Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 52.2

Сан Чжи хмыкнула.

- Если захочешь, - сдерживая смех, добавил Дуань Цзясюй, - можешь украдкой поцеловать меня.

Сан Чжи не выдержала и накрыла его лицо учебником.

- Размечтался.

Они сидели ближе к первому ряду, да ещё аудитория была маленькая. Поэтому спящий рядом с ней парень очень привлекал к себе внимание учителя.

Вскоре он превратился в настоящую занозу в его глазу.

Учитель, ещё не сказать чтобы старик, мягко улыбнулся.

- Вон тот студент, который спит на моём занятии. Поднимитесь и ответьте на вопрос.

Дуань Цзясюй не шевельнулся.

Сан Чжи сделала вид, что не знает этого человека.

- Соседка, позови-ка его, - сказал учитель.

Теперь притворяться не было смысла, пришлось толкнуть и позвать:

- Цзясюй.

- Хм? - тот поднял глаза.

Сан Чжи отбросила совесть.

- Учитель велел тебе отвечать на вопрос.

Дуань Цзясюй сонно нахмурился, встал, но не выказал паники. Выслушав вопрос, он помолчал немного, затем совершенно невозмутимо ответил на него.

Сан Чжи была шокирована. И когда он сел, не удержалась от вопроса:

- Откуда ты знаешь, что отвечать?

Он указал на её учебник:

- Просто наугад прочёл пару строк.

Но Сан Чжи, прочитав весь параграф, так и не нашла ответа на тот вопрос.

Тот парень из группы Сан Чжи подвинулся ближе и шёпотом спросил:

- Друг, ты же пришёл просто посидеть на занятии со своей девушкой? Откуда знаешь ответ? Даже я не знал.

- Немного подготовился, - спокойно ответил Дуань Цзясюй. - Чтобы помогать своей девушке делать домашку.

Парень показал ему большой палец вверх.

Сан Чжи тоже придвинулась и прошептала:

- Ты правда готовился?

- Да нет же, - с хулиганской усмешкой сказал он. - Я не спал, слушал лекцию.

После урока настало время обеда. Чтобы Дуань Цзясюй в полной мере мог заново пережить все прелести студенчества, они не стали выходить с территории кампуса, отправились прямо в университетскую столовую.

Здесь запрещалось есть посторонним людям, и Дуань Цзясюю пришлось пользоваться студенческой карточкой Сан Чжи. Они не стали особо привередничать, заказали обычный обед.

И нашли место, чтобы сесть.

Дуань Цзясюй взял палочки и как бы между прочим сказал:

- Я потом тоже за тебя заплачу.

Да тут же всего на несколько юаней.

- Не надо.

- То есть, это бесплатно? - поднял он глаза.

Сан Чжи ведь уже много раз получала от него приглашения поужинать, нельзя же спрашивать с него за этот обед.

- Ага, я тебя угощаю.

- Ладно, - Дуань Цзясюй сел ровно и вежливо добавил, - тогда я в следующий раз ещё приду.

***

Когда появился повод ходить вместе с ней на занятия, Дуань Цзясюй стал наведываться в университет всё чаще. Но днём ему нужно было работать, поэтому он в основном приходил перед ужином.

А когда Сан Чжи была занята, она как-то машинально заранее сообщала ему об этом.

Кроме занятий, ей нужно было готовиться к соревнованию. Из-за этого Сан Чжи также приходилось время от времени обращаться за помощью к их учителю по имени Лю Мяо, и постепенно они стали неплохо общаться.

Время пролетело быстро, и вот настали первомайские каникулы.

После мероприятия в студенческом клубе Сан Чжи возвращалась в общежитие с подругами, и речь зашла о том, поедут ли они домой на каникулы.

- Наверное, я не поеду. Хочу устроиться куда-нибудь на практику, - сказала Нин Вэй. - Дома точно ничего подходящего не найду. Всё равно делать нечего, лучше подыскать себе занятие.

- А? На первом курсе хочешь устроиться на практику? - удивилась Юй Синь.

Сан Чжи тоже немало удивилась.

- Я решила так, - улыбнулась Нин Вэй. - Глава нашего клуба на первом курсе устроился на практику. Это он нам рассказывал. Чтобы не терять время зря. К тому же, мой парень тоже не едет домой.

Сан Чжи её слова очень вдохновили.

Однако, зная родителей, она была уверена, что они не согласятся. Возможно, даже пошлют Сан Яня, чтобы тот привёз её домой силком.

Тогда она попыталась прощупать почву и послала Сан Яню сообщение:

"Брат".

Брат: "?"

Сан Чжи: "Я не поеду домой на каникулы qwq"

Брат: "?"

Сан Чжи долго думала, после чего очень серьёзно написала целую простыню:

"Я решила найти здесь практику. Чтобы разнообразить свою студенческую жизнь. Поэтому не могу бы ты сказать об этом родителям? Если на Новый год мама опять станет заставлять тебя жениться, я тоже заступлюсь за тебя".

Сан Яню было лень печатать, поэтому он прислал голосовое. Причём по тону было ясно, что он не поверил ни единому её слову.

- А этот твой "аспирант" тоже не едет домой?

Сан Чжи промолчала.

Тогда Сан Янь прислал ещё одно голосовое:

- Хах, как начнутся каникулы, чтобы быстро уматывала домой. Что за ерунду ты мне тут заливаешь?

Потом ещё:

- Я даже через экран за тебя краснею.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2252803