Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 45.2

Сан Чжи, потрепав волосы, ответила:

- Ничего страшного.

К тому моменту они как раз вернулись в ресторан.

Цзян Сыюнь похлопала её по плечу, и они вернулись на места. Сан Чжи глянула в её сторону и заметила наконец, что та очень тепло общается с сидящим рядом мужчиной.

Девушка отвела взгляд.

Ей всё казалось, будто слова, сказанные только что ей, были неким оправданием.

Но Цзян Сыюнь не обязана была оправдываться. Во всяком случае, не могла же она, увидев девчонку во второй раз, разгадать все её мысли...

Ведь не настолько же всё очевидно?

Голос Дуань Цзясюя прервал её размышления:

- Почему не ешь? Зависла?

Сан Чжи пришла в себя и неопределённо хмыкнула.

После ужина все собрались поехать куда-нибудь ещё.

На этот раз Дуань Цзясюй решил не идти с ними, попрощался с коллегами и повёл Сан Чжи прогуляться. Она достала телефон и спросила:

- Цзясюй, может, пойдём в кино?

- На что?

- На Бэймакса!

- Бэймакса?

- Город героев, - похоже, он не слышал про это ничего, Сан Чжи не удержалась и посмотрела на него презрительно. - Ну такой мультфильм.

Дуань Цзясюй протяжно ответил:

- Ааа... этот...

Сан Чжи не стала его подкалывать, опустила голову и посмотрела, когда ближайший сеанс.

- Не знаю, идёт он ещё или уже закончился. Всё время хотела сходить, но никак не было времени.

- Нашла?

- Ага, - Сан Чжи показала ему афишу. - Здесь кинотеатр прямо на пятом этаже, в восемь есть сеанс. Возьмём билеты?

- Идёт.

Когда они проходили мимо кафе с молочным чаем, Сан Чжи указала на него и спросила:

- Цзясюй, я хочу купить себе стакан чая, хочешь чего-нибудь?

- Я ничего не буду, покупай себе.

- А в кинотеатре не будешь пить?

- Куплю себе воды.

Престарелый мужик...

Ничего не понимает и ничего не пьёт.

Кафе оказалось довольно популярным, очередь тянулась даже снаружи.

Они постояли немного в очереди, Сан Чжи только сделала заказ и взяла чек, чтобы подождать свой чай. Она посмотрела на время и поморгала.

- Может, пока пойдёшь купить себе воды? Иначе мы опоздаем.

Дуань Цзясюй, подумав, согласился:

- Жди здесь, не убегай никуда.

Сан Чжи кивнула, нашла место в кафе и села ждать. Когда Дуань Цзясюй вернулся, как раз назвали её номер.

Стакан был не прозрачным, но горячим - это чувствовалось через пластик.

Сан Чжи взяла трубочку губами и сделала маленький глоток. Но тут же почувствовала неладное. Однако не успела среагировать - проглотила напиток.

И тут же замерла на месте.

Заметив это, Дуань Цзясюй спросил:

- В чём дело?

Во рту всё ещё держался вкус, Сан Чжи облизнула губы и неуверенно ответила:

- Не похоже на обычный улун. Больше напоминает...

Не дожидаясь продолжения фразы, Дуань Цзясюй взял стакан из её рук и открыл крышку. Его лицо сразу помрачнело, он нахмурился.

- Это чай с молоком.

Сан Чжи удивлённо ахнула и машинально посмотрела на него. Возможно, это была чистая психологическая реакция, но ей сразу показалось, что у неё чешется лицо.

- Но я заказала улун!

Он поднял на неё взгляд и сам застыл.

- У тебя уже краснота на лице.

Сан Чжи рефлекторно коснулась щеки, ей уже начало казаться, что и горло опухает, говорить стало трудновато.

- Я сделала малюсенький глоток.

Дуань Цзясюй нервозно сглотнул и с суровым видом потянул её вниз по эскалатору.

- Едем в больницу.

К счастью, она выпила совсем чуть-чуть, всё обошлось одной капельницей, аллергическая реакция быстро спала. Она даже вспомнила, что нужно вернуть заказанные билеты в кино. Занимаясь этим, она позвала:

- Цзясюй.

Тот, держа в руках чек за лекарства, вернулся с таблетками, которые прописал врач.

- Что?

Она моргнула и не удержалась от комментария:

- А молочный чай, оказывается, очень вкусный.

Тому её слова показались совершенно бредовыми.

- Ты что, хочешь ещё?

- Нет, что ты. Я ведь никогда раньше его не пила, просто сказала. - Сан Чжи покачала головой и пробормотала: - В прошлый раз, когда я выпила молока, меня тошнило всю ночь. Больше я ни за что не стану пробовать.

Дуань Цзясюй вдруг вспомнил один момент из прошлого и как бы между прочим спросил:

- Я, кажется, как-то купил тебе бутылку молока?

Помолчав, Сан Чжи неопределённо хмыкнула.

Дуань Цзясюй после секундной паузы спросил:

- Ты её выпила?

- Нет, - сразу сказала она. - Отдала подруге.

О том, что Сан Чжи не пьёт молоко, Дуань Цзясюй узнал после, когда однажды тусовался дома у Сан Яня и Ли Пин сказала об этом.

- Почему ты тогда не сказала, что тебе нельзя молоко? - сказал он, подойдя к Сан Чжи.

- Но я же не выпила... - тихо ответила та.

Глядя на неё, он вспомнил ещё кое-что. И добавил:

- Впредь, если будешь покупать напитки где-то, обязательно открой крышку перед тем как пить.

Лицо Сан Чжи до сих пор слегка краснело. Чтобы он не видел этого, она опустила голову и хмыкнула.

Они вышли из больницы и вместе направились к парковке.

У Сан Чжи немного чесалось лицо, всё время хотелось дотянуться и почесать. В итоге Дуань Цзясюй просто взял её за обе руки и так повёл вперёд.

Она, идя сбоку от него, уставилась на него.

Он как будто выгуливал собачку.

Пройдя половину пути, Сан Чжи вдруг припомнила, как он сегодня представил её коллегам. Сказал, что она его "подруга". Поджав губы, Сан Чжи, не выдержав внутренней борьбы, всё же задала вопрос:

- Цзясюй, почему ты сегодня сказал им, что я твоя подруга?

Сделав паузу, она добавила:

- Раньше ты всё время говорил, что я твоя младшая сестра.

Услышав вопрос, Дуань Цзясюй обернулся.

Такая тихая ночь, такой слепящий свет огней на безлюдной парковке.

Сан Чжи, скрыв пол-лица за шарфом, осторожно подняла взгляд и заметила его чуть вздёрнутые уголки глаз с ноткой нежности во взгляде. И слегка загнутые вверх уголки губ.

Её сердце почему-то забилось быстрее.

После очень короткого молчания.

Пролетел порыв зимнего ветра, его шелест до сих пор стоял в ушах.

В следующий миг Дуань Цзясюй заговорил.

И его низкий голос вместе с этим ветром проник в уши Сан Чжи.

- Неужели ты правда считаешь меня своим братом.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2109167