Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 44.2

- И вообще, наши отношения... не так просто развернуть в другое русло, - Сан Чжи опустила взгляд и продолжила разбирать чемодан. - Если бы он был незнакомцем, я бы прямо сейчас побежала за ним. Не выйдет заполучить - ну и ладно, ничего страшного.

Нин Вэй не очень поняла её переживания и вздохнула.

- Сколько вы не виделись до твоего приезда в Ихэ?

- Кажется, с тех пор как я пошла во второй класс младшей средней школы. - Сан Чжи добавила: - Во втором семестре он был очень занят учёбой, а потом уехал сюда.

- И сколько тебе было, когда вы познакомились?

- Это был второй семестр первого класса младшей средней школы.

- И ты считаешь, что выросла на его глазах, поэтому он никогда не воспримет тебя как девушку?

- Наверное.

- Но если так подумать, - невинно добавила Нин Вэй, - вы ведь не виделись после второго класса, а встретились только сейчас, когда ты уже взрослая. Разве можно по-настоящему считать, что ты "выросла на его глазах"?

Звучит логично.

Сан Чжи не сразу придумала, что сказать, потом задумчиво ответила:

- Ну... мы виделись ещё пару раз за то время.

- Я тебе так скажу, - перебила Нин Вэй. - Когда я была на каникулах в третьем классе старшей школы, папа принёс домой щенка. И весь месяц этот щенок провёл со мной. А когда я вернулась на зимние каникулы, он меня даже не узнал.

Сан Чжи молчала.

- Даже собака, самое верное животное, ведёт себя так. Сколько раз вы виделись за эти годы? Какое может быть "выросла у него на глазах"? Самое большее, его можно считать "старшим братцем, с которым познакомилась в детстве".

- Но ведь он дарил мне подарки, - возразила Сан Чжи. - И часто спрашивал, как дела на учёбе.

- Хм, - скривилась Нин Вэй. - Ладно, с натяжкой можно дать ему статус интернет-друга.

Сан Чжи опять замолчала.

- Я скажу, как я это вижу, а ты просто послушай. Мой младший брат сейчас тоже учится в младшей школе. Представим, что у него есть друг, которого я знаю. И тоже считаю его ребёнком. Ну а если он, когда вырастет, окажется красавчиком, и станет ухаживать за мной?

Сан Чжи посмотрела на неё.

Нин Вэй заулыбалась:

- Уж прости, но я и правда могу согласиться, хи-хи-хи.

- И что, по твоему мнению, - с надеждой спросила Сан Чжи, - мне теперь делать?

- Просто пусти всё на самотёк, - посоветовала Нин Вэй, - перестань думать, что он старше и всё такое. Общайся с ним как обычно. Если он будет с тобой флиртовать, можешь ответить на флирт.

Сан Чжи задумчиво кивнула.

- Кстати, что значит, "его намёки стали более явными"? - спросила любопытная Нин Вэй. - Тебе больше нравится, как он общался с тобой раньше, или как сейчас?

Сан Чжи задумалась и искренне сказала:

- Мне кажется, в последнее время... немного... не знаю, как объяснить.

Она вдруг вспомнила фразу Сан Яня про "тупые подкаты" и смутилась, только невнятно ответила:

- Вообще-то и раньше было нормально.

***

По возвращении домой Дуань Цзясюй проверил сообщения.

Только что встреченный в самолёте Юань Лан отправил запрос в друзья, но Дуань Цзясюй, глянув на него, не принял, а просто вышел.

Он взял новую одежду, быстро принял душ, переоделся, вернулся в комнату и лёг в кровать, чтобы доспать немного.

И вдруг у него зазвонил телефон.

Дуань Цзясюй посмотрел на экран и взял трубку.

Из неё послышался голос Цянь Фэя:

- Ты уже в Ихэ?

- Ага.

Цянь Фэй слегка расстроился:

- Мы встретились совсем ненадолго, а ты уже улетел.

Дуань Цзясюй усмехнулся и протянул:

- Если бы ты не женился, по твоему тону я бы решил, что ты в меня тайно влюблён.

- Чего? - возмутился Цянь Фэй. - Я ведь думал, что ты будешь поактивнее и на мою свадьбу привезёшь девчонку, которая тебе нравится. Хотел с ней познакомиться.

- Куда так спешить?

Цянь Фэй заворчал:

- Ты же сказал, что у тебя что-то там неплохо получилось?

Стоило вспомнить об этом, Дуань Цзясюй приподнял веки и сел, потом попросил, кашлянув:

- Лучше не напоминай.

- Почему?

- Не знаю, почему... но этой девчонке нравятся очень странные парни, - Дуань Цзясюй не мог ничего разъяснить толком, поэтому засмеялся. - Я таких даже не встречал.

- А?

Вспомнив как назвал Сан Яня "старшим братом" и реакцию Сан Чжи на это баловство, Дуань Цзясюй приподнял бровь.

- Конечно, быть таким парнем прикольно, но для меня... ужасно трудно.

- Ты не мог бы перестать говорить загадками? Только зря интригуешь...

Дуань Цзясюй уже не хотел спать. Он поднялся, сел в гостиной, взял со столика сигареты. Подкурил, подумал и усмехнулся:

- Правда, очень трудно.

- Да о чём ты?! - Цянь Фэй уже сходил с ума от любопытства.

- Та девушка призналась мне, какие парни ей нравятся, - Дуань Цзясюй, сжимая в зубах сигарету, прикрыл глаза. - И я пытался научиться.

Цянь Фэй не мог поверить своим ушам.

- С какой стати тебе учиться стать кем-то другим?

Дуань Цзясюй тихо усмехнулся.

- Просто пошёл по пути меньшего сопротивления.

- И как, сработало?

- Вообще нет, - поднял брови Дуань Цзясюй.

- И ты решил...

- Подумать ещё.

- Не боишься, что пока ты думаешь, девчонка влюбится в другого?

- Это нормально, - Дуань Цзясюй дёрнул уголком рта и спокойно добавил: - Главное, чтобы человек был хороший.

- Ты так говоришь, как будто уже выдаёшь её замуж.

Цянь Фэй с искренним переживанием предложил:

- Просто будь собой, зачем учиться походить на кого-то? Иначе станешь чьей-то заменой. Дружище, мы с тобой не настолько стрёмные, чтобы вот так выслуживаться перед девушками, пытаясь заполучить внимание.

Дуань Цзясюй выпрямился, постучал пальцами по столешнице, сбросил пепел с сигареты, но ничего не сказал в ответ.

- И кстати, про какой такой тип она говорила?

Тут Дуань Цзясюй врать не стал.

- Про придурка и мудака.

Цянь Фэй потерял дар речи.

- Насколько я понял, это значит... - Дуань Цзясюй помолчал, подбирая слова, затем протянул: - флиртующий, беспечный, без стыда и совести, в общем всё вместе.

Цянь Фэй не выдержал и вставил комментарий:

- Так ведь это она про тебя!

Дуань Цзясюй чуть не подавился дымом и закашлялся.

- Что ты несёшь?

- Дай-ка я у тебя кое-что спрошу, - подумав, искренне сказал Цянь Фэй. - Всё-таки я сам эту девчонку не видел, но ты просто сам подумай. Может ли быть такое, что она говорила о тебе?

Выражение лица Дуань Цзясюя застыло.

- Женщины... всегда говорят загадками. - Цянь Фэй вошёл в роль бывалого человека. - Нельзя вот так сразу верить всему, что они говорят. Просто последи за ней. Ты хоть раз видел парня, про которого она говорит?

Дуань Цзясюй задумчиво погасил сигарету в пепельницу.

Цянь Фэй продолжал:

- Я в универе всё время сидел во френдзоне именно по этой причине. Был запасным колесом. Помнишь ту девушку с Инъяза? Только расстанется со своим парнем, бежит ко мне. Так вот, она всё время спрашивала, нравится ли мне кто-нибудь. Сама дала мне повод, я и придумал образ, согласно её характеру.

Спустя некоторое время.

Дуань Цзясюй заговорил:

- Вероятность крайне мала.

Однако, помолчав секунду, пробормотал:

- Но всё же существует.

- Ну ладно, нет времени с тобой болтать, жена зовёт, - сказал Цянь Фэй. - И ещё вот что, ты и так уже такой тип, который ей нравится. Не надо быть "собой" специально. Иначе будет... слишком.

- Погоди.

- Чего?

- Ты об этом кому-нибудь рассказывал?

Цянь Фэй хихикнул:

- Не-а, ещё не успел.

- Вот и не рассказывай, - неторопливо сказал Дуань Цзясюй. - Я в кои-то веки решился открыть душу, если кому-то разболтаешь... я буду очень расстроен.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2034578