Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 38.1

Наверное, это всё из-за случившегося накануне.

Той же ночью Дуань Цзясюй видел сон.

Он видел, как получил письмо о зачислении в университет Наньу, и мама, по имени Сюй Жошу, приготовила ему деньги для учёбы, которые опять забрали их "кредиторы"...

Он увидел тот вечер.

Когда им пришлось продать квартиру, а потом снять другую, с гостиной и спальней. В спальне спала мама, а он ночевал в гостиной.

Тогда Дуань Цзясюю приходилось находить несколько подработок и возвращаться домой очень поздно.

В тот день, когда он вернулся, услышал, как Сюй Жошу говорит по телефону.

Она звонила старшему дяде. Тому, кто часто помогал им, видя, что ей приходится одной тащить на себе ребёнка.

Телефон находился в гостиной.

Дуань Цзясюй услышал, как мама набрала номер, поздоровалась, потом улыбнулась и медленно сказала:

- Братец, мой А-Сюй поступил в университет Наньу.

Потом она замолчала, как будто ей было ужасно стыдно произносить это вслух.

Но то, что она собиралась сказать, стало понятно уже из предыдущей фразы.

Не спрячешь.

Университет Наньу - это очень хорошее учебное заведение.

Мой сын поступил в такой прекрасный университет.

Но у меня нет денег.

Чтобы поехать учиться, он зарабатывает деньги сам, а я не могу их сохранить.

Я хочу, чтобы он поехал учиться.

Ты не мог бы... одолжить мне несколько тысяч?

Из трубки послышалась брань. Телефон был старый, голос из трубки хрипел, но слышно было на всю квартиру.

- У тебя вообще совесть есть? Вы что, одни такие несчастные? Какого хрена я должен вам помогать? У меня тоже есть ребёнок, которого надо воспитывать! Мне тоже надо на что-то жить! Ты только занимаешь у меня деньги! Чёрт! Катись ты!

Дуань Цзясюй сразу подошёл, вырвал трубку из рук матери и положил на аппарат.

В комнате стало тихо.

Сюй Жошу застыла и вдруг закрыла глаза и заплакала.

- Мама виновата перед тобой... мама так виновата... - повторяла она.

До младшей школы Дуань Цзясюй не знал, что такое нуждаться в деньгах.

Поэтому никогда не задумывался, насколько деньги важны.

Но реальные проблемы свалились на них неподъёмным грузом.

Тогда-то он и узнал, что деньги могут изменить человека за какие-то несколько лет.

На его глазах мама превратилась из уверенной в себе женщины в трусиху, которая ненавидела себя. От этого она серьёзно заболела и быстро состарилась.

И Дуань Цзясюй видел это.

Тогда он едва стал совершеннолетним, присел перед Сюй Жошу и посмотрел ей в глаза. Потом улыбнулся и сказал:

- Мам, поверь, я смогу заработать денег.

Она промолчала.

- Тебе больше не нужно занимать. Я сам заработаю. Я буду тебя содержать, - мягко говорил юноша. - Мы будем жить хорошо, как раньше.

Так что...

Подожди, пожалуйста, ещё немного, ладно?

Дуань Цзясюй пробудился ото сна.

Ещё не рассвело, в комнате было темно. Сон как рукой сняло, он поднялся и вышел налить себе воды, бросил в стакан два кубика льда из холодильника.

Оказывается, сейчас только три часа.

Дуань Цзясюй постоял у стола и заглянул в телефон. Кроме сообщений из групповых бесед, экран заполнила безумная радость Цянь Фэя, который писал:

"Братаны!"

"Моё Превосходительство! Скоро! Же-нит-ся!"

"Ха-ха-ха-ха-ха!"

"Она согласилась!"

И куча стикеров и гифок.

Потом ещё: "Я так взволнован, что не могу спать. Я должен рассказать всем! Ха-ха-ха-ха!"

"Вы что, все спите?"

"Нет", отозвался Дуань Цзясюй.

В следующий миг телефон загорелся - Цянь Фэй ему позвонил.

Дуань Цзясюй приподнял брови, взял воду, сел на диван и принял звонок.

- Старина Сюй, почему не спишь в такой час? - громко спросил из трубки Цянь Фэй. - У тебя вроде бы и девушки нет.

Тот усмехнулся и протянул:

- Кладу трубку.

- Погоди, я же ещё ничего не сказал! Знаешь, как я сделал предложение? Сегодня ведь Новый год...

Дуань Цзясюй, откинувшись на диване, молча слушал.

Цянь Фэй всё подробно изложил, но волнения в его голосе ни на сколько не убавилось.

- Ну как? Круто же?

- Ага.

- Что с тобой сегодня? Такой молчаливый...

- А? Наверное, из-за того, что ты женишься, - медленно сказал Дуань Цзясюй, - я немного расстроен. Ты, кажется, как-то говорил, что будешь жить со мной.

- Ты не мог бы не напоминать? Самому противно. Я же был пьян, да и сколько лет прошло? Ты всю жизнь будешь припоминать?

Дуань Цзясюй перестал шутить.

- Ладно, поздравляю, дружище.

- А, кстати, - почти женатый парень сразу превратился в сваху. - Ты говорил, что собираешься на свидание. Как, сходил?

- Я же просто так сказал, - Дуань Цзясюй говорил всё так же протяжно. - Скольким людям ты уже разболтал об этом?

- Погоди, неужели опять сорвалось? - удивился Цянь Фэй. - Может, приедешь в Наньу? У нас в группе ты нравился многим девчонкам. Я устрою тебе свидание, сможешь заполучить столько девчонок, сколько захочешь!

- Пощади меня, - усмехнулся Дуань Цзясюй.

- Если бы у меня была твоя внешность, я бы в день по девушке менял.

- Не боишься, что твоя невеста услышит?

- Но она же не здесь... - немного струсил Цянь Фэй. - Я серьёзно, если тебе никто не подходит, не может быть, чтобы даже никто не нравился...

Дуань Цзясюй неопределённо хмыкнул.

Цянь Фэй удивился:

- Ладно, пусть никто не нравится, ну хотя бы симпатия к кому-то есть?

Дуань Цзясюй сразу же замолчал.

Для Цянь Фэя это прозвучало молчаливым согласием, он встрепенулся:

- Блин, я угадал?!

В ответ тишина.

- И кто она?

Дуань Цзясюй солгал:

- Ты её не знаешь. И она ещё маленькая.

- Сколько ей? Только не говори, что ещё не родилась.

- Ну не настолько маленькая, - со смехом ответил Дуань Цзясюй.

- Не будем о несовершеннолетних, но если ей уже есть восемнадцать, почему ты до сих пор за ней не ухаживаешь? Я был о тебе лучшего мнения.

- Ты закончил злорадствовать? Спать пора, - Дуань Цзясюй не собирался развивать тему, спокойно добавив, - почти женатый человек.

- Я не договорил!

- Я спать.

И он отключил звонок.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2009722