Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 37.2

Наверное, встреча с той женщиной испортила настроение Дуань Цзясюю, и он после почти ничего не говорил, как будто о чём-то крепко задумался и ушёл в себя.

Вообще-то Сан Чжи хотела по возможности говорить с ним поменьше, но видя его подавленную физиономию всё же искала разные темы разговора, чтобы он поскорее забыл о случившемся.

Заметив её растерянное состояние, Дуань Цзясюй рассмеялся и, как будто это на него вообще не повлияло, даже подшутил над девушкой пару раз.

Сан Чжи не совсем понимала, как ей себя вести.

Они поужинали в лапшичной неподалёку, потом, поскольку время уже было позднее, Дуань Цзясюй отвёз Сан Чжи в общежитие. И поехал к себе.

Он вошёл в подъезд, открыв дверь ключом-картой, доехал на лифте до пятнадцатого этажа. Но выйдя из лифта, увидел возле своей квартиры ту самую женщину. Он сразу остановился и вспомнил, что ему сказала Сан Чжи.

Достал телефон и позвонил в управляющую компанию.

Женщина была мрачнее тучи, видимо, ждала его уже довольно долго.

- Всё-таки вернулся? А я уж думала, ты с той студенткой снимешь номер в каком-нибудь отеле!

Дуань Цзясюй дозвонился до компании.

Как будто не слыша визгов женщины, он совершенно спокойно и безэмоционально сказал в трубку:

- Я живу в доме номер двенадцать, на пятнадцатом этаже. У меня под дверью незнакомая женщина, пошлите кого-нибудь, чтобы разобрались с ней. Спасибо.

Та завизжала:

- Дуань Цзясюй!

Он отключил звонок, вынул из кармана сигареты, достал одну и закурил. Держа сигарету в зубах, оперся на стену, ни слова не говоря.

У женщины слегка покраснели глаза.

- Кто та девка?

Молчание вместо ответа.

- Я тебя спрашиваю!

Дуань Цзясюй выглядел утомлённым, он чуть прикрыл глаза. На площадке лифта загорелся свет, отчего его кожа стала выглядеть ещё более бледной, и прекрасное лицо окрасилось болезненностью.

Он не шелохнулся.

Не ответил на её выпад ничем.

Тогда женщина подбежала к нему и замахнулась, явно собираясь влепить пощёчину.

Заметив это краем глаза, Дуань Цзясюй поднял глаза, холодно посмотрел на неё и без тени тепла приподнял уголок рта.

Она разозлилась ещё больше, вот-вот ударит его...

Дуань Цзясюй малость увернулся и поднял повыше руку с сигаретой.

Коснувшись горящим концом аккурат ладони женщины.

Та рефлекторно отдёрнула руку, от боли в её глазах блеснули слёзы. Она выпучила глаза и заорала:

- Ты что творишь, паршивец!

Глядя на её влажные глаза, Дуань Цзясюй сощурился.

- Тебе, кажется, больно?

Она не ответила.

- Как странно, - растягивая слова, сказал он, потом легко усмехнулся. - Глядя на то, как больно тебе, я почему-то чувствую облегчение.

- Откуда у тебя столько самоуверенности? - женщина вдруг расплакалась, глядя на него с ненавистью. - Вся ваша семья мне до самой смерти обязана!

Дуань Цзясюй, не удостоив её вниманием, обошёл наглую бабу и достал из кармана ключи от квартиры.

- Это твоя девушка была? - женщина словно выцеживала слова ядом сквозь щель в зубах. - Даже не думай, такой как ты...

Она сделала паузу.

- Не имеет права на хорошую жизнь.

Дуань Цзясюй сделал вид, что не слышит, и открыл дверь в квартиру.

Похоже, женщина собиралась вломиться к нему, но будто интуитивно поняла, что он не против прищемить её дверью, остановилась на полпути.

- Дуань Цзясюй, вся ваша семейка плохо кончит, - она затарабанила по внешней двери, плача и ругаясь, - поэтому твоя мать и умерла, ты...

Он закрыл вторую дверь, чтобы не слышать наконец её голоса.

Потушив сигарету, он прошёл в туалет и смыл бычок в унитаз. Потом открыл воду и тщательно вымыл руки, особенно то место, которым случайно дотронулся до Цзян Ин.

Выйдя в гостиную, он бросил взгляд на фотографию под телевизором.

Дуань Цзясюй подошёл и присел перед ней. Уголок его рта приподнялся, как будто случившееся показалось ему забавным.

- Мам, ты слышала, что она сказала? Не обращай внимания.

Мягкая улыбка женщины навсегда застыла во времени.

Дуань Цзясюй дотронулся до лица на фото подушечкой пальца и улыбнулся в точности как она.

- Какая же она всё-таки упрямая, столько лет повторяет одно и то же, и не надоест ведь...

Он пошёл принять душ.

А когда вышел, на часах уже было почти двенадцать. Усевшись на диван, Дуань Цзясюй включил телевизор, из которого послышались диалоги героев сериала.

В пустой гостиной сразу стало шумно.

Дуань Цзясюй открыл ноутбук и вдруг вспомнил мысль, которая вдруг пришла ему сегодня в голову. Он перевёл взгляд на другую фотографию, где рядом с ним стояла Сан Чжи.

Ей тогда было всего пятнадцать.

А он выпускался из университета.

Малышка только собиралась поступать в старшую школу.

И даже считала его своим родным братом.

Дуань Цзясюй прикрыл глаза и снова закурил. Снаружи было шумно, кто-то запустил фейерверк, который с громким хлопком взорвался в ночном небе.

Он посмотрел из окна, в его глазах отразились цветные огни.

Время на часах показало ровно полночь.

Звякнул телефон, прервавший его размышления. Дуань Цзясюй лениво поднял глаза и увидел сообщение от Сан Чжи.

Он открыл его, чтобы прочитать.

"Желаю братцу Цзясюю счастливого Нового года, чтобы ты был счастлив каждый день", написала она.

Он ответил: "Ага, с Новым годом".

"Я пойду спать, и ты тоже ложись пораньше".

"Хорошо".

Он открыл профиль Сан Чжи и поменял имя на настоящее, потом ещё подумал и написал "Чжичжи". Но всё же в итоге опять написал "Малышка Сан Чжи".

Он вспомнил тот их разговор, когда ему пришлось ночевать у них дома. Услышав, что у него много долгов, девчонка искренне сказала:

- Братец, не волнуйся, я вырасту и помогу тебе заработать денег, чтобы всё вернуть.

Потом он припомнил слова Цзян Ин.

- Такой человек, как ты, не заслуживает хорошей жизни...

Дуань Цзясюй поджал губы и сглотнул.

- Да, я не заслуживаю.

Он погасил экран и с нежностью во взгляде тихо пробормотал:

- Но наша маленькая Сан Чжи заслуживает.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2009721