё перед родителями.

Только и знал, что обижать да поучать.

Теперь она поняла, что с самого начала ошиблась в выборе помощника.

Впрочем, до каникул оставалось ещё два месяца, Сан Чжи не спешила.

После первомайских праздников наступал двадцать шестой день рождения Дуань Цзясюя.

Их дни рождения отделало всего полмесяца, поэтому Сан Чжи сразу после своего праздника приготовила подарок для него.

После занятий Сан Чжи не пошла в общежитие. Она подсчитала время, решив, что Дуань Цзясюй, должно быть, ещё на работе. Но ведь ей ещё нужно было купить торт, поэтому она как раз успевала.

Но, ещё не выйдя за ворота кампуса, она получила сообщение от Лян Цзюня, который собирался обсудить с ней их проект.

Лян Цзюнь был руководителем их группы, но Сан Чжи больше всего вкладывала сил и времени, поэтому, если у кого-то возникали вопросы, они, помимо того, чтобы задать их в общей группе, часто обращались лично к ней.

Взглянув на время, Сан Чжи ответила: "Я сегодня занята, если что-то срочное, пиши по вичату. Или обсудим завтра".

Лян Цзюнь: "Ничего такого, напишу здесь".

Сан Чжи, разговаривая с ним, спустилась в метро.

Она выбрала кондитерскую по отзывам в интернете, не возле университета, но и не возле дома или компании Дуань Цзясюя. Сан Чжи заказала торт заранее, и теперь ей нужно было съездить за ним.

Кондитерская находилась в большом торговом центре.

Сан Чжи не очень хорошо знала этот магазин, поэтому долго искала по указателям, прежде чем найти нужную вывеску. Работник отдал ей заказ, и она заглянула в коробку.

На табличке к торту была фраза, которую она специально попросила написать.

"Желаю Дуань Цзясюю счастливого двадцатишестилетия".

Уголки её губ поползли вверх, глаза заулыбались, в них отразилось почти детское удовольствие отмщения. Она с тортом вышла из магазина и подумала, не купить ли ещё чего-нибудь.

Или уже потом, вместе с Дуань Цзясюем.

В прошлый раз, когда она была у него дома, заметила, что холодильник пуст, кроме напитков в нём ничего не оказалось.

Но у неё и так заняты руки, неудобно будет нести ещё и продукты.

Сан Чжи не стала зацикливаться на этом, быстро приняла решение отложить на потом. Было ещё рановато, и она решила погулять по магазинам вокруг. Но когда уже собиралась уходить, вдруг услышала, как кто-то громко ссорится.

Несколько других посетителей магазина тоже повернулись на звук.

Сан Чжи вообще-то не питала интереса к таким вещам как публичные ссоры и почти вышла из магазина, но крики становились всё громче, и похоже, это ругались мать и дочь. Причём более молодой голос показался Сан Чжи знакомым.

Одна ругала, другая всхлипывала.

Голос старшей женщины звучал резко и визгливо, она была в бешенстве:

- Только попробуй ещё раз заговорить со мной об этом! У тебя с головой проблемы? Изо дня в день с ума сходишь! Можешь требовать с сынка этого мерзавца деньги, можешь строить ему неприятности, пожалуйста! Но ты собралась за него замуж?! Хочешь меня в могилу свести? Перед отцом не стыдно?

- Я хочу мучать его всю жизнь! - со слезами завопила молодая женщина. - Что с того?!

Они обе кричали во весь голос, Сан Чжи даже испугалась немного, но не посмотрела туда, направилась к эскалатору.

Мать продолжала ругать дочь:

- Ты хочешь, чтобы я умерла от омерзения? В мире что, других мужчин не осталось? Если и правда собираешься замуж за этого Дуань... как его там, хорошо! Но для меня ты умрёшь навсегда!

Молодая изо всех сил завизжала:

- Значит, ты позволишь ему просто жить дальше, будто ничего не случилось?! Чтобы Дуань Цзясюй был счастлив с кем-то другим? Держи карман шире!!!

На этом моменте Сан Чжи уже встала на эскалатор. Её дыхание замерло, она машинально повернулась на голос. И тут же увидела женщину, ту самую Цзян Ин из ресторана.

В тот же миг, будто почувствовав, что кто-то смотрит, Цзян Ин тоже посмотрела в её сторону.

Их взгляды встретились.

Её глаза были красными от слёз, обида в них чуть рассеялась, она переместила взгляд ниже, на коробку с тортом в руках Сан Чжи.

Эскалатор медленно поехал вниз.

Сан Чжи никакого сочувствия к женщине не испытывала, первой отвела взгляд. Она спустилась до второго этажа и дальше пошла пешком. Звуки ругани постепенно стихали, пока не исчезли совсем.

Но хорошее настроение наполовину испортилось.

Сан Чжи думала о словах, сказанных матерью Цзян Ин.

"Сын того мерзавца..."

Потом в памяти возник ответ на вопрос, кто такая Цзян Ин.

"Мой отец ей задолжал".

Сан Чжи начала что-то осознавать.

Должно быть, отец Дуань Цзясюя что-то сделал, как-то навредил отцу Цзян Ин, поэтому теперь она переносит свою обиду на сына?

Но какое это имеет к нему отношение?

Сан Чжи не удержалась, тихо бросила "больная", но в её душе засело неприятное чувство.

Сын должен расплачиваться за долги отца? Даже закона такого не существует.

Она вспомнила, как Цзян Ин тогда в ресторане плеснула ему воды в лицо. Поджав губы, Сан Чжи выдохнула.

Ладно.

Всё равно она тоже плеснула ей стакан в ответ.

Остаётся надеяться, что эта ненормальная больше не заявлялась к Дуань Цзясюю.

Сан Чжи как-то спрашивала, и он ответил, что нет.

Значит, наверное, не заявлялась.

Но Сан Чжи всё же показалось, что с характером Дуань Цзясюя, даже если бы Цзян Ин пришла к нему, он бы не стал говорить об этом. Решил бы сам справиться с этой проблемой.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2278202