Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 44.1

Сан Чжи протянула "А", отвела взгляд и чуть заторможенно покивала.

И принялась, опустив голову, обдумывать услышанное.

Она-то думала, что Дуань Цзясюй давным-давно забыл об этом своём обещании, а может вообще не придал значения. Но она ведь и правда не видела, чтобы он с кем-то встречался при ней. И он её ни с кем не знакомил.

Но что за девушка была с ним тогда в аэропорту?

Сан Чжи глянула на него и не удержалась от вопроса:

- А что насчёт той девушки?

- Которой?

- Ну той, - Сан Чжи сомневалась, не вызовет ли её внезапное упоминание давнего случая какие-то подозрения, поэтому постаралась сделать вид, что спрашивает просто так. - которая приехала с тобой в аэропорт, когда я сбежала в Ихэ.

- Когда ты сбежала в Ихэ?

Сан Чжи подумала ещё и решилась сказать точнее, чтобы он наконец вспомнил.

- Когда я прилетела встретиться со своим парнем из интернета.

Дуань Цзясюй наконец вспомнил.

- Это моя начальница.

Сан Чжи поджала губы и, отбросив всё стеснение, продолжила допрос:

- Но почему она вдруг приехала вместе с тобой?

- Я тогда ещё не водил машину, - Дуань Цзясюй уже не очень хорошо помнил события трёхлетней давности, ему пришлось напрячь мозги. - И тогда, кажется, мне не здоровилось из-за постоянных ночных переработок.

Сан Чжи молчала и слушала.

- Когда твой брат мне позвонил, она слышала разговор, вот и предложила подвезти. - Дуань Цзясюй посмотрел на Сан Чжи и как бы невзначай добавил: - У неё уже ребёнок в школу пошёл.

Сан Чжи вдруг ощутила пустоту в душе. И вспомнила то время, которое пережила с таким трудом. Достала спрятанные в дальний уголок сердца воспоминания.

Она вспомнила, как намеренно отдалялась от него.

Вспомнила свою тайную любовь, которая появилась и закончилась в одиночестве.

Потом она кивнула и отстранённо спросила:

- Но почему ты до сих пор не искал себе девушку?

Дуань Цзясюй небрежно бросил:

- Ну... твой брат ведь тоже не искал.

Сан Чжи вспомнила разговор с подругами и со странным выражением лица спросила:

- Только не говори, что всё это время ты ждал моего брата.

Дуань Цзясюй рассмеялся:

- Что ты болтаешь?

- Просто это как-то странно... - прошептала Сан Чжи.

- Сразу после выпуска из университета у меня не было на это времени, - спокойно ответил Дуань Цзясюй. - А за два года начальница знакомила меня с несколькими девушками, но ни одна не понравилась мне.

Сан Чжи хмыкнула, но спрашивать перестала.

Самолёт взлетел, стюардессы раздавали пассажирам пледы.

Сан Чжи попросила и себе один, накрылась с головой и притворилась, что собирается спать. Но когда отвернулась к иллюминатору, она закрыла глаза, потом опять открыла. И снова закрыла.

Будто о чём-то размышляя.

Через некоторое время.

Сан Чжи чуть опустила голову.

Место, где когда-то зияла открытая рана, словно залили мёдом. Даже под пледом она с трудом держалась, поджимая губы, но всё же не смогла удержать уголки рта, рвущиеся наверх.

Беззвучно.

Самолёт наконец прилетел в Ихэ.

Перед тем как сойти по трапу Сан Чжи услышала, что Дуань Цзясюй взял у парня по имени Юань Лан номер для связи. Затем они вдвоём с Сан Чжи пообедали, и Дуань Цзясюй отвёз её в университет.

После полудня прошёл только час, в общежитии Сан Чжи встретила одну Нин Вэй.

В здании не было лифта, а жили они на третьем этаже, так что Дуань Цзясюй помог Сан Чжи поднять чемодан. Надолго он не задержался, только поздоровался с Нин Вэй, ещё что-то сказал Сан Чжи и быстро ушёл.

Когда он скрылся из виду, Нин Вэй полюбопытствовала:

- И в каком же статусе он тебя проводил?

Сан Чжи присела возле чемодана и принялась разбирать вещи.

- Старшего родственника.

- Ещё и родственника?! - удивилась Нин Вэй.

Сан Чжи помолчала, затем призналась:

- Вообще-то я и сама не знаю.

Нин Вэй тут же подскочила к ней и, моргая большими глазами, прошептала:

- Что между вами произошло?

- Я сейчас не могу точно сказать, - Сан Чжи подумала и с сомнением добавила: - мне всё время кажется, что он и раньше так со мной разговаривал.

- А?

- И всё же, вроде бы, не совсем так.

- Он тебе что-то сказал?

Сан Чжи остановилась и шёпотом добавила:

- Он только что мне сообщил, что за эти годы ни с кем не встречался. Потому что ему никто не нравился.

- Погоди-ка, а разве до этого он ни с кем не встречался? - поразилась Нин Вэй. - Не может быть!

- Это уж я не знаю, - ответила Сан Чжи. - Мне было неловко спрашивать.

- И что значат твои слова?

- В детстве он разговаривал со мной так же. Например, провожал домой, а потом кидал насмешки или говорил, что я краснею при виде него. - Сан Чжи почесала затылок. - В общем, вёл себя как полный придурок. Но в последнее время мне кажется... что он как будто перешёл на новый уровень намёков. - Сан Чжи выдохнула и замялась. - Ну, ты поняла. Так что теперь я не могу различить, шутит он или серьёзно говорит. Наверное, я сама себе выдумываю.

- Тебе кажется, что ты ему тоже нравишься?

- Нет, - сразу возразила Сан Чжи. - И в то же время...

Заметив выражение лица Нин Вэй, Сан Чжи несколько секунд смотрела ей в глаза и вдруг призналась:

- Ладно, есть немного.

- А почему ты ему ничего не скажешь? Он не такой уж стрёмный.

- Потому что мне это кажется невозможным. И ещё, я точно уверена в одном. - Сан Чжи понизила голос. - Из-за того, что он мне нравится, из-за этих чувств некоторые его слова или действия могут быть извращены моим сознанием.

Сан Чжи усмехнулся.

- У меня в этом плане огромный опыт.

Тайная любовь, она такая.

Тот, кто тайно влюблён, склонен и возомнить о себе слишком многое, и слишком сильно себя принизить.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2034577