Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 52.1

Сан Чжи ощущала ужасную обиду, но не могла, так же как он, бессовестно делать вид, что ничего не произошло. Она потёрла тыльной стороной ладони щёку и с каменным лицом произнесла:

- Что ты только что сделал?

Дуань Цзясюй как будто не слышал.

- А? Что такое?

- Я не спала. И я знаю, что ты сделал, - деликатно намекнула Сан Чжи, уставившись на него и заставляя себя успокоиться.

Он радостно улыбнулся:

- И что же я сделал?

Глядя на его вечно хулиганский вид, Сан Чжи по-настоящему захотела зашить ему рот. Но тут вдруг вспомнила совет, который давала ей соседка... даже две соседки по общежитию.

Если он будет с тобой заигрывать, тоже начни заигрывать в ответ.

Жар, непрерывно растекающийся по лицу, словно вскружил ей голову.

Сан Чжи поддалась внезапному порыву и подняла глаза, тихо сказав:

- Иди-ка сюда.

Она напустила на себя грозный вид, будто собиралась влепить ему пощёчину. Но Дуань Цзясюй не противился, он послушно наклонился ближе.

- Что?

- Ещё поближе.

- Хочешь мне что-то сказать на ушко?

Сан Чжи настойчиво молчала.

И когда между ними осталось около десяти сантиметров.

Сан Чжи резко вскинулась и, будто поставив всё на карту, быстро чмокнула его в щёку. И сразу же отстранилась. Потом, глядя на обалдевшего от такой неожиданности Дуань Цзясюя, преспокойно произнесла:

- Вот что ты только что сделал.

Весьма удачно прозвенел звонок на занятие, учитель уже встал на своё место за кафедрой, а рядом с Сан Чжи уселись несколько студентов, забежавших в аудиторию в последние секунды до звонка.

Она отвела взгляд.

Её сердце билось так быстро, что готово было выпрыгнуть из груди. Когда к девушке вернулась способность здраво мыслить, она немножко пожалела о содеянном, но в гораздо большей степени ощутила облегчение.

Она боковым зрением видела, что Дуань Цзясюй до сих пор не сводит с неё глаз.

Задействовав весь возможный самоконтроль, Сан Чжи отпила воды из пластикового стакана и сделала вид, что произошедшее только что её нисколько не волнует.

Прошло довольно много времени.

Прежде чем Дуань Цзясюй заулыбался и с лёгким вздохом, будто у него внезапно улучшилось настроение, но при этом он не мог в это поверить, он сказал как бы сам себе:

- Вот это я удачно зашёл.

Получалось, будто бы она выразила какое-то отношение. Сан Чжи резко повернулась и с трудом проговорила:

- Мои действия вовсе не означают, что я к тебе что-то испытываю.

- Даже это не означает? - нахмурился Дуань Цзясюй. - Значит, ты просто обнаглела?

Сан Чжи совершенно серьёзно заметила:

- Ты первый начал.

- И что же, впредь так и будет? - Видя, что она купилась, Дуань Цзясюй не стал ничего объяснять, только спросил, растягивая слова: - Если я стану наглеть, ты повторишь за мной?

Сан Чжи замолчала и посмотрела на него. Не желая, чтобы он заметил, что она вообще-то считает себя победителем в этой партии, Сан Чжи, подумав, спокойно ответила:

- Если ещё раз так сделаешь, я скажу брату.

- Чтобы он меня побил?

- Ага.

Дуань Цзясюй явно не придал угрозе значения.

- Ладно, зови его.

Сан Чжи вопросительно посмотрела на него.

Он ухмыльнулся:

- Нам рано или поздно придётся всем рассказать.

Сан Чжи потеряла дар речи.

- Так что лучше уж рано, - добавил он.

Сан Чжи не удержалась от замечания:

- Я ведь не встречаюсь с тобой.

- Знаю, - беззаботно ответил Дуань Цзясюй. - Я как раз занимаюсь промывкой мозгов.

Сан Чжи перестала обращать на него внимание, притворившись, что внимательно слушает эту дополнительную лекцию, которую она практически никогда не слушала как полагается. У неё горели щёки и губы, очень хотелось вынуть из сумки зеркало и посмотреть на себя сейчас, но он сидел рядом, и ей показалось, что как-то неудобно будет перед ним всё это делать.

Очень скоро он опять заговорил.

- Давай-ка лучше обсудим, почему ты только что назвала меня полным именем.

- Если не хочешь, чтобы я называла, тогда и ты не зови меня по имени, - Сан Чжи говорила жёстко, без намёка на смущение. - Мне тоже кажется, что мы не в тех отношениях.

- Идёт.

Сан Чжи тихо хмыкнула.

Тогда он откинулся на спинку стула и чуть усмехнулся.

- Ты не называешь меня "братцем", значит, мы стали немного ближе друг к другу. Значит, буду считать, что мы с тобой поравнялись (1).

(1) В Китае существует сложная иерархия обращений в зависимости от возраста и поколения. Здесь "поравнялись" означает, что они находятся на одном уровне поколения и возраста.

Сан Чжи застыла и в полном шоке переспросила:

- Я назвала тебя по имени, и ты решил, будто мы поравнялись?

- Ага, - ответил он, - я вообще люблю сам додумывать за других.

После этого занятия Сан Чжи заглянула в расписание и повела Дуань Цзясюя в другую аудиторию. Это уже был урок по её специальности, так что на нём были все одногруппники Сан Чжи.

Нин Вэй и Ван Жолань тоже пришли, сейчас они сидели на втором ряду, оставив место для Сан Чжи и Юй Синь.

Но увидев вошедшего следом за ней Дуань Цзясюя сразу же всё поняли и бросили на неё многозначительные взгляды.

Сан Чжи притворилась, что не видит. Рядом с девчонками осталось только два места, так что она не могла занять их вместе с Дуань Цзясюем - просто повела его на другой ряд.

Вскоре рядом с ним уселся другой парень из её группы, который довольно неплохо общался с Сан Чжи. Он глянул на Дуань Цзясюя и между делом спросил:

- Сан Чжи, твой парень пришёл посидеть с тобой на занятии?

Сан Чжи глянула на Дуань Цзясюя, не согласилась, но и отрицать не стала.

Парень всё же принял это за молчаливое согласие и совершенно естественно спросил:

- Ты с какого факультета?

- Программного обеспечения.

- Тоже первый курс?

Дуань Цзясюй хмыкнул.

Сан Чжи не знала, что сказать.

Он что, правда вошёл в роль юного студента?

Парень без тени подозрений уже заговорил с кем-то другим.

А Дуань Цзясюй повернулся к Сан Чжи и приподнял уголки губ.

- Мы с одного курса.

- У тебя совесть есть?

Дуань Цзясюй, похоже, утомился от своего спектакля, положил руки на стол и лёг, сказав ей:

- Я посплю, а ты как следует слушай преподавателя. На занятиях по специальности не стоит отвлекаться.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2252802