Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 45.1

С чего он вдруг вспомнил про Цянь Фэя?

Они ведь говорили о другом, а он вдруг сказал, что Цянь Фэй чертовски умён...

Сан Чжи никак не могла понять, в чём дело, поэтому только для виду покивала. Она молча открыла контакты телефона и отыскала там Цянь Фэя.

Хотела было спросить что-нибудь, но потом ей это показалось неуместным, ведь она редко к нему обращалась. И вообще, у них с Дуань Цзясюем прекрасные отношения, так что Цянь Фэй, скорее всего, не выдаст ей ничего про своего друга.

Сан Чжи решила справиться сама и попыталась выяснить логику этой фразы.

Только ей этого не удалось.

Впрочем, в голову ей пришла другая мысль.

Почему это она должна послушно отвечать на его вопросы?

Почему её вдруг опрашивают, словно преступницу?

Ведь ему до этого не должно быть никакого дела. Почему она должна выдумывать и лгать? Если просто замолчит и проигнорирует, он ведь ничего не сможет с ней сделать.

Осознав своё глупое поведение, Сан Чжи расстроенно вздохнула. Ей казалось, что она упала в вырытую ей яму, но не могла выпустить гнев, приходилось молча терпеть.

В следующий миг Дуань Цзясюй медленно протянул:

- И как же ты в него влюбилась?

Сан Чжи приникла к стеклу, не удостаивая его даже взглядом.

Он так и не дождался ответа.

Наверное, Дуань Цзясюй понял, что она не в духе, поэтому не стал продолжать этот разговор, только спокойно сказал:

- На ужине одни незнакомцы, ты не будешь чувствовать себя неловко?

- Нет, - жёстко ответила Сан Чжи.

- Если захочешь уехать, скажи.

- Ладно.

Дуань Цзясюй бросил на неё взгляд искоса.

- Почему ты вдруг сделалась такой немногословной?

- Ничего подобного, - Сан Чжи посмотрела на разноцветные огни, которыми была украшена улица, и всё-таки не выдержала, высказала своё недовольство: - И ещё, не то чтобы меня это волновало, просто говорю. Ты, наверное, не заметил, но это ты вдруг сделался излишне многословен.

- Хм.

- Меня правда это не волнует, - бессовестно повторила Сан Чжи, - если хочешь, можешь продолжать свою болтовню, я просто сделала замечание.

Дуань Цзясюй опять рассмеялся.

- Это я-то многословен?

- Всё так.

Он вдруг решил прислушаться и поинтересовался:

- И что же я такого сказал?

За весь путь он задал ей сто тысяч вопросов, и Сан Чжи это уже надоело, она резко повернулась и ответила:

- Ты не мог бы больше вообще не задавать мне вопросов?

Дуань Цзясюй приподнял брови и машинально спросил:

- Почему?

Сан Чжи посмотрела на него так, будто вот-вот взорвётся.

Не дожидаясь её слов, Дуань Цзясюй добавил:

- Точка.

***

Ужин был в том же ресторане, куда они в прошлый раз выстояли очередь, но в итоге так и не поели из-за того недоразумения.

Остальные уже почти все собрались.

Три прямоугольных стола поставили вместе, чтобы получился один стол, и приправ для бульона тоже было три. Сан Чжи окинула людей быстрым взглядом - примерно десять человек.

В углу ещё осталось два свободных стула, видимо, оставили специально для них.

Сан Чжи увидела и ту женщину из аэропорта.

Один из коллег Дуань Цзясюя с выбритыми висками хихикнул:

- Цзясюй, ты что-то припозднился. Мы уже начали есть.

Тот с лёгкой улыбкой объяснил:

- Заехал кое за кем.

- За своей девушкой?

Дуань Цзясюй бросил взгляд на Сан Чжи.

Затем спокойно ответил:

- За подругой.

Услышав эти слова, Сан Чжи так и застыла, машинально поздоровалась со всеми, потом прошла следом за Дуань Цзясюем к своему месту.

Она даже за приборы бралась всё ещё немного не в себе.

Ведь он... сказал... "подруга".

А... не... "младшая сестра".

Сан Чжи не верила своим ушам.

Вскоре сидящий напротив мужчина протянул ей меню и с улыбкой сказал:

- Посмотрите, может, что-то ещё закажете?

Дуань Цзясюй сел рядом с ней.

- Взгляни, не хочешь ли ещё чего-нибудь.

Сан Чжи кивнула, пробежалась глазами по меню и выбрала несколько позиций, потом протянула Дуань Цзясюю.

- Цзясюй, я пойду помою руки.

- От выхода налево, - объясил тот, - сама найдёшь?

- Ага.

- Ну иди.

В ресторане не предусматривалось собственной уборной, но на каждом этаже торгового центра был общественный туалет. Сан Чжи уже бывала здесь, поэтому немного помнила обстановку и скоро отыскала нужную комнату.

Сан Чжи вошла внутрь, сделала свои дела и вышла из кабинки.

И сразу же увидела "начальницу", о которой сказал Дуань Цзясюй, которая как раз мыла руки.

Сан Чжи застыла и почему-то почувствовала себя неловко, но быстро подошла к раковине. Она открыла кран и вежливо поздоровалась.

Женщина взяла бумажное полотенце и мягко произнесла:

- Ты ведь Сан Чжи?

- Да, - кивнула она.

- Меня зовут Цзян Сыюнь, можешь называть меня сестрицей Цзян. - Цзян Сыюнь улыбнулась. - Я однажды ездила с Цзясюем в аэропорт, чтобы встретить тебя. Помнишь?

- Помню, - торопливо ответила Сан Чжи.

- Ты здесь учишься?

- Да.

Они вместе вышли из туалета, и Цзян Сыюнь продолжила на ходу:

- Помню, тогда ты показалась мне такой малышкой, а теперь скоро будешь выше меня.

- Я медленно росла, - тихо отозвалась Сан Чжи. - И, наверное, выше уже не стану.

- И не надо, девушкам не обязательно быть слишком высокими.

Сан Чжи опять закивала.

Голос Цзян Сыюнь полнился теплом и мягкостью, звучал очень приятно.

- Я ведь даже не познакомилась тогда с тобой, извини.

- Ничего, это я причинила вам хлопоты и должна извиняться.

- Вообще-то я не должна была в тот раз присутствовать там, просто решила помочь, не задумываясь особо. - Цзян Сыюнь усмехнулась. - Потому что Цзясюй в тот день был простывший. Я хотела, чтобы его отвёз мой муж, но тот отправился на встречу с клиентом.

Сан Чжи подняла глаза, не зная, что на это сказать.

- Он за эти годы сильно помог нашей фирме, мы с мужем тоже хотели ему чем-то отплатить. Я видела, что ему нездоровится, вот и предложила подвезти, чтобы встретить тебя. Потом он побоялся, что тебе будет неловко из-за присутствия незнакомого человека, и он попросил меня уйти пораньше. Вот я и не осталась. - Она добавила: - Даже не успела с тобой попрощаться.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2109166