Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 43.1

- Что? Но через год тебе будет уже двадцать семь! - Он так странно перевернул разговор, что Сан Чжи не сразу поняла, в чём подвох, но потом до неё всё-таки дошло. - Погоди, а мой возраст ты зачем спросил?

- Просто заметил, что ты весь вечер говоришь об этом.

- И что?

- Раньше я не понимал, - он улыбнулся, - но теперь понял.

- Да что ты понял?

- Ты ведь имела в виду, - он сказал это так расслабленно, что получилось почти насмешливо, - что завидуешь Цянь Фэю и сама хочешь поскорее выйти замуж?

Сан Чжи так и остолбенела.

- О чём ты только думаешь в столь юном возрасте? - добавил Дуань Цзясюй. - Ну я и подсчитал твой возраст, только вот ты ещё не доросла до свадьбы. Пройдёт год, и наша Чжичжи сможет выйти замуж, некуда спешить.

Сан Чжи, сдержав эмоции, отвернулась от него.

- Я даже не буду спорить.

- И ещё, мне вообще-то через год только двадцать шесть, а не двадцать семь, - добавил он. - Ты мне прибавила целый год, я протестую.

Сан Чжи не выдержала:

- Тебе в этом году двадцать шесть! Какие двадцать пять?

- День рождения не прошёл, значит только двадцать пять. - Дуань Цзясюй повернул руль, заезжая во двор Сан Чжи. - Мы, взрослые люди, очень чувствительны к своему возрасту, отнесись с пониманием.

Помолчав, Сан Чжи всё-таки решила, что он ведёт себя странно, и предположила:

- Значит, кто-то правда назвал тебя старым?

Он лениво протянул:

- Кроме тебя, малышка, разве кто-то может называть меня стариком?

Сан Чжи почувствовала себя виноватой.

- Да я всего-то пару раз сказала...

- Хм, начиная с моего двадцатилетнего возраста, - он сделал паузу и добавил, - я больше не чувствовал себя молодым.

Они как раз подъехали к дому.

Сан Чжи быстро расстегнула ремень безопасности и, притворяясь, что не слышала его, буркнула:

- Ну я пошла. Спасибо, братец Цзясюй. Завтра рано самолёт, ложись спать пораньше.

- Погоди.

- Что? - повернулась Сан Чжи.

Дуань Цзясюй ослабил галстук и вдруг достал из другого кармана коробочку. Его губы изогнулись в лёгкой улыбке.

- Это новогодний подарок для Чжичжи.

Она почти решила, что он забыл.

Моргнув, Сан Чжи приняла подарок.

- Спасибо.

Вернувшись домой, Сан Чжи заглянула в гостиную, но родители ещё не вернулись, и она сразу направилась к себе, села на ковёр у кровати и достала из сумки подарок Дуань Цзясюя.

Обычная коробочка с печатью посередине.

Она открыла её.

Внутри лежал серебряный браслет в виде лисицы. На двух концах были вырезаны голова и хвост, соединённые цепочкой, а по кругу виднелись мелкие фианиты.

На внутренней стороне обнаружилась гравировка "СЧ"

Она надела браслет и долго любовалась им.

Потом схватила телефон и задумчиво вбила в строку поиска "что значит, если дарят браслет". В первой же статье писали, что всё зависит от личности дарителя.

Сан Чжи нажала "открыть".

Если браслет подарен мужчиной, это означает симпатию, а также "буду оберегать тебя всю жизнь".

Дочитав до этой строчки, Сан Чжи облизнула губы и, запустив остановившееся на миг сердце, продолжила читать.

Взрослые дарят браслеты младшим, чтобы выразить пожелание счастья и искреннюю заботу.

Ладно.

Сан Чжи почувствовала пустоту в душе.

Потом, вздохнув, отправила браслет обратно в коробочку. Она больше не думала об этом, взяла чемодан и принялась собирать вещи, чтобы завтра полететь на учёбу.

Кроме вещей, которые она взяла с собой, Сан Чжи всё-таки решила забрать ещё набор косметики, который ей подарил Дуань Цзясюй. Она умылась и пошла в гостиную, поесть торт.

Затем снова вернулась к себе и улеглась в кровать.

Установив будильник, Сан Чжи решила послать Дуань Цзясюю сообщение: "Ну тогда завтра в шесть поедем на такси в аэропорт".

Второй старший брат: "Ага"

Сан Чжи вспомнила кое о чём и спросила: "Цзясюй, почему ты сегодня не пил алкоголь?"

На свадьбе Цянь Фэя даже Сан Чжи выпила маленький бокал, а он вообще не притронулся. Она то думала, что он точно напьётся.

Если подумать... Сан Чжи вообще ни разу не видела его пьяным.

Через некоторое время.

Второй старший брат: "У меня аллергия на алкоголь".

Сан Чжи: "А, ну ладно. Это даже хорошо".

Всё равно Сан Чжи не любила вино или пиво. Так что это лучше, чем иметь аллергию на молоко или говядину, как у неё.

Время было позднее, Сан Чжи ещё немного потупила в телефон, закрыла глаза и уснула. Но только перед сном в её сознании возникла фраза, сказанная Дуань Цзясюем.

"Это ведь для нашей Сан Чжи. Так что ничего я не пострадал".

Она проснулась в пять утра.

Ещё не рассвело, снаружи не слышалось голосов родителей. Боясь их потревожить, Сан Чжи собиралась тихо, быстро умылась и вышла из ванной.

И увидела Ли Пин, которая тоже выходила из своей комнаты в халате.

- Чжичжи, - мама явно ещё не выспалась, - мы вчера выпили немного, поэтому не можем отвезти тебя. Пусть твой брат тебя проводит.

- Не нужно, - Сан Чжи почувствовала себя виноватой из-за того, что разбудила маму. - Я поеду с Цзясюем, он приезжал на свадьбу Цянь Фэя, а сегодня тоже летит в Ихэ.

- Правда?

- Ага, так что иди спать. - Сан Чжи добавила: - Брат вчера тоже выпил, не звони ему.

Сан Чжи пошла к себе и отправила Дуань Цзясюю сообщение: "Цзясюй, ты проснулся?"

Тот ответил сразу же: "Проснулся".

Она успокоилась, села за туалетный столик, быстро нанесла лёгкий макияж, потом переоделась и направилась к выходу с чемоданом.

Снаружи было ещё прохладно, холод проникал под кожу.

Сан Чжи втянула носом холодный воздух, достала телефон и набрала Дуань Цзясюя.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2034575