Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 44.3

Закончив разговор, Дуань Цзясюй ещё немного посидел в гостиной. Он припомнил слова, сказанные ему Сан Чжи в подпитии, а потом ещё и то, что случилось чуть позже.

Но уже прошло некоторое время, воспоминания немного подстёрлись.

Вчера он лёг поздно, а сегодня встал рано, жилки на висках уже неприятно напряглись, так что Дуань Цзясюй поднялся с дивана, решив пока не думать об этом.

Вернувшись в спальню, Дуань Цзясюй услышал звонок телефона и бросил взгляд на экран.

Кто-то отправил запрос в друзья, в сообщении значилось "Это Цзян Ин".

Он отключил экран и улёгся на кровать, чтобы доспать.

Его разбудил настырный телефонный звонок.

Дуань Цзясюй сел, понял, что за окном уже стемнело, да и в комнате было темно, только от экрана телефона исходило свечение.

Звонил незнакомый номер из Ихэ.

Посмотрев на экран секунду, он всё же взял трубку.

Он услышал плач Цзян Ин, которая, похоже, была пьяна. Она неразборчиво промямлила:

- Дуань Цзясюй, наконец-то! Я тебя обыскалась, пришлось звонить с чужого.

Он промолчал.

- Юань Лан сказал мне, что ты ухаживаешь за какой-то девчонкой, это правда?

Дуань Цзясюй равнодушно спросил:

- Ты что-то хотела?

- Я в таком состоянии, а ты делаешь вид, что ничего не произошло? - сказала Цзян Ин. - Я... я прощу тебя, ладно? И мы... мы...

- Позволь узнать. Юань Лан сказал, что мы женаты, это ты пустила слух? - перебил Дуань Цзясюй, сделавшись нахальным. - Ты что, серьёзно думала, что я вдруг женюсь на тебе?

В трубке повисло недолгое молчание, после чего Цзян Ин потерянно шепнула:

- А разве нет?

Губы Дуань Цзясюя изогнулись дугой, он повесил трубку. Затем поднялся, достал сим-карту, сломал и выбросил в мусорное ведро.

У него теперь болели не только виски, но и живот.

Он отправился в ванную комнату.

Ему вдруг стало мерзко и тошно, он наклонился над раковиной и сплюнул желчь. Потом открыл кран, прополоскал рот и умылся холодной водой.

Спустя какое-то время.

Он поднял глаза и посмотрел на себя в зеркало.

И вдруг усмехнулся.

Не поверишь.

Но в современном мире ещё кто-то считает.

Будто за грехи родителей должны отвечать их дети (1).

(1) В Древнем Китае существовала система круговой поруки, когда за преступления человека могли отвечать его родные и близкие.

***

Во втором семестре у первокурсников стало много больше занятий. Расписание Сан Чжи было заполнено до отказа, кроме выходных, у неё не осталось ни часа свободного времени.

А Дуань Цзясюй после Нового года закрутился на работе, постоянно сидел до поздна с переработками.

У них появились собственные дела, поэтому общались они в основном только через мессенджер.

Несмотря на слова Нин Вэй, Сан Чжи вела себя так же, как и раньше. Наверное, это потому, что их разделял экран телефона, да и он перестал бросать в неё двусмысленными фразочками.

Очень скоро наступил конец марта.

Они договорились поужинать вместе в пятницу. После занятий Сан Чжи сходила в общежитие, оставила вещи и уже собиралась выйти, как Дуань Цзясюй ей позвонил.

Она взяла трубку и заодно достала из сумочки помаду, слегка накрасить губы.

- Где ты? - спросил он. - На работе меня пригласили на совместный ужин.

Сан Чжи застыла и предположила:

- Так мне не выходить?

Но Дуань Цзясюй сказал:

- Вот как раз хотел тебя спросить. Если не хочешь идти с ними, то не пойдём. Мы можем поесть что-нибудь другое.

- Ничего страшного, - Сан Чжи была не против, ужин он ведь везде ужин. - Пойдём с ними.

- Тогда выходи, - сказал он. - Я у ворот.

Сан Чжи положила трубку и поправила волосы. Потом посмотрела на себя в зеркало и быстро спустилась вниз, направившись к воротам.

Машина Дуань Цзясюя стояла снаружи.

Сан Чжи села на переднее сиденье и поздоровалась:

- Цзясюй.

Они не виделись целый месяц, у него немного отросли волосы, так что стали закрывать брови. Бледный, с тёмными кругами под глазами, он выглядел явно невысыпающимся, наверное, работал по ночам.

В ответ Дуань Цзясюй хмыкнул, окинул её быстрым взглядом и завёл мотор.

- Где вы собираетесь ужинать?

- В том ресторане хого, куда мы ходили в прошлый раз.

Сан Чжи кивнула.

Она не знала, что ещё сказать, поэтому просто зарылась в телефон. Спустя пару минул Дуань Цзясюй заговорил с ней:

- Много уроков?

- Да уж! - вздохнула она. - С понедельника по пятницу всё расписание забито.

- Не забывай об отдыхе.

- Ага.

Спустя некоторое время он медленно протянул:

- Ты ещё встречалась с тем придурком?

Сан Чжи не сразу нашла, что ответить.

- Зачем ты спросил?

- Просто так, - улыбнулся он.

Она продолжила играть в телефон.

Но Дуань Цзясюя это не остановило:

- Тот парень, про которого ты говорила... он из вашего универа?

- Нет, - честно ответила Сан Чжи.

- А с кем ты ещё могла познакомиться?

Видя, что он не отстаёт, Сан Чжи испугалась, что выдаст себя. Она погасила экран и, запинаясь, соврала:

- Ну... мы познакомились вне университета.

- Вот как.

Сан Чжи выдохнула и повернулась к окну.

Но Дуань Цзясюй вдруг спросил опять:

- Так... как вы познакомились?

У неё перехватило дыхание.

И с чего вдруг так много вопросов?

Отбросив стеснение, Сан Чжи совершенно уверенно ответила:

- Когда ходили гулять с подружками.

- И куда вы ходили?

- Кажется... кажется... - задумалась Сан Чжи. - В бар. Да, верно, в бар недалеко от университета.

Дуань Цзясюй смотрел перед собой, вспоминая, что они встретились как-то у входа в караоке-клуб. Он вдруг изогнул уголок рта и медленно, но верно закинул наживку:

- Правда? Но ты, когда напилась, сказала, что вы познакомились в караоке-клубе.

Сан Чжи застыла.

Она в самом деле такое говорила?

У неё что, провал в памяти?

От испуга она слова сказать не могла. Не решаясь смотреть на него, она облизнула высохшие губы и исправилась:

- А, да, кажется, в караоке. Я забыла.

Молчание длилось пару секунд.

А потом Сан Чжи услышала, как Дуань Цзясюй рассмеялся.

Она сразу повернулась к нему и робко спросила:

- Чего?

Он ещё посмеивался, как будто у него резко улучшилось настроение. Глаза заблестели, уголки их поползли вверх.

- Ничего, - сказал он. - Просто вдруг понял, - Дуань Цзясюй с трудом стёр улыбку с лица и прошептал, - что твой братец Цянь Фэй чертовски умён.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА

http://tl.rulate.ru/book/59327/2034579