Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 41.1

Сан Чжи села в самолёт, нашла своё место, отправила Сан Яню сообщение и выключила телефон.

Крылатая птица, проехав по взлётной полосе, с гулом поднялась в воздух.

Сан Чжи открыла окошко и посмотрела вниз, город Ихэ постепенно уменьшался, отдалялся, пока его не закрыло белым туманом.

Она отвела взгляд и закрыла глаза, чтобы уснуть, но сон не шёл к ней. Тогда Сан Чжи достала из сумки томик манги и открыла на странице, где остановилась в прошлый раз

Но только не смогла сосредоточиться на чтении.

Она резко выдохнула и захлопнула мангу.

Снова вспомнила вчерашний вечер.

Она сидела на земле и игралась со снегом, потом появился Дуань Цзясюй, и она расплакалась, призналась, что у неё есть любимый человек. Потом наблевала на него. И снова наговорила какой-то ерунды, плакала и кричала, выглядела просто ужасно жалкой.

После он отнёс её на спине в университет, и память отключилась.

Ей всё казалось, что в её воспоминаниях чего-то не хватало.

Но почему сегодня Дуань Цзясюй вёл себя так, будто вчера она выпила сыворотку правды и рассказала ему что-то, чего рассказывать не следовало?

Что-то не сходится.

Если бы она прямо призналась ему, он бы не вёл себя, как сегодня.

Сан Чжи припомнила, что когда ему в лицо плеснули воды, он тоже почему-то смеялся. Потом, когда она на него блеванула, он выглядел очень довольным.

Может, у этого старика что-то с головой случилось?

***

Она прибыла в аэропорт Наньу.

Сан Чжи сошла с самолёта, прошла по указателям, чтобы забрать свой багаж, потом включила телефон и увидела сообщение от Сан Яня, на которое сразу ответила, что уже выходит.

Она долго ждала свой чемодан, а когда взяла, сразу же направилась на выход.

Сан Янь стоял прямо у дверей, на нём была чёрная ветровка. Опустив глаза, он сунул руку в карман, другой что-то печатал в телефоне.

Сан Чжи подошла к нему.

Видя, что он не поднимает головы, Сан Чжи вспомнила, что он сказал ей по телефону тогда и проглотила приветствие "брат", вместо этого сказала:

- Сан Янь.

Тот застыл и сердито уставился на неё.

- Взбунтоваться решила?

Сан Чжи моргнула.

- Ты же сказал, чтобы я больше не называла тебя братом.

- А ещё я говорил, чтобы ты больше не просила у меня деньги, что же ты не послушалась? И вообще, ты же сказала, что тебе не на что есть и одеваться, - Сан Янь смерил её взглядом и спокойно добавил, - а на весы когда последний раз вставала?

Сан Чжи промолчала.

- В следующий раз, притворившись нищенкой, - он взял у сестры чемодан, - не забудь похудеть перед тем как лететь домой.

Сан Чжи рассердилась:

- Я всего-то сорок килограмм.

Сан Янь хмыкнул:

- А выглядишь полноватой.

Она не удержалась и бросила фразу:

- А ты выглядишь ростом метр пятьдесят.

Но Сан Янь безразлично парировал:

- А сама то хоть до метра доросла?

Сан Жун уехал в командировку, дома осталась только Ли Пин, но она уже приготовила целый стол еды и до сих пор что-то делала на кухне.

Услышав шум у двери, Ли Пин бросила дела и вышла к ним с ещё мокрыми руками.

Сан Чжи бросилась к маме и обняла её.

Они несколько месяцев не виделись, и Ли Пин тоже ужасно соскучилась по дочери. Она критически осмотрела её и проворчала, что та сильно похудела, но улыбку на её губах скрыть было невозможно.

Но потом она заметила стоящего за спиной Сан Чжи сына, и её лицо мгновенно переменилось.

- Ах ты, паршивец, всё-таки заявился домой? Дочка тёти Ван прождала тебя в том магазине целый час, а ты даже не соизволил появиться!

Сан Чжи впервые слышала об этом, поэтому сразу умолкла, переводя взгляд то на маму, то на брата.

- Зачем ты всё пытаешься меня с кем-то познакомить? - Сан Янь поставил чемодан Сан Чжи рядом и лениво ответил: - Я же сказал, что не пойду на свидание.

Ли Пин снова вернулась на кухню, бормоча, что воспитала неблагодарного отпрыска.

Наверное, она уже столько раз это говорила, что Сан Янь пропустил ругань мимо ушей. Он уселся на диван и налил себе стакан воды.

Сан Чжи сразу подскочила к нему, не сдерживая любопытство.

- Брат, ты что, ходишь на свидания?!

Сан Янь глянул на неё искоса.

- Тебе какое дело?

- Просто спросила, - Сан Чжи этот вопрос чрезвычайно заинтересовал. - Так ты не пошёл?

- Мне лень ходить на свидания.

- Но у тебя же нет девушки, - Сан Чжи, поразмыслив, выдумала причину, - тебе, наверное, стыдно с ними встречаться?

Сан Янь откинулся на диван, явно не собираясь отвечать.

Тут Сан Чжи вспомнила о просьбе Дуань Цзясюя познакомить его с кем-нибудь, подумала и всё-таки сказала:

- Может, ты возьмёшь с собой братца Цзясюя?

Сан Янь приподнял веки.

- Кажется, он в последнее время тоже очень хочет начать с кем-нибудь встречаться. Ты можешь поехать к нему в Ихэ или он прилетит сюда, - искренне посоветовала Сан Чжи. - И потом вы вместе можете пойти на парное свидание.

Сан Янь молчал.

- Но если так... - Сан Чжи вдруг решила, что такой способ не годится. - Тебе, наверное, придётся непросто. Потому что ты на его фоне будешь выглядеть не очень... Может, вы тогда...

Сан Янь недовольно бросил:

- Ты не могла бы замолчать?

Сан Чжи проглотила остаток фразы и пробормотала:

- Ну и ладно, так и будешь до старости один...

Как раз в этот момент звякнул телефон Сан Яня, лежавший на столе. Он заглянул в него и вдруг приподнял уголки губ, у него явно улучшилось настроение.

- Чертёнок, я тебе кое-что скажу.

- Чего? - скосилась на него Сан Чжи.

- Тут одна девушка приударила за мной, - произнёс Сан Янь, - так что мне некогда заботиться о других, поняла?

Сан Чжи засомневалась, правильно ли она расслышала, не зная, как реагировать.

- Хочешь сказать... кто-то... хочет... встречаться с тобой?

- Поэтому, - Сан Янь погасил экран и самодовольно добавил, - пусть этот Дуань Цзясюй берёт свои древние подкаты и весело проваливает на свидание, без меня.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2034570