Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 49.2

На следующий день, после окончания утренних занятий.

Сан Чжи с соседками отправилась в столовую, и услышала, как они заговорили вот о чём:

- Я видела, в беседе обсуждают, что в универе собираются проводить пятый кубок по медиа-арту. Хотите поучаствовать?

- Наверное, придётся команду набирать?

- Ага, но не больше шести человек.

- Другие факультеты тоже участвуют?

- Ну да, это общеуниверситетский кубок.

- Вы хотите участвовать?

Юй Синь явно не питала интереса к соревнованиям.

- Не-а, мне лень.

- Дайте посмотреть, - Сан Чжи достала телефон и зашла в беседу, о которой они сказали. - Работы для конкурса делятся на категории: анимационный фильм, короткометражный фильм, дизайн игры, интерактивное проектирование.

- Анимация звучит неплохо, - сказала Нин Вэй, - какая тема?

- Здесь их несколько, столетие со дня основания универа, социальная реклама, ещё национальная культура Ихэ. - Сан Чжи пробежалась взглядом по странице. - А для дизайна игры не обязательно следовать тематике.

Ван Жолань:

- Но для создания дизайна игры нужно работать вместе с факультетом программирования?

- Не обязательно, - ответила Нин Вэй. - Можно попросить помощи преподавателя.

- И как там участвовать?

Сан Чжи:

- Сначала нужно найти руководителя среди преподов, затем сформировать команду и подать заявку.

- Вы что, все собрались участвовать? - удивилась Юй Синь.

- Я просто спросила вас, вообще-то мне тоже лень.

Они перекинулись ещё парой фраз и вскоре разговор сам по себе свернул в другое русло.

Но Сан Чжи действительно загорелась участием в конкурсе, как раз кстати она слышала, что один парень с факультета, по имени Лян Цзюнь, тоже собирается участвовать, и они решили объединиться в команду.

Нин Вэй тоже согласилась, а ещё одногруппница Лян Цзюня.

Всего получилось пять человек.

Из-за несовпадающего расписания Лян Цзюнь решил назначить встречу на вечер среды, чтобы они вместе поужинали и обсудили проект для конкурса. Так и вышло, что договорённости с Дуань Цзясюем пошли прахом.

Узнав, что у неё дела, он ничего не сказал, просто перенёс их встречу на выходные.

От подачи заявки до сдачи проекта давалось два месяца.

Они выбрали тему, нашли руководителя и решили сделать небольшой анимационный фильм. Но поскольку это относится к творчеству, вот так сразу ничего не удавалось придумать, вдохновения не было.

Они немного обсудили организационные вопросы, и разошлись по своим делам, поскольку у одного члена команды ещё были уроки. Лян Цзюнь, чтобы не тратить время, дал каждому задание, подумать на досуге.

Нин Вэй не пошла в общежитие вместе с Сан Чжи, убежала встретиться со своим парнем.

Сан Чжи, взглянув на время, поняла, что ещё рано - только половина девятого. Она достала телефон и не торопясь набрала сообщение Дуань Цзясюю:

"Чем занят?"

"Задержался на работе".

"Гм".

Через секунду он позвонил.

- Ты освободилась?

- Только что собрание закончилось, - ответила Сан Чжи. - Почему ты всё время задерживаешься на работе?

- Ничего такого, просто обычные переработки, - Дуань Цзясюй явно улыбался. - Если ты свободна, тогда я тоже.

В Ихэ заметно потеплело, только по вечерам всё же было немного прохладно. Сан Чжи сунула другую руку в карман, попинала камни на дороге и напомнила:

- Сейчас уже половина девятого.

- Общежитие закрывается?

- Да.

- Во сколько?

- В двенадцать.

- Значит, ещё есть целых три с половиной часа.

- Да, - Сан Чжи тихо добавила, - но я не могу вернуться так поздно.

Из трубки послышался шум, затем протяжный голос Дуань Цзясюя:

- Я просто свожу тебя на поздний ужин, потом провожу в общежитие, идёт?

Сан Чжи, подумав, спросила:

- Что будем есть?

- А что ты хочешь?

- Ещё не придумала.

- Тогда решим вместе. Посиди пока где-нибудь, я сейчас приеду.

Дуань Цзясюй спустился на стоянку, нашёл свою машину и вдруг заметил там Цзян Ин, с которой не виделся уже несколько месяцев. Он приподнял бровь, бросил на неё взгляд, но сразу же отвёл.

Увидев его, женщина шагнула и встала перед его машиной. Она достала из сумки кошелёк, вывернула его и серьёзно заявила:

- У меня закончились деньги.

Дуань Цзясюй открыл дверь и сел в машину.

Цзян Ин не сдвинулась с места. Уставившись на мужчину на водительском сиденье, она совершенно уверенно в своей правоте сказала:

- Дай мне денег на расходы.

Молчание длилось несколько секунд.

- Дуань Цзясюй, ты что, в самом деле нашёл девушку? - опять заговорила Цзян Ин. - Ты студентку из ресторана? Так и думала, студенток легко обмануть...

Дуань Цзясюй посмотрел на телефон и ответил на сообщение Сан Чжи.

Цзян Ин продолжала разговор сама с собой:

- Я уже всем рассказала, что ты женишься на мне. Даже своей матери, и она согласилась.

Он молчал.

- Даже не думай найти другую женщину, я не отстану от тебя всю жизнь. Ты же знаешь, что я полюбила тебя ещё с младшей школы! - Цзян Ин указала на него пальцем и с покрасневшими глазами добавила: - Как ты смеешь искать другую, как?!

Дуань Цзясюй поднял на неё глаза. И вспомнил времена своей младшей школы.

По сравнению с их детством, эта женщина стала старше, не было видно той детской наивности, появились признаки старости. И всё же она как будто совсем не изменилась.

Осталась такой же истеричкой, с ненавистью во взгляде.

Она при всех обвиняла его, заявляла, что он - сын убийцы. При встрече всегда начинала орать, глядя на него с обидой, будто бы он и был своим отцом, Дуань Чжичэном.

Самым неприятным случаем был тот раз, когда она столкнула его с лестницы второго этажа в школьном корпусе. Глядя на его разбитый висок, она даже не забеспокоилась, наоборот - криво улыбнулась.

- Твой отец сбил моего отца на машине. Поэтому ты тоже должен сдохнуть. - Так она сказала тогда.

Дуань Цзясюй опустил стекло в машине и дёрнул уголком рта.

- Позволь тебе кое-что сказать.

Цзян Ин неотрывно смотрела на него.

- Если тебе всё ещё кажется, что тут есть что обсуждать, можешь пойти к Дуань Чжичэну. - Дуань Цзясюй говорил совершенно равнодушно, без тени раздражения. - Если захочешь выйти за него и стать моей мачехой, я не буду возражать.

Цзян Ин его слова показались омерзительными, она тут же подбежала к водительскому окну и в гневе заорала:

- Твою мать!

Через секунду Дуань Цзясюй завёл мотор и спокойным тоном добавил:

- Что ж, желаю тебе заранее счастливой семейной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2223941