Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 49.1

После душа Сан Чжи уселась за свой стол и ещё немного поразбиралась с фотоаппаратом. Она перекинула фото Дуань Цзясюя на ноутбук, создав новую папку, куда его и скинула.

Затем отправила туда же фото, сделанное в прошлый раз у него дома.

Подумав, она зашла в QQ, выбрала один закрытый альбом и нашла там фото Дуань Цзясюя, которое она однажды сняла тайком.

Все три фотографии отличались по цвету и разрешению.

И когда лежали вместе, ощущение временного разрыва между ними становилось отчётливее.

Сан Чжи долго смотрела на фото, и вдруг вспомнила время, когда училась в последнем классе старшей школы.

В то время она почему-то пребывала не в лучшем состоянии, и даже по физике, хотя всегда хорошо училась по этому предмету, стала получать плохие оценки, допуская грубые ошибки. Общий балл пошёл вниз, и она всё время скатывалась в школьном зачёте.

Когда Дуань Цзясюй прислал ей подарок на совершеннолетие, пришли и результаты контрольного среза по городу Наньу.

Это были её худшие оценки за всё время учёбы в третьем классе старшей школы.

Поэтому в тот день, когда закончились самостоятельные занятия, учительница вызвала Сан Чжи к себе в кабинет.

Ранее куратор замечал, что Сан Чжи общалась с парнем из параллельного класса, спортсменом. Поэтому стоило её оценкам ухудшиться, все решили, будто это из-за отношений с противоположным полом.

И потому при разговоре с ней учительница была безжалостна.

Сан Чжи молча выслушала её поучения, но только вновь и вновь повторяла "Я ни в кого не влюблялась". После она вернулась в класс за вещами, собрала учебники и уехала домой.

Если так подсчитать, она за весь третий год обучения в старшей школе отдыхала только полдня в неделю.

Когда заканчивались занятия в субботу, на следующий день нужно было ехать на самостоятельные занятия. Но обычно ученики выезжали из дома в обед, проводя в школе только вторую половину дня.

На тот день как раз выпал её день рождения.

Ли Пин и Сан Жун как раз готовили ужин.

Наверное, из-за её праздника, даже Сан Янь в кои-то веки вернулся домой. Он как раз сидел у телевизора на диване. Увидев, что она вернулась, он приподнял подбородок и указал на комнату со словами:

- Дуань Цзясюй прислал тебе посылку, она в твоей комнате.

Сан Чжи кивнула и молча пошла к себе.

Она закрыла дверь, положила тяжёлую сумку с книгами на стол и опустила глаза на имя "отправителя" на посылке. Потом медленно распаковала её.

Внутри оказался набор косметики и открытка.

Сан Чжи посмотрела открытку.

У него был размашистый, но аккуратный почерк, он написал только одну фразу:

Поздравляю малышку Сан Чжи с днём совершеннолетия.

Кажется, она очень долго ждала этих слов.

Все эмоции нахлынули разом.

Давление из-за учёбы в выпускном классе, незаслуженная ругань учителя, непреодолимое чувство обиды.

Глядя на эту фразу, Сан Чжи с покрасневшими глазами издала горестный плач, который больше не могла удержать в себе, и из её глаз покатились слёзы.

Ей показалось, что это просто невыносимо.

Только, не желая, чтобы кто-то услышал, она села на корточки, всеми силами стараясь подавить истерику. Она вся дрожала и то и дело беззвучно всхлипывала.

Как будто не могла сделать вдох.

В тот момент.

Сан Чжи по-настоящему поняла, что это за ощущение, когда ты становишься взрослым.

Это когда ты не позволяешь себе громко заплакать, ведь чужие нравоучения кажутся тебе позором.

Это когда ты перестаёшь капризничать, прекрасно понимая, что должен делать, а чего не должен.

Это когда ты больше не разрешаешь себе предаваться несбыточным мечтам, не решаешься верить в сказки, и твоя жизнь становится пресной и подчинённой правилам.

И это не то, чего стоило бы ожидать с таким нетерпением.

Звякнул телефон, который немного привёл Сан Чжи в чувство из воспоминаний о прошлом. Она поморгала, взяла мобильник и глянула на экран.

"Ухажёр" прислал сообщение.

Она открыла и прочитала.

"Ты завтра свободна?"

Подумав, она ответила:

"Нет".

"А послезавтра?"

"Тоже нет".

"После-послезавтра?"

"Нет".

"Что, даже вечером?"

Сан Чжи заглянула в расписание и ответила:

"Вечером в среду нет занятий".

"Какое совпадение. Я тоже как раз свободен".

"Мне надо будет делать домашку".

"Я побуду с тобой".

Сан Чжи заулыбалась и уже набрала "Хорошо", но вскоре удалила и упрямо исправила на "Посмотрим". После чего положила телефон, сходила умыться и улеглась в кровать.

Уже погасили свет в общежитии, и остальные девчонки тоже легли спать.

В темноте остался только свет от экранов телефонов.

Сан Чжи, разговаривая с Дуань Цзясюем, незаметно уснула. Наверное, не дождавшись ответа на очередное сообщение, он прислал:

"Спокойной ночи".

Время на часах показывало за полночь, это был уже новый день.

Сан Чжи проводила свои восемнадцать.

И в первый день девятнадцати вернула себе мечту из тринадцати.

Но только в этот раз всё было по-другому.

Тогда у неё не было даже надежды.

Но теперь. Эта мечта обязательно сбудется.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2223940