Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 37.1

Сан Чжи его реакция показалось пугающей.

Что не так с этим парнем?

Неужели она сама только что повела себя слишком эмоционально?

Но если бы она осталась просто наблюдать, как его оскорбляют, и ничего не сделала, словно сторонний зевака, можно ли было назвать её человечной?

Сан Чжи показалось, что она всё сделала правильно.

- Братец, не стоит заострять внимание на случившемся, - подумав, всё же сказал Сан Чжи. - Когда ко мне во втором классе привязались те девчонки, ты ведь тоже меня защитил.

Дуань Цзясюй согласно хмыкнул.

Сан Чжи добавила:

- Теперь я выросла, а ты постарел, настала моя очередь защищать тебя.

Он ответил молчанием.

Как раз проходя мимо урны, Сан Чжи выбросила салфетки, а когда обернулась, заметила, что лицо Дуань Цзясюя застыло, улыбка как будто немного померкла.

Он стал выглядеть намного нормальнее.

Как будто пришёл в себя и понял, что за идиотские мысли пришли ему только что в голову.

Потом Сан Чжи увидела, как он прикрыл глаза, поджал губы и, словно нечто казалось ему невообразимым, бросил:

- Я, наверное, сошёл с ума.

Таким тоном, будто говорил о чём-то совершенно бредовом.

Он сейчас и правда походил на безумца.

Впрочем, когда тебя обливают водой, это действительно до одури ранит самолюбие.

Сан Чжи не знала, как ещё его успокоить. Она зашла в магазин мужской одежды и перевела тему:

- Братец, тебе надо переодеться, в мокрой одежде ходить неудобно.

Дуань Цзясюй не отозвался.

Она взяла первую попавшуюся одежду и сунула ему в руки.

- Может, вот это подойдёт?

Тогда он наконец очнулся и медленно пошевелил веками.

- Ага.

Пока он вошёл в примерочную, Сан Чжи прошлась по магазину. Ей понравилась одна вещь, которую она уже хотела взять, но тут зазвонил телефон.

Девушка глянула на экран и сразу взяла трубку.

- Брат?

Голос Сан Яня передался через радиоволны, звучал немного протяжно и лениво.

- Чертёнок, когда выходишь на каникулы? Я куплю тебе билет домой.

Сан Чжи нахмурилась.

- Что за спешка? Ещё целый месяц, даже больше.

- Значит, сама купишь?

- Перешли мне деньги, куплю сама.

- Какие ещё деньги, я тебе что, отец?

- Ага, папуля.

Сан Янь от возмущения не нашёл слов.

- Конец месяца, пора бы прислать мне денег на жизнь, - Сан Чжи потрогала мужской костюм перед собой. - Брат, ты дотянул уже до последнего дня.

Из телефона не раздалось ни звука.

- Если сегодня ничего мне не пришлёшь, то и не нужно. Просто потрать эти деньги, чтобы купить мне гроб.

Сан Янь прохладно усмехнулся:

- Тебе каждый день высылают двойную сумму на жизнь, у тебя вообще совесть есть, чертёнок?

- Какую ещё двойную? - Сан Чжи и глазом не моргнула, сказала, как будто так и должно быть. - Папа говорил, что он будет отправлять мне половину, и ты - половину.

- Сколько стоят продукты в Ихэ? - спросил Сан Янь. - Тебе в месяц не хватает шести тысяч?

Сан Чжи посмотрела на размер одежды и пошла дальше.

- Мне тут ещё и экономить приходится, иногда жалко лишнюю конфетку купить, иначе точно буду голодать.

- У вас там конфеты по тысяче пачка?

- Неа, - спокойно ответила Сан Чжи. - По тысяче штука.

- Ладно. Буду считать, что у меня нет никакой сестры.

Помолчав, Сан Чжи вдруг выдала только одно слово:

- Гроб.

Сан Янь просто положил трубку.

Услышав в телефоне гудки, девушка посмотрела на экран и безразлично пожала плечами. Потом убрала смартфон в карман, нашла нужный размер и сняла с вешалки.

Обернувшись, она заметила, что Дуань Цзясюй уже переоделся и вышел. Только что она просто вручила ему чёрную толстовку, даже на размер не посмотрев.

Но вообще-то ему неплохо подошло.

Сан Чжи подошла, держа в руках выбранную вещь.

- Возьмёшь эту?

Глянув на неё, Дуань Цзясюй спросил:

- Ты звонила брату?

- Ага, он спросил, купила ли я билет, - честно ответила Сан Чжи и отдала ему выбранную одежду. - Братец, померяй-ка ещё вот это, не откажи в помощи.

Услышав слово "помощь", Дуань Цзясюй медленно взял толстовку, чуть приподнял веки и безразлично спросил:

- Кому-то подарить хочешь?

- Да ведь брату же, - Сан Чжи опять огляделась. - На Новый год.

Дуань Цзясюй промолчал, а она добавила:

- Заодно и папе что-нибудь возьму, потом не придётся ходить по магазинам. - Сан Чжи указала на толстовку на Дуань Цзясюе. - Ну как, тебе нравится эта?

- Красиво? - всё так же безразлично переспросил он.

- Очень!

- Тогда возьму её.

Сан Чжи кивнула, взяла в руки телефон и как раз увидела оповещение о зачислении средств на электронный кошелёк.

Она открыла сообщение...

Сан Янь перевёл ей 5000 юаней.

И добавил комментарий: "В следующий раз при встрече не называй меня братом".

Вот так и рушатся родственные отношения.

Что за бессердечность!

Сан Чжи моргнула и быстро ответила: "Ладно".

Она выбрала ещё одну вещь и пошла рассчитываться на кассу.

Дуань Цзясюй снял пальто, вынул из кармана телефон и направился следом, похоже, собираясь оплатить все покупки.

- Э, нет, дай мне заплатить, - Сан Чжи не хотела, чтобы он тратил деньги, поэтому мягко оттолкнула его телефон, сама открыла код для оплаты и показала его кассиру. - За все три вещи.

Потом повернулась к нему и с серьёзным видом заявила:

- Братец, пусть это будет мой тебе подарок на Новый год. Заранее.

- Ладно, - улыбнулся Дуань Цзясюй. - Я тебе тоже что-нибудь подарю.

Слушая их, девушка за кассой посмотрела на Дуань Цзясюя, потом на Сан Чжи и полюбопытствовала:

- Вы брат и сестра?

Сан Чжи, помолчав, кивнула:

- Ага.

- А вроде так не похожи. Родные?

Дуань Цзясюй стоял рядом, опустив взгляд в телефон, думая о чём-то постороннем. Он не услышал ответа от Сан Чжи сразу, только через некоторое время.

И он не был отрицательным.

Дуань Цзясюй услышал.

Как она хмыкнула и тихонько ответила:

- Можно и так сказать.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2009720