Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 48.2

Дуань Цзясюй мягко ущипнул её за щёку и так же мягко сказал:

- Я упаковал тебе торт в коробку. Отвези своим соседкам, съедите вместе. Если понравится, буду каждый день для тебя стряпать.

Сан Чжи поехала домой с тортом и подарками.

Ван Жолань ещё где-то гуляла, Юй Синь стояла возле Нин Вэй, они обсуждали последние сплетни. Заметив вернувшуюся Сан Чжи, Нин Вэй заулыбалась и помахала ей рукой.

- Малышка Сансан, как твоё свидание?

Сан Чжи, поставив вещи на стол, без тени наигранности спросила:

- Сегодня закрывают общежитие на ключ?

- Да, - ответила Юй Синь, - в двенадцать часов.

- А сейчас сколько?

- Только десять, а что?

Сан Чжи открыла шкафчик с одеждой.

- Хочу выйти пробежаться.

Нин Вэй её поведение показалось странным.

- Ты не замёрзнешь?

- Да, прохладно, - Сан Чжи глянула на них, - но я немного взволнована.

- Разве это называется "немного"? - удивилась Юй Синь.

Потерев лицо ладошками, Сан Чжи заставила себя успокоиться, но почему-то начала глупо посмеиваться.

- Я весь вечер терпела, мне кажется, у меня сейчас щёки сведёт.

Нин Вэй тоже засмеялась вместе с ней и предположила:

- Он тебе признался?

- Можно и так сказать. Наверное. Он сказал, что хочет начать за мной ухаживать.

Нин Вэй стало любопытно:

- И сколько ты собираешься его держать на расстоянии?

Сан Чжи моргнула, сама не зная ответа.

- А сколько считается нормальным сроком?

- Я мучила своего парня где-то месяц. Но даже сейчас жалею, что так рано согласилась с ним встречаться. Мужчины... лучше всего относятся к тебе только во время конфетно-букетного периода.

- Хм? - Сан Чжи почесала затылок. - И сколько тогда нужно подождать?

- Смотри сама, - вмешалась Юй Синь. - Когда тебе покажется, что уже пора, можешь соглашаться.

- Мне кажется, что уже пора.

Сан Чжи вдруг задумалась и испуганно сказала:

- Только я переживаю, что эти его чувства ко мне - лишь временный интерес. Может, это из-за того, что у него никогда не было девушки, а тут вдруг появилась рядом одна подходящая по возрасту... И он решил, что я нравлюсь ему.

Нин Вэй успокоила:

- Но мне кажется, судя по тому, что ты рассказывала нам о ваших отношениях... Раз он решился сказать тебе такое, следовательно, принял серьёзное решение.

Сан Чжи застыла, подумала как следует и опять заулыбалась.

- И то верно.

Она угостила подружек тортом и вернулась к себе на кровать, чтобы открыть подарок от Дуань Цзясюя. В пакете оказался маленький портативный фотоаппарат, чёрный, в ретро-стиле.

Сан Чжи включила его и попробовала сделать снимок.

Потом открыла альбом, посмотреть, что получилось, и машинально пролистнула вниз.

Там оказалась ещё фотография.

Это было сэлфи, которое снял Дуань Цзясюй.

Оно было сделано с очень близкого расстояния.

Он применил к фото крайне брутальный эффект, чтобы выделить черты лица. На фото он выглядел так, словно только вышел из душа, с мокрыми волосами, блестящими персиковыми глазами и влажными губами.

Он смотрел прямо в камеру и улыбался нахальнее некуда.

Через секунду у неё загорелся экран телефона.

Он прекрасно подгадал момент, чтобы отправить ей два сообщения в мессенджере.

Второй брат: "Фотография и есть подарок".

"Не забудь поставить на заставку телефона".

Сан Чжи, как положено приличной девушке, не ответила.

Потом она открыла профиль Дуань Цзясюя и переименовала его по имени, при этом уголки её губ неудержимо поползли вверх. Посмотрев на его сообщения ещё раз, она, удержав порыв перекатиться на кровати, подумала и опять переименовала его. Написала "Ухажёр".

Через секунду телефон снова завибрировал.

Сан Чжи посмотрела на сообщение.

Это Сан Янь прислал ей две тысячи юаней и подписал: "Купи себе, что хочешь".

Она приняла деньги. Подумав о сегодняшних событиях, Сан Чжи почему-то ощутила огромное давление, свалившееся на неё. Поколебавшись, Сан Чжи осторожно написала и отправила Сан Яню такое сообщение:

"Брат, похоже, я скоро буду кое с кем встречаться".

Брат: "Ты в университет поехала или романы заводить?"

Сан Чжи: "Вполне нормально начать встречаться с кем-то, пока учишься в университете".

Брат: "Поступай как знаешь. Только осторожнее, смотри чтобы тебя не обижали".

"Ага".

После недолгого, но очень неловкого молчания.

Сан Чжи отправила ещё: "Он немного старше".

Брат: "Не может же он быть старше меня".

Сан Чжи промолчала, а Сан Янь на этот раз отправил голосовое, при этом тон его звучал не слишком радостно.

- Он что, правда старше меня? Чертёнок, где вы познакомились?

Сан Чжи не решилась говорить правду. Соврала, что это аспирант из их универа.

Сан Янь:

- Училась бы лучше как следует. Такая малявка, а вдруг научилась с парнями встречаться. И ещё, я тебе вот что скажу, я не допущу, чтобы ты завела отношения с кем-то старше меня хоть на день. Я не выдержу, если какой-то мужик будет называть меня "старшим братцем".

Сан Чжи не сдавалась:

- И откуда столько требований? Ещё и не доволен, что тебя кто-то старшим братцем назовёт?

Брат:

- А ты вспомни Дуань Цзясюя.

Сан Чжи не нашла на это слов.

***

Дуань Цзясюй у себя дома вышел из душа.

Он вытер волосы полотенцем, достал из холодильника бутылку ледяной воды, бросил взгляд на телефон и заметил несколько сообщений от Сан Яня.

Он приподнял бровь и открыл почитать, что же тот прислал.

Сан Янь: "Кажется, у моей сестры появился парень".

"Она там одна совсем, помоги мне приглядеть за ней".

"Смотри, чтобы её никто не обманул".

Дуань Цзясюй довольно усмехнулся, без следа угрызений совести. Он открыл бутылку, медленно сделал глоток и ответил:

"Будет сделано".

http://tl.rulate.ru/book/59327/2218967